1. Bọn phiến loạn không còn dám đương đầu!

Sie wollen nicht kämpfen.

2. Nếu bị bọn phiến loạn đồng hóa, thì chúng ta tiêu.

Wenn sie vom Widerstand durchsetzt sind sind wir verloren.

3. Tôi đã ra lệnh cho trung đoàn tấn công bọn phiến loạn Katsumoto.

Ich befehle, dass das Regiment gegen den Rebellen Katsumoto ausrückt.

4. Khu phiến loạn

Gefährliche Gegend.

5. Quân phiến loạn.

Rebellen.

6. Ông ta đến đây để lãnh đạo quân đội đi đến thắng lợi chống lại bọn phiến loạn.

Er ist gekommen, um unsere Armeen siegreich gegen die Rebellen zu führen!

7. Thoát khỏi phiến loạn thế giới.

Befreiung aus Weltbedrängnis.

8. QUÁ KHỨ: PHẦN TỬ PHIẾN LOẠN

VORGESCHICHTE: MITGLIED EINER REBELLENGRUPPE

9. Quân phiến loạn đã chiến thắng.

Die Rebellen sind einfach reinmarschiert.

10. Quân phiến loạn có thể bị ngăn chặn

Wir können die Rebellen außerhalb...

11. Trong vùng có nhiều quân phiến loạn lắm.

Jede Menge Rebellen in diesem Bereich.

12. Tôi sẽ nỗ lực gấp đôi, thưa ngài, đê tìm ra bọn phiến loạn, để tìm ra tên phản bội, và mang tất cả bọn chúng ra Hội đồng xét xử.

Ich werde meine Bemühungen verdoppeln, Sir den Widerstand ausfindig zu machen, diesen Verräter zu finden und sie alle der gerechten Justiz des Rates zu überstellen.

13. Chúng đang hỗ trợ vũ khí cho quân phiến loạn.

Sie versorgten Aufständische mit Waffen.

14. Và khu bảo tồn là mục tiêu của quân phiến loạn.

Und das Reservat war ein Ziel für die Rebellen.

15. Vậy chắc có nghĩa là quân phiến loạn đã rút lui.

Also haben die Konföderierten sich zurückgezogen.

16. Bọn phiến quân nuôi chúng tôi và cho nương náu.

Die Rebellen gaben uns zu essen und Schutz.

17. Một lần, có chuyện giữa quân phiến loạn và quân đội.

Einmal kam es zu einem Zwischenfall mit den Rebellen und der Armee.

18. Vì thế tôi quyết định gia nhập đội quân phiến loạn.

Also beschloss ich, mich der Rebellengruppe anzuschließen.

19. Đây không phải là dân địa phương, đây là quân phiến loạn.

Das ist nicht die örtliche Bevölkerung, es sind Rebellen.

20. Khoảng giữa năm 2003, quân phiến loạn đánh chiếm dần vào thủ đô Monrovia.

Mitte letzten Jahres hatten sich die Rebellen bis zur Hauptstadt Monrovia durchgekämpft.

21. Chúng là bọn chiến binh phản loạn.

Das sind Widerstandskämpfer.

22. Đây là biểu đồ chiến lược chống quân phiến loạn của Mỹ tại Afghanistan

Dies hier ist ein Diagramm der US-Strategie gegen die Aufständischen in Afghanistan.

23. Reyes sẽ giết ta ngay khi vừa hạ cánh rồi đổ cho quân phiến loạn.

Reyes wird uns in dem Moment töten, in dem wir landen, ohne Rücksicht, und wird es den Rebellen anhängen.

24. Hẳn lực lượng bảo an muốn ngăn chặn quân phiến loạn bên ngoài thành phố.

Die Friedenswächter bombardieren die Rebellen vor der Stadt.

25. Sau khi dẹp yên cuộc nổi loạn, Jannaeus hành động giống như các vua ngoại giáo, đóng đinh 800 kẻ phiến loạn.

Nachdem der Aufstand niedergeschlagen worden war, trat Jannäus wie ein heidnischer König auf und ließ 800 Aufrührer an den Pfahl schlagen.

26. Bọn nổi loạn đã chọc thủng bức tường!

Die Rebellen haben die Mauer durchbrochen.

27. Bọn nổi loạn đã phóng hỏa kho lương.

Die Rebellen haben das Horreum in Brand gesetzt.

28. Giờ Húng Nhại chết rồi, Quân phiến loạn sẽ luôn dùng cô ta làm bình phong.

Wäre der Spotttölpel tot, hätten die Rebellen sie schon zur Märtyrerin erkoren.

29. Vào những năm 1970 đầu 1980, quân phiến loạn nổi dậy ở các tỉnh miền nam.

In den 70er und frühen 80er Jahren... tobte in den südlichen Provinzen ein Aufstand.

30. Anh ta bí mật thâm nhập vào trại phiến loạn, để đẩy nhanh sự sụp đổ.

Er verbirgt sich innerhalb der Rebellen, um ihren Fall zu beschleunigen.

31. Thủ lĩnh của một băng pháp sư phiến loạn đã thề sẽ hạ bệ nhà vua.

Der Anführer abtrünniger Zauberer, die den König stürzen wollen.

32. Vua của bọn nổi loạn sẽ sớm theo gót.

Der Rebellenkönig bald ebenso.

33. Giờ thì, Peeta, tôi nghi ngờ quân phiến loạn sẽ cho cô ấy xem đoạn phim này.

Die Rebellen werden ihr das sicher nie zeigen.

34. Điều gì đã thúc đẩy một người từng là phần tử phiến loạn thay đổi đời sống?

WIE kam es, dass sich ein Dieb und Angehöriger einer Rebellengruppe von Grund auf änderte?

35. Tìm cách liên lạc với bọn phản loạn, thưa ngài

Ich habe versucht, Kontakt zum Widerstand aufzunehmen, Sir.

36. Hắn lấy tin cho ta, giám sát bọn nổi loạn...

Er hat uns Informationen geliefert, junge Guerrilleros ausspioniert...

37. Trước khi bọn nhiễu loạn cùng nhau gây ồn ào.

Ich kann es mir nicht leisten, dass sich der Pöbel zusammentut und aufmuckt.

38. Giờ họ là do thám cho phiến quân nổi loạn phe mình. Họ được gần xa biết đến.

Sie waren Späher in der Armee der Rebellen, sie waren weit und breit bekannt.

39. Chỉ còn một việc cô có thể làm là có thể gây kích động hơn quân phiến loạn.

Du kannst jetzt nur noch eins tun, um die Rebellion weiter anzuheizen.

40. Bọn nổi loạn được trang bị vũ khí rất tối tân.

Die Rebellen sind hervorragend ausgerüstet.

41. Người mà tôi đang nói đang tìm cách liên lạc với bọn phản loạn.

Diese Person, wurde mir gesagt versucht derzeit, Kontakt zum Widerstand aufzunehmen.

42. Tôi không muốn bọn dẹp loạn lấy mất cơ hội của ta, anh biết mà?

Ich möchte nicht, dass die Schlägertrupps anrücken und uns unseren Abschuss klauen. Weißt du?

43. Các người định quay lưng lại với ông chủ và gia nhập bọn phản loạn?

Du wendest dich gegen deinen Dominus und schließt dich der Rebellion an?

44. Cậu đã gửi người đưa tin đến... nhưng đã bị bọn phản loạn chặn đứng

Er sandte einen Boten. Die Rebellen fingen ihn ab.

45. Ông sẽ thấy rằng chúng tôi đã cung cấp cho cả hai phe của quân phiến loạn và chính quyền... trên cơ sở như nhau

Wir haben sowohl an Rebellen als auch an Regierungskräfte geliefert - zu gleichen Teilen.

46. Bạch phiến à?

Kokain?

47. Ở thế kỷ 17 và 18, em sẽ thường nhìn thấy lính tuần tra Anh ở đó... nằm chờ phiến quân Scotland và bọn cướp.

Im 17. und 18. Jahrhundert waren dort oft Patrouillen der britischen Armee, die auf schottische Rebellen oder Banditen lauerten.

48. Bọn họ nghĩ tôi bị chứng bệnh liên quan tới sự rối loạn thần kinh trung ương.

Sie glauben ich sei Schizophren.

49. Bọn nổi loạn sẽ tiếp tục nhận được sự ủng hộ... trong Thượng Nghị Viện Đế quốc

Die Rebellion wird weitere Unterstützung im imperialen Senat finden...

50. Hôm nay, trong lúc lực lượng bảo an nỗ lực ngăn chặn quân phiến loạn, câu chuyện của chúng ta có một bước ngoặt bất ngờ.

Mit dem heutigen Einsatz unserer tapferen Friedenswächter nimmt unsere Geschichte eine überraschende Wendung.

51. Ở một số nơi bị chiến tranh giày xéo, quân phiến loạn hãm hiếp hầu hết mọi thiếu nữ trong các làng mà họ tàn phá.

In einigen von Krieg betroffenen Regionen vergewaltigen Aufständische in den von ihnen überfallenen Dörfern praktisch jedes jugendliche Mädchen, das sie darin vorfinden.

52. Họ là phiến quân.

Das waren Widerstandskämpfer.

53. Không có nhiều thứ cho một đội chuẩn bị ở Quận 13 này nhưng chúng tôi sẽ biến em thành kẻ phiến loạn mặc đẹp nhất lịch sử.

Es gibt hier nicht wirklich ein Vorbereitungsteam, aber wir machen dich zur bestgekleideten Rebellin aller Zeiten.

54. Súng cho bạch phiến.

Waffen gegen Heroin.

55. Phiến đá ở đâu?

Wo ist die Tafel?

56. Tay chủ ngân hàng không phải bị quân phiến loạn giết, như người ta đã tin một cách sai lầm, mà là bởi một người quen biết với y.

Der junge Bankier wurde nicht von Rebellen ermordet, wie man fälschlicherweise glaubte, sondern von jemandem, der ihn gut kannte.

57. Quân đội nghi tôi thuộc nhóm phiến loạn gọi là Quân đội nhân dân mới (New People’s Army, viết tắt là NPA) nên thường đánh đập tôi tàn nhẫn.

Das Militär verdächtigte mich, der Rebellengruppe Neue Volksarmee (NPA) anzugehören, und ich wurde oft böse zusammengeschlagen.

58. Ta không muốn thấy đường phố chất đầy xác bọn nổi loạn để rồi chúng trà trộn vào trong đó.

Ich möchte nicht, dass die Straßen voller herumirrender Leute sind, wenn sich noch Rebellen unter uns verstecken könnten.

59. Người phụ nữ này buộc phải lìa quê hương sau khi chồng và các con trai bị quân phiến loạn bắt đi, và không bao giờ bà thấy họ nữa.

Diese musste aus ihrer Heimat fliehen, nachdem ihr Mann und ihre Söhne von Soldaten einer Rebellenarmee verschleppt und nie wieder gesehen wurden.

60. Chào em, Phiến Đá Quỷ.

Hallo Dämonentafel.

61. Nó là một phiến đá.

Es war die Tafel.

62. Phiến đá thiên thần đâu, Castiel?

Wo ist die Engelstafel, Castiel?

63. Những mâu thuẫn gay gắt về giáo lý “đạo Đấng Christ” và sự chia rẽ vô phương cứu chữa lan rộng ra trong phạm vi chính trị và văn hóa; đôi khi gây ra xô xát, phản loạn, phiến loạn, ngay cả nội chiến.

Heftige Meinungsverschiedenheiten und unversöhnliche Auseinandersetzungen über die „christliche“ Lehre griffen auf den politischen und kulturellen Bereich über und riefen hier und dort Aufstände und Bürgerunruhen bis hin zu Kriegen hervor.

64. Nếu sự thật là có bất đồng trong hàng ngũ của chúng Có thể bọn thủy thủ đã làm loạn rồi

Wenn es stimmt, dass es Streit in ihren Rängen geben soll, dann sind Ihre Seeleute vielleicht gemeutert.

65. Và bọn Ba Tư sẽ không dừng lại cho đến khi nơi đây chỉ còn là.... đổ nát và loạn lạc.

Die Perser werden nicht aufhören... bis das letzte Schutzdach, das noch übrig ist...

66. Ngài thật đúng là phiến diện.

Das ist ein mieses Klischee.

67. Hiện tại, bọn troll bằng mới là phổ biến nhất trên các mặt trận hỗn loạn của cuộc chiến tranh phần mềm.

Heute findet man Patent- Trolle am häufigsten im problembelasteten Bereich der Software Industrie.

68. Trước giờ chỉ có Lục Phiến Môn.

Die Abteilung 6 ist die einzige Behörde mit einer kaiserlichen Befugnis.

69. À, phiến đá đó có tên không?

Und worum geht's auf der Tafel?

70. và nếu chúng đi đến liên minh nó sẽ ngăn cản cha ta đánh bại bọn phản loạn bằng việc bỏ đói chúng.

Und wenn sie sich einig werden, würde das meinen Vater davon abhalten, die Rebellen auszuhungern.

71. Vị vua trẻ trong chiếc áo giáp sáng loáng chiến đấu để bảo vệ Thủ Phủ chống lại bọn nổi loạn hiểm ác.

Der junge König in seiner glänzenden Rüstung kämpft, um die Hauptstadt gegen den gemeinen alten Rebellen zu verteidigen.

72. Lục Phiến Môn lại lập đại công.

Ein wahrhaftiger Ehrentag für Eure Abteilung.

73. Họ là những phiến quân ở Kalahari.

Das sind die Bandenchefs von Kalahari.

74. Chúng tôi đang tìm một phiến đá.

Wir suchen nach einer Tafel.

75. Hắn có bạch phiến, phải không nào?

Er hat Koks!

76. Chúng là các phiến quân ở Kalahari.

Das sind die Bandenchefs von Kalahari.

77. Tháng 5 năm 2008, một số chiến binh Hồi giáo thuộc nhóm phiến loạn Al-Shabaab, nhóm chống lại Chính phủ liên bang quá độ của Somalia, cũng đã từng tấn công chống hải tặc.

Im Mai 2008 hatten Kämpfer der radikal islamistischen al-Shabaab, die der bewaffneten Opposition gegen die Übergangsregierung Somalias angehören, Piraten bekämpft.

78. Chúng ta không thể cho phép bọn phản loạn đứng sau hàng ngũ chúng ta sách nhiễu chúng ta mà không bị trừng phạt

Wir können Rebellen hinter unseren Linien nicht erlauben, uns ungestraft zu belästigen.

79. Khoan đã, có một phiến đá khác à?

Warte, da ist noch eine Tafel?

80. Những phiến đá này có ý nghĩa gì?

Was bedeuten diese ganzen Täfelchen?