1. Em bỏ đi, xa, thật xa khỏi anh.

Ich gehe, weit, weit weg von dir.

2. Anh đang bỏ xa tôi đấy.

Wieso rennst du so?

3. Pháo đài xa xưa bỏ hoang rồi mà.

Die alte Festung ist doch verlassen.

4. Wow, cậu bỏ nó ra xa được đấy.

Wow, du verträgst echt einiges.

5. Nhưng chúng bỏ xa chúng ta một khoảng kiến thức lớn.

Aber es bleibt eine große Lücke in unserem Wissen.

6. Làm sao để lột bỏ và tránh xa nhân cách cũ?

Die alte Persönlichkeit ablegen und nicht wieder anziehen

7. Và ta cảm thấy ta phải đi đi xa, thật xa mai danh ẩn tích, bỏ lại mọi thứ.

Wir wollen uns an einen weit entfernten Ort zurückziehen und alles hinter uns lassen.

8. CA: và ngay cả bệnh sốt rét cũng sẽ bị bỏ xa?

CA: Und Malaria hinkt noch weiter zurück?

9. Tụi nhỏ bỏ học và lựa chọn tránh xa khỏi thế giới.

Sie hängen die Schule oder sogar ihr Leben an den Nagel.

10. Chúng ta phải từ bỏ và tránh xa một số thực hành nào?

Was gehört zu den Gewohnheiten, die man endgültig ablegen muss?

11. Làm thế nào chúng ta có thể lột bỏ và tránh xa nhân cách cũ?

Wie gelingt es uns, die alte Persönlichkeit ein für alle Mal abzulegen?

12. Xin đừng vội gạt bỏ ý tưởng đó, cho nó là xa vời hay vô lý.

Diesen Gedanken sollte man weder für weit hergeholt noch für unvernünftig halten.

13. Vì vậy, nếu muỗi quá xấu xa , tại sao chúng ta lại không loại bỏ chúng ?

Warum beseitigen wir diese Insekten nicht einfach, wenn sie so heimtückisch sind?

14. Điều này còn đi xa hơn cả việc bỏ lỡ cơ hội trở nên văn minh, hiện đại.

Das bedeutet weit mehr als nur unsere Chance zu verpassen, modern und zivilisiert zu sein.

15. Tiền bạc mà anh đã bỏ nhiều công sức để tích lũy nhanh chóng mọc cánh bay xa.

Sein schwer verdientes Geld war bald dahin.

16. Hãy thử bỏ nhiều vật liệu khác nhau vào bình xăng xe hơi và xem xe chạy được bao xa!

Man schütte einmal ein solches Gemisch in den Benzintank eines Autos und sehe, wie weit es damit fährt!

17. 11 Tín đồ Đấng Christ chân chính tránh xa sự thờ phượng sai lầm và bác bỏ những giáo lý sai lầm.

11 Wahre Christen halten sich von der falschen Religion und ihren Irrlehren fern.

18. Người Sufis từng nói, "Kiến thức không khiến bạn đi xa hơn bản thân mình thì còn tệ hơn nhiều sự bỏ mặc."

Die Sufis sagen: "Wissen, das dich nicht über dich selbst hinaus führt, ist viel schlimmer als Ignoranz."

19. (Hê-bơ-rơ 3:12) Trong văn bản tiếng Hy Lạp, “trái-bỏ” có nghĩa đen là “tránh xa”, tức là bội đạo.

Im griechischen Text bedeutet „sich zurückziehen“ wörtlich „sich entfernen“, das heißt abfallen.

20. Cáo buộc Gióp đã nói những lời sáo rỗng và bảo Gióp từ bỏ các việc làm xấu xa của mình (Gp 11)

Beschuldigte Hiob, nur leere Reden zu schwingen und forderte ihn auf, nicht mehr schlecht zu handeln (Hi 11)

21. Ta sẽ bỏ xa, và có thể ta không bị bắn bởi sáu đặc vụ Decima đang đợi cách đây hai dãy nhà.

Schaffen wir es so weit, und wir werden vielleicht nicht von den sechs Decima Agenten erschossen, die einen Block weiter warten.

22. Đó là năm 1986, năm mà Takeshi quyết định rời bỏ chức vụ quan trọng trong Công Ty Hỏa Xa Quốc Gia Nhật Bản.

Das war 1986, in dem Jahr, als Takeshi beschloss, seine verantwortliche Stellung bei der staatlichen Eisenbahn in Japan aufzugeben.

23. Những gì Branko nghe được đã động lòng anh sâu xa đến độ anh lập tức bỏ công việc đòi hỏi phải mang vũ khí.

Was Branko in jener Nacht hörte, beeindruckte ihn dermaßen, daß er sogleich seine Waffen niederlegte.

24. Trong run rẩy, người thương nhân bỏ chạy khỏi khu chợ và đi một chặng đường xa hàng nhiều dặm để đến thành phố Samarra.

Blass und zitternd floh der Händler aus dem Markt und legte viele Meilen zurück bis in die Stadt Samarra.

25. Chúng học các bỏ qua những phản công thiển cận và thúc đẩy sự tư duy để suy nghĩ xa hơn và lô gích hơn

Sie lernen, kurzsichtige Reaktionen und impulsives Denken zu durchschauen, mit Weitblick auch an die Folgen zu denken,

26. Nước Đức Chúa Trời do đó sẽ giải quyết tận gốc rễ bằng cách loại bỏ các khía cạnh xấu xa trong nhân cách con người.

Gottes Königreich wird diese Kriegsursache dadurch bekämpfen, daß es solche schlechten Wesenszüge der Menschen ausmerzt.

27. Chúng nó đã lìa-bỏ Đức Giê-hô-va, khinh-lờn Đấng Thánh của Y-sơ-ra-ên, đã trở nên xa-lạ và lui đi.

Sie haben Jehova verlassen, sie haben den Heiligen Israels respektlos behandelt, sie haben sich rückwärts gewandt.

28. Mọi người rời xa gia đình, nói tạm biệt với những tòa nhà chọc trời. Và bỏ lại những gì họ còn nhớ lại phía sau.

So verließen sie ihre Heime, sagten ihren Wolkenkratzern adieu... ... und ließen das Wissen zurück.

29. Nếu chúng ta bỏ Chiến Xa lại đây và chất thật nhiều đồ lên những chiếc xe máy có lẽ ta có thể đi 160 ngày.

Wenn wir den Benzintank hier lassen und die Motorräder so voll beladen wie möglich, können wir vielleicht 160 Tage fahren.

30. Chúng nó đã lìa-bỏ Đức Giê-hô-va, khinh-lờn Đấng Thánh của Y-sơ-ra-ên, đã trở nên xa-lạ và lui đi”.

Sie haben Jehova verlassen, sie haben den Heiligen Israels respektlos behandelt, sie haben sich rückwärts gewandt“ (Jesaja 1:4).

31. Việc đặt nặng sự thành công trong đời có đáng không nếu con cái rời bỏ lẽ thật và theo nếp sống xấu xa của thế gian?

Lohnt es sich, Nachdruck auf weltlichen Erfolg zu legen, wenn Kinder daraufhin die Wahrheit verlassen und beginnen, einen unchristlichen Lebenswandel zu führen?

32. Chúng ta thấy núi non ở xa xa.

Ganz in der Ferne können wir Gebirge erkennen.

33. Tôi không đề nghị rằng chúng ta chấp nhận tội lỗi hoặc bỏ qua điều xấu xa trong cuộc sống cá nhân của mình hoặc trên thế gian.

Ich meine damit nicht, dass wir Sünde hinnehmen oder über Schlechtigkeit hinwegsehen sollen – weder in unserem Leben noch in der Welt.

34. Tất cả những nhân tố này khiến người ta trở nên xa lạ với Kinh Thánh, ngay cả khi nạn mù chữ hầu như đã bị xóa bỏ.

Durch all das ist die Bibel für die Leute zu einem fremden Buch geworden, wiewohl das Analphabetentum so gut wie verschwunden ist.

35. ”Cha chúng ta trong đức tin” đã vâng phục Thiên Chúa, Đấng đã yêu cầu ông rời bỏ quê hương để tiến bước về một xứ xa lạ.

Unser Vater im Glauben gehorchte Gott, der ihn aufforderte, sein Vaterhaus zu verlassen und in ein unbekanntes Land zu ziehen.

36. (Ma-thi-ơ 28:19) Tôi và Marianthi lập tức rời bỏ nhà cửa để đi rao giảng ở những vùng xa xôi về phía đông Sông Strymon.

(Matthäus 28:19, Elberfelder Bibel). Marianthi und ich verließen, ohne zu zögern, unser Zuhause, um die entlegenen Gebiete östlich des Strymon zu bearbeiten.

37. Đánh Đàn Bài “Xa Xa Có Một Đồi Xanh”

Spiel das Lied „Es liegt ein Hügel in der Fern“

38. Uhhuh. Hay là đến 1 ngân hà xa, thật xa.

Oder vielleicht zu einer Galaxie weit, weit weg.

39. Nhảy xa.

Weitsprung.

40. Xa xa là vùng hoang vu của xứ Giu-đa.

Dahinter lag die Wildnis Juda.

41. Ma-la-chi bảo với họ rằng Đức Giê-hô-va ghét “người nào bỏ vợ” và tinh thần phụ bạc đã khiến họ xa cách Đức Chúa Trời.

Doch Jehova ‘haßt Ehescheidung’, und durch ihren verräterischen Geist hatten sich jene Israeliten von ihrem Gott entfremdet, wie Maleachi zeigte.

42. Bất cứ thảo luận nào xa hơn về cuộc bỏ phiếu kín sẽ được ghi nhận sau khi việc bổ nhiệm cho chức vụ Phó Tổng thống kết thúc.

Jede weitere Diskussion zu dieser Abstimmung... wird erst geführt werden, nachdem... die Nominierung des Kandidaten für die Vizepräsidentschaft abgeschlossen ist.

43. Chúng “đến từ phương xa, từ nơi rất xa trên trời”.

„Sie kommen aus fernem Land, vom äußersten Ende der Himmel“ (Jesaja 13:5).

44. Bằng có tội-ác trong tay ông, mà ông bỏ xa khỏi mình, Bấy giờ ông thật sẽ được vững-vàng, chẳng sợ chi” (Gióp 11:4-6, 14-20).

Tu deine Sünden von dir, und gib deine Schlechtigkeit auf, dann wirst du in Sicherheit leben und viele Freunde haben’ (Hiob 11:4-6, 14-20).

45. Bây giờ chúng ta đi thật xa, xa về phía Bắc.

Jetzt gehen wir sehr weit in den Norden.

46. Tùy chọn này cho phép cắt bỏ ảnh nền màn hình khi làm việc từ xa. Nếu không máy khách sẽ quyết định có hiển thị ảnh nền hay không

Wenn diese Einstellung aktiviert ist, wird das Hintergrundbild für entfernte Sitzungen grundsätzlich deaktiviert. Andernfalls entscheidet der Client, ob das Hintergrundbild aktiviert oder deaktiviert wird

47. Ngay lúc này, dường như là rất xa, xa những 17 năm.

Also, das erscheint mir jetzt noch in weiter Ferne, ganze 17 Jahre.

48. Nhà tiên tri A-xa-ria khuyến khích vua A-sa và người đồng hương của ông tìm kiếm Đức Giê-hô-va: “Nếu các ngươi tìm Ngài, ắt sẽ gặp Ngài được; nếu các ngươi lìa-bỏ Ngài, thì Ngài sẽ lìa-bỏ các ngươi”.

Der Prophet Asarja forderte König Asa und seine Landsleute auf, Jehova zu suchen: „Wenn ihr ihn sucht, wird er sich von euch finden lassen, doch wenn ihr ihn verlaßt, wird er euch verlassen.“

49. Họ hàng xa.

Der entfernten Familie.

50. Tại sao Ma-ri phải đi xa nhà ở Na-xa-rét?

Was hatte Maria hierhergeführt — so weit weg von ihrem Zuhause in Nazareth?

51. Cách xa Ba-by-lôn khoảng 800 cây số, nước Giu-đa nằm trong cảnh hoang tàn, và dân Do Thái dường như đã bị Đức Giê-hô-va bỏ quên.

Das etwa 800 Kilometer von Babylon entfernte Juda ist entvölkert, und Jehova scheint die Juden vergessen zu haben.

52. Kha-xa-khName

KasachischName

53. Nó nói: “Sau khi em từ bỏ thái độ xấu xa của mình và thay đổi thành một con người mới tuân giữ các lệnh truyền, thì em rất phấn khởi.

„Nachdem ich meine negative Einstellung aufgegeben hatte und ein anderer Mensch geworden war, der die Gebote hielt, war ich voller Freude.

54. nhưng nếu quá trình đó bỏ xa các hành vi theo chuẩn mực đương thời, mọi thứ sẽ trông man rợ hơn so với cách nhìn nhận theo các chuẩn mực cũ.

Das ist ein Prozess der anzuhalten scheint, aber wenn es das Verhalten, gemessen an den Standards der Zeit, überholt sehen die Dinge immer barbarischer aus als sie es, gemessen an historischen Standards, gewesen wären.

55. Cụm mây xa xa với những đốm nhỏ màu trắng lướt trên mặt nước.

Eine Wolke weißer Punkte, die sich in der Ferne dicht über der Wasseroberfläche bewegen.

56. Nó chỉ có thể nhìn được từ xa tại xa lộ chính lân cận.

Wir schauten dann nur aus der Ferne zu.

57. 11 Bước đi bởi đức tin giúp chúng ta bác bỏ quan điểm thuộc xác thịt cho rằng sự kết liễu của hệ thống này còn xa hoặc không bao giờ đến.

11 Durch Glauben zu wandeln erleichtert es uns, fleischlichen Ansichten zu widerstehen, wonach das Ende noch lange nicht oder überhaupt nicht kommt.

58. Có người nói nó đã bay tới một khu rừng khác xa, xa lắm.

Manche meinten, er wäre in einen fernen Wald geflogen.

59. Hệ thống ở xa

Entfernter Rechner

60. Bỏ tay ra mau, bỏ tay ra mau

Nehmt eure Hände von mir.

61. Sự thật khác xa!

Keinesfalls.

62. Tránh xa đường nhựa.

Bleibt von der Strasse.

63. Điều khiển từ xa.

Manuelle Fernsteuerung.

64. Nhìn xa trông rộng.

Wahre Größe.

65. Ở phía xa xa, một chóp hải đảo lờ mờ lộ ra giữa biển.

In weiter Ferne tauchte schattenhaft die Spitze eines Eilands auf.

66. Trên đường chạy trốn, Si-sê-ra bỏ chiến xa của mình, cỗ máy từng rất đáng sợ nhưng giờ vô dụng, và chạy đến Sa-na-nim, có lẽ gần Kê-đe.

Auf der Flucht verließ Sisera seinen einst angsterregenden jetzt aber unbrauchbaren Wagen und rannte nach Zaanannim bei Kedesch.

67. XA HƠN HỌ TƯỞNG

VIEL WEITER ALS GEDACHT

68. Tránh xa rừng cây!

Nicht in den Wald hinein!

69. Càng xa càng tốt.

Ganz weit weg.

70. ♫ Dũng cảm bỏ chạy, bỏ chạy ♫

~ Rannte tapfer, tapfer weg ~

71. Nhưng ổng biết anh đã thắng, Kỵ Sĩ Đường Xa ở vùng cát xa xôi.

Aber er wusste, dass du im fernen Sand gewonnen hast, Far Rider.

72. Tuy nhiên, một số người thu thuế như Xa-chê đã hưởng ứng lời giảng của Chúa Giê-su và từ bỏ những hành vi thiếu trung thực (Lu-ca 19:1-10).

Manche Steuereinnehmer, wie Zachäus, reagierten jedoch positiv auf Jesu Botschaft und machten keine unehrlichen Gewinne mehr (Lukas 19:1-10).

73. Gần hay xa à?

Nah oder weiter weg?

74. Nguyên nhân sâu xa

Die Wurzel des Übels

75. Cao bay xa chạy?

Abhauen?

76. Xa xa nơi náo nhiệt của thời đại mới đó là một nơi yên bình,

Doch fern von der Hektik der neuen Zeit lag ein Ort der Stille,

77. Ngài ví Đức Chúa Trời, Cha ngài với người chủ vườn nho bỏ xứ đi xa, để vườn nho cho người trồng nho mướn, tượng trưng cho giới chức giáo phẩm Do-thái.

Darin verglich er Gott, seinen Vater, mit dem Eigentümer des Weingartens; dieser reiste für eine Zeit außer Landes und verpachtete den Weingarten an Weingärtner — die die jüdische Geistlichkeit versinnbildlichten.

78. Vậy nếu có sự đe dọa bị nhiễm độc về thiêng liêng bởi những sự nghi ngờ, than vãn hoặc bội đạo, hãy mau mắn cắt bỏ những thứ đó và ném ra xa!

Wenn du also in der Gefahr stehst, durch Zweifel, Klagen oder Abtrünnigkeit geistig vergiftet zu werden, solltest du schnell handeln und diese Gefahr beseitigen.

79. Và chúng tôi muốn nhìn xa hơn những bức điêu khắc, xa hơn cả nghệ thuật.

Wir möchten dabei über die Bildhauerei und sogar über die Kunst hinausgehen.

80. Chúng tôi quyết định trải qua ngày Thứ tư tránh xa Winterset tránh xa quận Madison.

Wir visierten einen Mittwoch ausserhalb Wintersets an weg von Madison County.