1. Pháo đài xa xưa bỏ hoang rồi mà.

Maar de oude vesting is verlaten.

2. Người Sufis từng nói, "Kiến thức không khiến bạn đi xa hơn bản thân mình thì còn tệ hơn nhiều sự bỏ mặc."

De Soefi's zeggen: "Kennis die je niet verder brengt dan jezelf is veel erger dan onwetendheid."

3. (Hê-bơ-rơ 3:12) Trong văn bản tiếng Hy Lạp, “trái-bỏ” có nghĩa đen là “tránh xa”, tức là bội đạo.

In de Griekse tekst betekent ’zich terugtrekken’ letterlijk ’afstand nemen’, dat wil zeggen, afvallig worden.

4. Đó là năm 1986, năm mà Takeshi quyết định rời bỏ chức vụ quan trọng trong Công Ty Hỏa Xa Quốc Gia Nhật Bản.

Dat was in 1986, het jaar waarin Takeshi zijn topfunctie bij de Japanse Nationale Spoorwegen besloot op te geven.

5. Trong run rẩy, người thương nhân bỏ chạy khỏi khu chợ và đi một chặng đường xa hàng nhiều dặm để đến thành phố Samarra.

De koopman trok wit weg, huiverde en vluchtte vele mijlen ver weg. Naar de stad Samarra.

6. Chúng nó đã lìa-bỏ Đức Giê-hô-va, khinh-lờn Đấng Thánh của Y-sơ-ra-ên, đã trở nên xa-lạ và lui đi.

Zij hebben Jehovah verlaten, zij hebben de Heilige Israëls met minachting bejegend, zij hebben zich achterwaarts gekeerd.

7. Chúng nó đã lìa-bỏ Đức Giê-hô-va, khinh-lờn Đấng Thánh của Y-sơ-ra-ên, đã trở nên xa-lạ và lui đi”.

Zij hebben Jehovah verlaten, zij hebben de Heilige Israëls met minachting bejegend, zij hebben zich achterwaarts gekeerd” (Jesaja 1:4).

8. Bao xa mới đến được Đồn biên phòng?Xa

Hoe ver is het fort?

9. Đánh Đàn Bài “Xa Xa Có Một Đồi Xanh”

‘Er is een heuvel ver van hier’ spelen

10. Khi bỏ lại thành Lít-trơ ở phía sau, mỗi tiếng lộp cộp của những viên sỏi dưới giày chàng, mỗi tiếng sột soạt của cây cỏ mà chàng giẫm lên là một bước rời xa ngôi nhà để đến một nơi xa lạ.

Hij liet Lystra achter zich. Bij elke stap knarste het grind onder zijn voeten, werden zijn sandalen steeds stoffiger en betekende het een stap richting het onbekende en weg van huis.

11. Uhhuh. Hay là đến 1 ngân hà xa, thật xa.

Of naar een sterrenstelsel hier ver vandaan.

12. Xa xa là vùng hoang vu của xứ Giu-đa.

Daarachter lag de woestijn van Juda.

13. Bất cứ thảo luận nào xa hơn về cuộc bỏ phiếu kín sẽ được ghi nhận sau khi việc bổ nhiệm cho chức vụ Phó Tổng thống kết thúc.

Dat kan pas verder besproken worden als er een vicepresidentskandidaat genomineerd is.

14. Tại sao Ma-ri phải đi xa nhà ở Na-xa-rét?

Wat deed Maria zo ver van huis?

15. Kha-xa-khName

KazachsName

16. Cách xa Ba-by-lôn khoảng 800 cây số, nước Giu-đa nằm trong cảnh hoang tàn, và dân Do Thái dường như đã bị Đức Giê-hô-va bỏ quên.

Op een afstand van zo’n 800 kilometer van Babylon ligt Juda er woest en verlaten bij en de joden schijnen door Jehovah vergeten te zijn.

17. Không thấy gì xa hơn trên radar quét tầm xa của chúng ta.

Geen verdere waarnemingen op onze lange afstandsscans.

18. 11 Bước đi bởi đức tin giúp chúng ta bác bỏ quan điểm thuộc xác thịt cho rằng sự kết liễu của hệ thống này còn xa hoặc không bao giờ đến.

11 Door te wandelen door geloof kunnen we ons hoeden voor de menselijke zienswijzen dat het einde nog ver weg is of helemaal niet komt.

19. Quay Chiến Xa lại!

Keer de Rig om.

20. Ở phía xa xa, một chóp hải đảo lờ mờ lộ ra giữa biển.

Heel in de verte was de vage bergtop van een eiland te zien.

21. Trên đường chạy trốn, Si-sê-ra bỏ chiến xa của mình, cỗ máy từng rất đáng sợ nhưng giờ vô dụng, và chạy đến Sa-na-nim, có lẽ gần Kê-đe.

Ergens onderweg liet Sisera zijn strijdwagen achter — eens een angstaanjagend wapen, maar nu een compleet nutteloos ding.

22. Càng xa càng tốt.

Ver weg.

23. Chiến xa, dừng lại!

Wagens, halt.

24. ♫ Dũng cảm bỏ chạy, bỏ chạy ♫

Hij rende dapper weg.

25. Cũng có thể là “Ga-xa” nhưng không phải Ga-xa ở Phi-li-tia.

Of mogelijk ‘Gaza’, maar niet het Gaza in Filistea.

26. Nhưng ổng biết anh đã thắng, Kỵ Sĩ Đường Xa ở vùng cát xa xôi.

Maar hij weet dat je gewonnen hebt, Far Rider, in het zand ver weg van hier.

27. Gần hay xa à?

Dichtbij of ver weg?

28. Vậy nếu có sự đe dọa bị nhiễm độc về thiêng liêng bởi những sự nghi ngờ, than vãn hoặc bội đạo, hãy mau mắn cắt bỏ những thứ đó và ném ra xa!

Als twijfels, klachten of afval u geestelijk dreigen te verontreinigen, moet u ze dus snel wegsnijden!

29. Nhà vô địch ở nội dung bơi tự do 500 mét là kình ngư người Áo Paul Neumann, người đã cán đích đầu tiên và bỏ xa các đối thủ tới 1 phút rưỡi.

De 500 meter werd gewonnen door de Oostenrijker Paul Neumann, die zijn tegenstanders versloeg met meer dan anderhalve minuut voorsprong.

30. Hãy quay đầu con thuyền mục nát này và chạy thật xa, càng xa càng tốt.

Keer je ellendige vlot om en ga ver weg, zo ver als je kan.

31. Nhiều giáo sĩ được gởi đi xa nhà và xa gia đình hàng ngàn cây số.

Velen van deze zendelingen worden toegewezen aan gebieden die duizenden kilometers van hun huis en hun familie verwijderd zijn.

32. Cái đó xa hoa đấy.

Het is luxueus.

33. Tránh xa cửa sổ ra!

Blijf weg bij de ramen.

34. Cao chạy xa bay rồi.

Daar ben ik allang weg.

35. cựu bạn trai xấu xa.

Scott, wrede ex.

36. Càng xa đây càng tốt.

Ver hier vandaan.

37. Một thiên hà càng xa, thì dường như nó dạt ra xa trái đất càng nhanh.

Hoe verder een sterrenstelsel verwijderd was, des te sneller leek het zich van de aarde te verwijderen.

38. Cái này rất xa hoa.

Dit is luxe.

39. Tránh xa mép thuyền ra.

Ga weg van de zijkanten.

40. Càng về xa càng tốt.

Zo ver terug als mogelijk.

41. Chọn bảng mã ở xa

Externe tekenset selecteren

42. Đừng nghĩ chi cao xa.

Laat ik het niet groter maken dan het is.

43. Bỏ xuống

Laat vallen.

44. Xa cách Đức Chúa Trời thật

Geïsoleerd van de ware God

45. Muội chưa từng rời xa huỳnh

Ik heb je nooit verlaten.

46. Đi càng xa càng thấy loãng.

Hoe verder weg, hoe dunner het wordt.

47. Nhưng một khi cởi bỏ quân phục, bỏ cả cuộc chiến...

Als je de uniformen wegdenkt en de oorlog...

48. truyền bá khắp nơi gần xa.

vertellen wij Gods Woord.

49. Một khoảng cách xa vời vợi.

Een enorme kloof.

50. Gần nhau nhưng lại xa cách

Samen maar toch apart

51. Mà tôi lo xa quá rồi.

Maar ik loop te ver vooruit.

52. Họ cao chạy xa bay rồi!

Die zijn allang weg!

53. Windigo đã cao chạy xa bay.

Windigo ontsnapt.

54. Tránh xa mấy con chó điên

Houd ons gewoon weg van die gekke puppy's!

55. Và một chuyến bay xa tít.

En jij moet je vlucht halen.

56. Tránh xa “lối kẻ hung-dữ”

Mijd „het pad van de goddelozen”

57. Anh không thể bỏ em như bỏ chiếc giày cũ được đâu!

Je werpt me niet zomaar weg.

58. Bỏ tàu đi!

Verlaat het schip!

59. Bỏ trốn à?

Ben je ontsnapt?

60. Bỏ búa xuống.

Gooi je hamer neer.

61. Bỏ ngụy trang.

Zet de camouflage uit.

62. Quăng bỏ đi.

Gooi'm weg.

63. Không bỏ phiếu?

Geen stemming dus?

64. Xa xa là những con chim đà điểu emu đang đường bệ bước đi trên bãi đất khô đầy bụi.

Op een stoffig omheind veld in de verte paradeerden statige emoes.

65. 21 Như than bỏ vào đống than đỏ và củi bỏ vào lửa,

21 Als houtskool op smeulende kolen en hout op het vuur

66. Một quả bom rớt xuống không xa chiếc xe của tôi -- à, cũng đủ xa, nhưng tiếng nổ thì lớn.

Een bom viel niet ver van mijn auto - ver genoeg, maar met veel lawaai.

67. Tránh xa bọn nhóc đó ra ngay!

Ga nu bij die kinderen vandaan.

68. Omar là một kẻ rất xấu xa

Omar is doorslecht

69. Khán giả: Xa hoa tới mức nào?

Publiek: Hoe sjiek?

70. gần nhau mãi chẳng bao giờ xa.

blijft je band met hen heel hecht.

71. Thành Na-xa-rét đang xôn xao.

Ongetwijfeld heerst er opwinding in Nazareth.

72. nhấc mông khỏi bộ xa lông đê

Verhef je muurbloempjes kont.

73. 19 Động cơ xấu xa của Gót.

19 Gogs boosaardige motieven.

74. Nỗi đau sâu xa và dai dẳng

Een intens en langdurig verdriet

75. Đi càng xa khỏi đây càng tốt.

Zo ver mogelijk hier vandaan.

76. Cùng tiếng chiến xa chạy ào ào

bij het geratel van zijn strijdwagens

77. ‘Với vô số chiến xa của ta,

“Met al mijn strijdwagens

78. Chúng ta không thể hành động như một người đã bắt tay cày ruộng, rồi lại bỏ dở giữa chừng vì thấy công việc quá nặng nhọc, hay vì mùa gặt còn quá xa hoặc không chắc chắn.

Wij kunnen niet zijn als iemand die een veld gaat ploegen en het vervolgens halverwege opgeeft omdat het werk te zwaar is of omdat de oogst te ver weg of geheel niet zeker lijkt.

79. cai quản khắp muôn dân gần xa.

als Koning voor iedereen.

80. Hắn quá xa cái sự căm ghét.

Hij is te onbeduidend om gehaat te worden.