1. Nếu bị bọn phiến loạn đồng hóa, thì chúng ta tiêu.

Если Сопротивление скомпрометирует его, мы обречены.

2. Tôi đã ra lệnh cho trung đoàn tấn công bọn phiến loạn Katsumoto.

Я приказываю полку выступить против Кацумото.

3. Ông ta đến đây để lãnh đạo quân đội đi đến thắng lợi chống lại bọn phiến loạn.

Он поведет нашу армию на победную битву с повстанцами!

4. Quân phiến loạn đã chiến thắng.

Повстанцы вошли без сопротивления.

5. Tất cả quân phiến loạn đều bị giết.

Почти все повстанцы погибли.

6. Chúng đang hỗ trợ vũ khí cho quân phiến loạn.

И они поставляют оружие повстанцам.

7. Đây không phải là dân địa phương, đây là quân phiến loạn.

Это не местное население, это повстанцы.

8. Đây là biểu đồ chiến lược chống quân phiến loạn của Mỹ tại Afghanistan

Это диаграмма мер США по противоповстанческой стратегии в Афганистане.

9. Bọn nổi loạn đã chọc thủng bức tường!

Повстанцы проломили стену!

10. Giờ Húng Nhại chết rồi, Quân phiến loạn sẽ luôn dùng cô ta làm bình phong.

Будь Сойка-пересмешница мертва, мятежники уже превратили бы её в мученицу.

11. Anh ta bí mật thâm nhập vào trại phiến loạn, để đẩy nhanh sự sụp đổ.

Он скрывается среди повстанцев, чтобы приблизить их падение.

12. Thủ lĩnh của một băng pháp sư phiến loạn đã thề sẽ hạ bệ nhà vua.

Лидером банды колдунов, поклявшихся свергнуть короля.

13. Hắn lấy tin cho ta, giám sát bọn nổi loạn...

Он давал нам информацию, шпионил за молодыми партизанами...

14. Nguy hiểm ở chỗ một khi ta bắt đầu quân phiến loạn sẽ không ngừng đòi trả thù.

Но опасность в том, что как только мы начнём, повстанцы не прекратят взывать к возмездию.

15. Bọn nổi loạn được trang bị vũ khí rất tối tân.

Повстанческий Альянс слишком хорошо оснащен.

16. Trong khi đó, bọn phiến quân đang gắng xóa đi 5, 000 năm lịch sử bất đắc dĩ che giấu chỗ các cậu.

А в это время боевики... уничтожали наследие 5-тысячелетней истории... и невольно заметали ваши следы.

17. Cậu đã gửi người đưa tin đến... nhưng đã bị bọn phản loạn chặn đứng

Он отправлял всадника... но повстанцы перехватили его.

18. Khi Thế Chiến II sắp kết thúc, quân phiến loạn nổi dậy chống lại chính phủ Hy Lạp, dẫn đến cuộc nội chiến ác liệt.

Сразу после окончания Второй мировой войны коммунисты восстали против греческого правительства, развязав ожесточенную гражданскую войну.

19. Ở thế kỷ 17 và 18, em sẽ thường nhìn thấy lính tuần tra Anh ở đó... nằm chờ phiến quân Scotland và bọn cướp.

В 17 и 18 веках, ты бы часто находила там патрулировавшую британскую армию, которая лежала в ожидании шотландских бунтарей и бандитов.

20. Ở một số nơi bị chiến tranh giày xéo, quân phiến loạn hãm hiếp hầu hết mọi thiếu nữ trong các làng mà họ tàn phá.

В некоторых горячих точках захватчики, ворвавшись в деревню, насилуют почти всех девочек-подростков и девушек.

21. Trong lúc đội quân tinh nhuệ nhất của chúng ta cản bước tiến của quân phiến loạn trong lúc này, chúng ta uống mừng cái gì đây?

Антоний, наши лучшие войска раздавлены в горах, а повстанцы наступают на нас прямо сейчас, так что мы празднуем?

22. Không có nhiều thứ cho một đội chuẩn bị ở Quận 13 này nhưng chúng tôi sẽ biến em thành kẻ phiến loạn mặc đẹp nhất lịch sử.

Команда здесь, сама понимаешь, из рук вон, но мы сделаем тебя самой стильной мятежницей в истории.

23. Súng cho bạch phiến.

Оружие за героин.

24. Phiến đá ở đâu?

В кабинете у него.

25. Nó là một phiến đá.

Там была скрижаль.

26. Những mâu thuẫn gay gắt về giáo lý “đạo Đấng Christ” và sự chia rẽ vô phương cứu chữa lan rộng ra trong phạm vi chính trị và văn hóa; đôi khi gây ra xô xát, phản loạn, phiến loạn, ngay cả nội chiến.

Яростные споры и непримиримые противоречия относительно «христианских» вероучений переместились в сферу политики и культуры, подчас выливаясь в бунты, восстания, междоусобицы и даже войны.

27. Hiện tại, bọn troll bằng mới là phổ biến nhất trên các mặt trận hỗn loạn của cuộc chiến tranh phần mềm.

Патентные тролли наиболее распространены в неспокойной области программного обеспечения.

28. À, phiến đá đó có tên không?

На скрижали было название?

29. Sau đó một năm dưới sự chiến đấu chống lại sự vây hãm pháo đài, người Astrakhan đã trở thành thành trì cuối cùng của các cuộc phiến loạn chỉ sau hai tháng rưỡi.

Через год царский воевода осадил крепость, астраханцы сдали последний оплот народного восстания (бунта) через два с половиной месяца.

30. và nếu chúng đi đến liên minh nó sẽ ngăn cản cha ta đánh bại bọn phản loạn bằng việc bỏ đói chúng.

Если они придут к соглашению, отцу не удастся заморить мятежников голодом.

31. Chúng là các phiến quân ở Kalahari.

Это военачальники Калахари.

32. Trong đá phiến kết tinh, granat (chủ yếu là almandin) là khoáng vật tạo đá (mica-granat và các dạng đá phiến khác).

В кристаллических сланцах гранаты (главным образом альмандин) являются породообразующими минералами (слюдяно-гранатовые и другие сланцы).

33. Có phiến quân đang di chuyển về đây.

Сэр, сюда идут вооруженные мятежники.

34. Bây giờ tôi phải bảo vệ phiến đá này.

Я только знаю, что должен защищать эту Скрижаль.

35. Bọn trộm, bọn trộm.

Эти воришки.

36. Tôi dùng bạch phiến để giúp tôi tỉnh trí lại.

Принял кокаин, чтобы привести себя в порядок.

37. Tổ nó được xây trên phiến đá hoặc trên vách nhà.

Эта птичка строит себе жилище на отвесных скалах или на стенах домов.

38. Tại CIA, Walden đã được ghi công với phát triển các mối quan hệ gần gũi hơn với các lực lượng vũ trang, thi hành các biện pháp quân sự, để thu thập tình báo, và loại bỏ quân phiến loạn.

В ЦРУ Уолден широко известен разработкой тесных связей с вооружёнными силами, применением более военного подхода к сбору разведывательных данных, и устранению повстанцев.

39. Rất nhiều phụ nữ bị bắt làm nô lệ bởi quân phiến loạn và quân lính, họ bị buộc làm nô lê tình dục cũng như buộc phải mang vác đạn dược và nước và thức ăn cho quân lính.

Многих женщин брали в рабство солдаты и мятежники. Их насиловали и принуждали переносить амуницию, воду и еду солдат.

40. Tôi nghĩ ông cũng gần như là phiến quân đó Roy.

Я думал, Рой, в тебе живет мятежный дух.

41. Sự thật là. ông đã bán toàn bộ cho phiến quân.

Но вы продали его повстанцам.

42. Tôi đang tìm một nửa còn lại của Phiến Đá Quỷ

Я искал вторую половину скрижали о демонах.

43. Vinh danh chiến thắng của ta trước vua của phiến quân.

В честь нашей победы над королём повстанцев.

44. Chúng đều được làm ra từ đá phiến silic địa phương.

Они всегда сделаны из местных пород.

45. Cuồng loạn?

Истерические?

46. Kệ bọn West Side, bọn điên theo đảng Dân chủ, bọn trí thức giả...

И пусть эти вестсайдские придурки, псевдоинтеллектуалы-

47. Bọn bệnh hoạn, bọn ăn hối lộ.

Больные и порочные.

48. SCE America. ^ Don Corneo: Shinra đang định tiêu diệt một nhóm quân nổi loạn nhỏ có tên là AVALANCHE, và chuẩn bị đột nhập vào nơi ẩn náu của bọn chúng.

Дон Корнео: «Шин-Ра» пытается уничтожить мелкую группку бунтовщиков под названием «ЛАВИНА» и хочет найти их логово.

49. Rối loạn tâm thần sau đẻ và rối loạn chuyển hóa.

Послеродовой психоз и конверсионные расстройства.

50. Bọn chúng sẽ cống nạp cho bọn ta gì nếu bọn ta không bao vây nữa

Что они дадут нам, если мы снимем осаду?

51. Không nếu chúng ta phá sự liên kết giữa Metatron và Phiến đá.

Но если связь мы меж Метатроном и скрижалью разорвём, он станет обычным ангелом.

52. Khá hoảng loạn.

Маниакальный синдром на лицо.

53. Đừng hoảng loạn!

Без паники!

54. Anh có từng nghe nói đá phiến dầu hoặc quá trình nhiệt phân?

Вы слышали о сланцах Ютика или о процессе гидравлического разрыва пласта?

55. Ngài có biết tại sao chúng ta lại dùng phiến đá này không?

Знаете, зачем мы кладём эти камни?

56. Ngay cả với người tiêu diệt cả tổ chức phiến quân cho ngài.

Даже человеку, который приведет ему Сопротивление?

57. Bọn trẻ da đỏ vượt qua bọn trẻ Microsoft.

Индейские ребятишки обошли детишек родителей из Microsoft.

58. Bọn hôm qua chỉ là bọn vớ vẫn thôi

А вчерашние ребята были местными.

59. Rồi nổi loạn.

Они бунтовали.

60. Khi chiến tranh nổ ra, tên chỉ huy quân phiến loạn đòi số tiền phải được chuyển giao lại cho hắn, bố tôi khẳng định rằng ông không có số tiền đó, và ông ấy đã bị giết vì không chịu trao lại số tiền kia.

Когда началась война, повстанческий лидер потребовал, чтобы средства были переданы ему, мой отец настаивал, что у него этих средств нет, так что отец был убит за то, что отказался отдать эти средства.

61. Bọn l * n nào vậy? Bọn miền núi ở Jersey.

Инбредных горные люди из Джерси.

62. "Phiến đá trắng" là một ý tưởng có ảnh hưởng trong thế kỉ 20.

Идея «чистого листа» была очень влиятельной в 20-ом веке.

63. " Phiến đá trắng " là một ý tưởng có ảnh hưởng trong thế kỉ 20.

Идея " чистого листа " была очень влиятельной в 20- ом веке.

64. Bây giờ đám phiến động khốn kiếp đó đang ở ngoài quậy tưng lên.

Сейчас эти чёртовы агитаторы снаружи поднимут бучу.

65. Bọn Nazis.

Нацисты.

66. Bọn em nghĩ là bọn bắt cóc đã đổi xe.

Мы думаем, похитители поменяли машину.

67. Bọn tôi có súng và bọn tôi sẽ bắn ông.

У нас есть оружие, мы выстрелим.

68. Và loạn nhịp tim.

И аритмию.

69. Nông dân nổi loạn.

Крестьянские восстания.

70. Sẽ rất hỗn loạn.

Начнётся анархия.

71. Phát triển cát chứa dầu và than đá phiến cũng tương tự như vậy.

То же самое с разработкой битуминозного песчаника и углистого сланца.

72. Bọn khốn!

Подонки.

73. Những kẻ nổi loạn.

Мятежники.

74. Thật là điên loạn!

О, это безумие!

75. Chúng tôi nổi loạn.

Мы взбунтовались.

76. Em loạn trí rồi.

О, как смешно.

77. Năm 1980, chứng cuồng loạn có tên chính thức là "chứng rối loạn chuyển hóa"

В 1980-х истерию официально стали называть конверсионным расстройством.

78. Chúng tôi có nhiều bạo hành vũ lực và hỗn loạn tiếp nối hỗn loạn.

Мы встретили жестокость насилием и хаос хаосом.

79. Tới khi những gì còn lại là một phiến đá lạnh lẽo và nghiệt ngã.

Пока не остаётся лишь камень, холодный и неумолимый.

80. Vì cái gì mà con kiến này cứ mãi cố bò lên đỉnh phiến cỏ?

Какую цель этот муравей пытается достичь, карабкаясь по травинке?