1. Nếu bị bọn phiến loạn đồng hóa, thì chúng ta tiêu.

만일 그 방어선이 무너지면 우리도 끝장이오

2. Cậu là quân phiến loạn.

당신 말이 맞았어요.

3. Thoát khỏi phiến loạn thế giới.

세상의 혼란으로부터의 구출.

4. QUÁ KHỨ: PHẦN TỬ PHIẾN LOẠN

반란군에 가담했었다

5. Chúng đang hỗ trợ vũ khí cho quân phiến loạn.

그들은 반란자들에게 무기를 공급하지 않았다.

6. Và khu bảo tồn là mục tiêu của quân phiến loạn.

역시나 보류지는 반란군들의 타깃이었어요

7. Đây không phải là dân địa phương, đây là quân phiến loạn.

그들은 그냥 지역주민이 아니라 반란군이었어요

8. Trong khi đó, quân đội Hy Lạp càng tiến gần quân phiến loạn.

한편 그리스군은 서서히 공산군의 숨통을 조여 왔습니다.

9. Khoảng giữa năm 2003, quân phiến loạn đánh chiếm dần vào thủ đô Monrovia.

2003년 중반에는, 반군들이 수도인 몬로비아에 진입해서 전투를 벌이기도 했습니다.

10. Sau khi dẹp yên cuộc nổi loạn, Jannaeus hành động giống như các vua ngoại giáo, đóng đinh 800 kẻ phiến loạn.

자나이우스는 반란을 진압한 후에 이교의 왕들이나 하던 식으로 800명의 반역자를 기둥에 못박아 처형하였습니다.

11. Ngài phóng tia chớp, bọn chúng hoảng loạn.

번개로 그들을 혼란에 빠뜨리셨습니다.

12. Giờ Húng Nhại chết rồi, Quân phiến loạn sẽ luôn dùng cô ta làm bình phong.

정말 모킹제이 죽었다면, 반란군들이 이미 순교자로 그애를 써먹었겠지.

13. Điều gì đã thúc đẩy một người từng là phần tử phiến loạn thay đổi đời sống?

예전에 반란군에 가담했고 도둑질을 일삼았던 한 남자가 어떻게 생활을 변화시킬 수 있었습니까?

14. và đẩy lùi bọn phản loạn cuối cùng xuống biển.

마지막 남은 반란군을 모두 바다 밖으로 몰아낸다

15. Giờ họ là do thám cho phiến quân nổi loạn phe mình. Họ được gần xa biết đến.

이제, 존슨씨네 딸들은 반란군 부대원이 됐죠. 사방팔방에서 그들을 모르는 사람이 없죠.

16. Chỉ còn một việc cô có thể làm là có thể gây kích động hơn quân phiến loạn.

지금 네가 오직 할 수 있는 것은 반란을 더 조장하는 것이다.

17. Đội du kích của quân phiến loạn đi khắp vùng quê bắt dân làng theo phe của họ.

공산주의자들로 이루어진 게릴라들은 시골 지역을 돌아다니며 마을 사람들을 강제로 자기들 편에 가담하게 만들었습니다.

18. Khi Thế Chiến II sắp kết thúc, quân phiến loạn nổi dậy chống lại chính phủ Hy Lạp, dẫn đến cuộc nội chiến ác liệt.

제2차 세계 대전이 끝나 갈 무렵, 그리스의 공산주의자들이 그리스 정부에 반기를 들면서 끔찍한 내전이 벌어졌습니다.

19. Ở một số nơi bị chiến tranh giày xéo, quân phiến loạn hãm hiếp hầu hết mọi thiếu nữ trong các làng mà họ tàn phá.

내란으로 찢긴 일부 지역에서 폭도들은 자신들이 짓밟은 마을에서 보게 되는 소녀를 거의 다 강간하였다.

20. Vậy hắn trở thành Sa-tan, nghĩa là “Kẻ nghịch lại” (NW)—một kẻ phiến loạn, một quỉ sứ, một kẻ giết người và một kẻ nói dối (Giăng 8:44).

(고린도 후 11:3) 그렇게 하여, 그는 “대적”을 의미하는 사단 곧 반역자, 악귀, 살인자 및 거짓말장이가 되었읍니다.

21. Ngươi muốn Phiến Đá Quỷ ư?

넌 악마 석판을 원하는거지?

22. Khi sử dụng đá phiến, nếu bạn sử dụng EcoRock, nó khoảng 1⁄4 năng lượng tiêu tốn của đá phiến tiêu chuẩn.

석고보드에 가서는 EcoRock이라는 보드를 쓰면 보통 석고 보드의 4분의1의 에너지를 씁니다.

23. Đền thờ có những phiến đá khổng lồ.

성전에 사용된 석재 중에는 거대한 돌들도 있기 때문입니다.

24. Có ít nhất 40 phiến quân đã bị hạ sát.

40명의 적을 죽이면 된다.

25. Phiến lá có thể phẳng hoặc có hình chữ thập.

세트 할 수 있으며, 십자가 표시가 있다.

26. Tổ nó được xây trên phiến đá hoặc trên vách nhà.

이 새는 바위 표면이나 집 벽에 둥지를 틉니다.

27. Tôi đã xác định được căn cứ của phiến quân.

놈들의 본부를 알아냈어요

28. Rất nhiều phụ nữ bị bắt làm nô lệ bởi quân phiến loạn và quân lính, họ bị buộc làm nô lê tình dục cũng như buộc phải mang vác đạn dược và nước và thức ăn cho quân lính.

많은 여성들이 반군과 군인들에 의해 노예처럼 취급 받았습니다. 군인들을 위한 탄약과 물, 음식을 나르도록 강압을 당했고 성적 노예로 취급 받았습니다.

29. Phiến quân Do Thái còn đuổi theo quân La Mã nữa.

유대인 반란 세력은 그 군대를 추격하였습니다.

30. Tôi không có một câu chuyện phiến diện về nước Mỹ.

저는 미국에 관한 단편적 편견이 없습니다.

31. Chứng rối loạn thiếu tập trung, rối loạn lưỡng cực.

주의력 결핍 장애, 조울증 장애.

32. Câu chuyện phiến diện của tôi về họ chính là cái nghèo.

그들에 대해 제가 들은 단편적인 이야기는 가난이었죠.

33. Một đá phiến có ghi toàn bộ bài Thi-thiên số 16.

한 석판에는 시편 16편 전체가 쓰여 있습니다.

34. Rối loạn!

용무를 말해야 할 거야

35. Khi chiến tranh nổ ra, tên chỉ huy quân phiến loạn đòi số tiền phải được chuyển giao lại cho hắn, bố tôi khẳng định rằng ông không có số tiền đó, và ông ấy đã bị giết vì không chịu trao lại số tiền kia.

돈을 내놓지 않았단 이유로 살해당하셨습니다. 한편, 아버지께서 언제나 저에게 이야기 해주셨기 때문에 그 자금의 위치를 알았습니다

36. Khi nói về câu chuyện phiến diện, không thể không nhắc đến quyền lực.

이런 단편적 이야기에 대해 말하면서 힘에 관한 이야기를 안 할 수 없습니다.

37. Tìm mỗi một phiến đá, rồi đặt chúng như vậy bất kể trời mưa rét.

비와 강추위속에서 돌 하나하나를 찾아 만들어 놓았지.

38. Các lực lượng điều hành đặc biệt hiện có trong có lĩnh vực ngày nay phát hiện ra rằng những nhóm phiến loạn nhỏ dùng điện thoại di động truy cập vào hình ảnh vệ tinh mà trước đó chỉ những người quyền lực mới có.

오늘날 실전에 투입되는 특수부대원들은 핸드폰을 가진 소규모 저항단체들이 한 때 강대국만 볼 수 있었던 위성사진에 접근할 수 있다는 걸 발견합니다.

39. Thật ra, ngay sau khi A-đam và Ê-va phản nghịch, Đức Giê-hô-va đã báo trước là sẽ có một đấng giải cứu, một “dòng dõi” sẽ đè bẹp mọi kẻ gây phiến loạn trên trời và dưới đất (Sáng-thế Ký 3:15).

사실상 아담과 하와가 반역한 직후에 여호와께서는 장차 올 구원자 즉, 하늘과 땅에서 평화를 교란시키는 자들을 짓밟아 버릴 “후손” 곧 “씨”를 예언하셨읍니다.

40. Bọn tôi có súng và bọn tôi sẽ bắn ông.

우리한테 총 있어요 오면 쏴버릴 거에요

41. Phát triển cát chứa dầu và than đá phiến cũng tương tự như vậy.

역청과 석탄 셰일을 개발하는 것도 마찬가지입니다.

42. Họ nghĩ bọn em đã chia ra, nhưng bọn em không.

그들은 우리가 분열됐다고 여기지만 아니잖아

43. Trong 26 năm, Kony đã bắt cóc trẻ em vào nhóm phiến quân của mình, LRA

26년 동안 코니는 아이들을 납치해서 그의 반군 LRA에 집어넣고

44. Năm 1980, chứng cuồng loạn có tên chính thức là "chứng rối loạn chuyển hóa"

1980년에, 히스테리아는 공식적으로 "전환장애"라고 진단받았어요.

45. Chúng tôi có nhiều bạo hành vũ lực và hỗn loạn tiếp nối hỗn loạn.

우리는 폭력에는 폭력으로 혼란에는 혼란으로 대응했습니다.

46. Loạn bảy nước chấm dứt.

마지막 일곱째 변수가 등장한다.

47. Được rồi, đừng hoảng loạn.

겁내지 말고 잘 들어

48. Nếu cố ngăn bọn tao thì bọn tao sẽ đánh sập nó.

우릴 막으려 하면 그럼 그 문을 부숴버릴 거야

49. Hồng Kông bị phá hoại bởi những hỗn loạn trong các cuộc bạo loạn năm 1967.

하지만 홍콩은 1967년도의 폭동으로 인해 혼란에 빠졌다.

50. Một số rối loạn khác

그 밖의 수면 장애들

51. Đầu ngươi loạn rồi à?

정신 나가셨군!

52. Nếu bọn mình...

하지만 생각해 봐, 만약 우리가...

53. Tôi không muốn nổi loạn.

대장을 배신할 생각은 없었어

54. 5 Nhưng người Do Thái sinh lòng ganh ghét,+ tập hợp bọn côn đồ, là những kẻ ăn không ngồi rồi ở chợ, rồi hợp thành một đám đông và bắt đầu gây náo loạn trong thành.

5 그러나 유대인들은 질투가 나서+ 장터에서 빈둥거리는 불량배들을 불러 모아 떼를 지어 도시에 소동을 일으켰다.

55. Các khoa học gia tin rằng các lục địa nằm trên những phiến đá to lớn.

과학자들은 대륙이 거대한 판 위에 놓여있다고 생각합니다.

56. Bọn ta không nên tin vào nó mà nên tự tin vào bọn ta

우린 그의 별을 믿는 게 아니라 우리 자신의 것을 믿어야 해.

57. 7 Hay nói cách khác, các người hãy đầu hàng bọn ta, hãy liên kết với bọn ta và làm quen với anhững công việc bí mật của bọn ta, và trở thành đồng đảng của bọn ta, để các người có thể giống như bọn ta—không phải để làm nô lệ cho bọn ta mà để trở thành anh em và đồng đảng của bọn ta và cùng hưởng tất cả những tài sản của bọn ta.

7 곧 달리 말하자면 그대들 스스로 우리에게 항복하고, 우리와 연합하여 우리의 ᄀ은밀한 일을 익히고, 우리의 형제가 되어 우리처럼 되라—결코 우리의 노예가 아니요, 우리의 형제요 우리의 모든 재산의 동업자가 되라.

58. Cuộc nổi loạn chống lại vua

왕에 대한 반역이 일어나다

59. Bọn cháu phải chạy.

저희는 움직여야 했어요

60. Bọn em tới đây!

내려가 봐야겠소

61. Và tất cả lượng khí đá phiến ở Detroit tốn trung bình 18 đô la một thùng.

디트로이트에서 생산하는 것과 비슷한 이 원유 수백만 배럴 분량의 에너지는 배럴당 평균 18달러 정도의 비용이 듭니다..

62. Bọn chúng bắt nó?

저놈들이 훔쳤어?

63. THỜI ĐẠI HỖN LOẠN BẮT ĐẦU

격동의 시대가 시작되었다

64. Từ hỗn loạn đến độc tài

정치적 혼란기에서 전제 정치로

65. Bọn nó đâu rồi?

어디갔습니까?

66. Bọn chúng cùi lắm

그들은 약해 빠졌어.

67. Được đấy, bọn khốn!

노력이 가상하네, 꼴통들 코를 싹둑 잘라서

68. Nhiễu loạn trên chuyến bay à?

비행기 난기류야?

69. Mình bị bệnh loạn dưỡng cơ.

저는 근이영양증이라는 병을 앓고 있습니다.

70. Một số người sẽ hoảng loạn .

길거리에서 지나가는 사람들에게 접근할 때 각기 다른 반응을 보이는 것처럼 말이죠.

71. Sự di chuyển của những phiến đá này có thể thay đổi độ cao thấp của mặt đất.

이런 판들의 움직임으로 인해 지표면의 높낮이가 변할 수 있습니다.

72. Thành chìm ngập trong sự hỗn loạn.

도시는 혼란에 빠졌습니다.

73. Chúng tôi điên loạn vì âm nhạc.

그때 우린 음악에 미쳐있었는데 음악을 색다른 방식으로 표현하고 싶었어요.

74. Em Anzhelika chết trong vụ hỗn loạn

참사로 인해 목숨을 잃은 안젤리카

75. THỜI ĐẠI THẢM HỌA ĐẦY RỐI LOẠN

이 혼란의 대격동기

76. ‘Tôi không hề xui dân làm loạn.

‘나는 전혀 소란을 일으키지 않았습니다.

77. Tôn Lân bị tên loạn bắn chết.

총기난사를 한 범인은 자살했다.

78. Bọn cháu đã bắt tay.

그리고 악수했어요

79. Có thể gặp bọn Nga.

러시아놈들이 있을 수도 있어.

80. Bọn cô nhận nuôi nó

우리가 입양했어