1. Quân phiến loạn đã biến cậu thành người khác rồi.

Les rebelles ont fait de toi une arme destructrice.

2. Trao hắn Phiến loạn, và Danko sẽ thành bạn chí cốt của anh.

Donnez lui Rebel, et Danko deviendra votre meilleur ami.

3. Bọn nổi loạn đã chọc thủng bức tường!

Les rebelles ont perçé le mur!

4. Thủ lĩnh của một băng pháp sư phiến loạn đã thề sẽ hạ bệ nhà vua.

Le chef d'un groupe de sorciers rebelles. Qui a juré de renverser le roi.

5. Vua của bọn nổi loạn sẽ sớm theo gót.

Le chef des rebelles va bientôt suivre.

6. Anh mở cửa chuồng và để con thỏ chạy, cô ta có thể dẫn chúng ta thẳng tới chỗ Phiến loạn.

Ouvrons la cage, et laissons le lapin s'enfuir, elle pourrait nous mener directement à Rebel.

7. Cậu đã gửi người đưa tin đến... nhưng đã bị bọn phản loạn chặn đứng

Il a envoyé un messager à cheval qui a été capturé par les rebelles.

8. Bọn tàn binh chạy tán loạn, đến nỗi không có hai tên lính nào chạy chung với nhau.

Les survivants furent complètement dispersés ; il n’en resta pas deux ensemble.

9. Không có nhiều thứ cho một đội chuẩn bị ở Quận 13 này nhưng chúng tôi sẽ biến em thành kẻ phiến loạn mặc đẹp nhất lịch sử.

Il y a peu de préparateurs au 13, mais nous ferons de toi... la plus belle rebelle de l'histoire.

10. Những mâu thuẫn gay gắt về giáo lý “đạo Đấng Christ” và sự chia rẽ vô phương cứu chữa lan rộng ra trong phạm vi chính trị và văn hóa; đôi khi gây ra xô xát, phản loạn, phiến loạn, ngay cả nội chiến.

Des désaccords profonds et irréparables relatifs à la doctrine “ chrétienne ” débordaient sur les sphères politique et sociale, provoquant parfois des émeutes, des révoltes, voire des guerres.

11. Hiện tại, bọn troll bằng mới là phổ biến nhất trên các mặt trận hỗn loạn của cuộc chiến tranh phần mềm.

Maintenant, les patent troll rôdent dans les royaumes troublés du logiciel.

12. Những phiến đá này có ý nghĩa gì?

Que signifient toutes ces inscriptions?

13. Họ tiêu diệt quân kháng cự tại địa phương của phiên Matsumae, vốn đã tuyên bố trung thành với chính quyền Meiji mới, và chiếm đồn Goryokaku ngày 26 tháng 10, nơi trở thành sở chỉ huy của quân phiến loạn.

Ils ont éliminé la résistance du domaine de Matsumae qui avait déclaré sa fidélité au nouveau gouvernement Meiji puis se sont regroupés dans la forteresse du Goryokaku le 26 octobre, qui est devenue le quartier général de l'armée rebelle.

14. Vinh danh chiến thắng của ta trước vua của phiến quân.

En l'honneur de notre victoire contre le roi rebelle.

15. Bọn bệnh hoạn, bọn ăn hối lộ.

Le vice, et le fric.

16. Bọn chúng sẽ cống nạp cho bọn ta gì nếu bọn ta không bao vây nữa

Que nous donneront-ils si nous levons le siège?

17. trong những tên phiến quân đã bị bắn vỡ đầu... bởi # viên đạn chùm

L' un des activistes a été tué par ricochet

18. Bọn gấu trúc hung dữ, bọn chuột đồng sát thủ...

Les castors enragés, les hamsters killers.

19. Thật ra, ngay sau khi A-đam và Ê-va phản nghịch, Đức Giê-hô-va đã báo trước là sẽ có một đấng giải cứu, một “dòng dõi” sẽ đè bẹp mọi kẻ gây phiến loạn trên trời và dưới đất (Sáng-thế Ký 3:15).

En fait, aussitôt qu’Adam et Ève eurent désobéi, Jéhovah annonça qu’un libérateur, une “postérité”, écraserait les fauteurs de troubles dans les cieux et sur la terre (Genèse 3:15).

20. Tầm Thủ là một vị anh hùng người sẽ xuất hiện khi Trung Địa rơi vào tang thương và biến loạn, anh ta sẽ truy lùng bọn quỷ dữ và chiến đấu đến cùng.

Un sourcier est un héros qui se manifeste dans une période de troubles et de souffrances, et qui cherche le mal pour le combattre autant qu'il le peut.

21. Và khi bọn anh ra tín hiệu Đưa bọn anh xuống.

Et à notre signal, fais-nous descendre.

22. Chúng tôi có nhiều bạo hành vũ lực và hỗn loạn tiếp nối hỗn loạn.

Nous combattions la violence par la force et le chaos par le chaos.

23. Nhưng đã quá trễ; chúng tôi có thể thấy bạch phiến (cocain) ở trên bàn.

Mais c’était trop tard ; nous voyions la cocaïne sur sa table.

24. Bọn bệnh hoạn!

Salopards.

25. Công luận và hoảng loạn.

Publicité et panique.

26. Là rối loạn chảy máu.

C'est bien un trouble hémostatique.

27. Mau, bọn bay!

Activez-vous!

28. Rõ ràng là bạo loạn

C' est un coup d' Etat

29. Cuộc nổi loạn chấm dứt.

La révolte était finie.

30. Năm 2003, một chương trình khai thác đá phiến dầu khởi động lại ở Hoa Kỳ.

En 2003, un programme de développement de cette matière première redémarre aux États-Unis.

31. Nhưng đã quá trễ; chúng tôi đã có thể thấy bạch phiến (cocain) ở trên bàn.

Mais c’était trop tard ; nous voyions la cocaïne sur sa table.

32. Ở Irkutsk có bạo loạn.

Irkoutsk se soulève, Nous devons libérer cette ville.

33. Rõ ràng là bạo loạn.

C'est bien un coup.

34. Bạo loạn đang lan rộng.

Les émeutes s'aggravent.

35. Cùng tội mà bọn tôi bị tù lâu hơn bọn da trắng 20%.

On reste en prison 20% plus longtemps que les Blancs pour les mêmes crimes.

36. Bọn khủng bố đã được thông báo rằng bọn anh biết việc đánh bom.

Les terroristes ont été informés que nous savons à propos de la bombe.

37. Bọn tôi biết mà.

On sait.

38. Phải không bọn mày?

N'est-ce pas, les gars?

39. Bọn nó lượn suốt.

Ils sont toujours là.

40. Bọn mày điên rồi.

Vous êtes complètement barges.

41. Trong này đang loạn cào cào.

Ça dégénère ici.

42. Bạn bị điên hay loạn trí?

Vous êtes dérangé, mentalement atteint

43. Ví dụ, chơi khăm cuồng loạn!

Par exemple, florp -- à se tordre de rire!

44. Bọn bán rong nào?

Marchands?

45. Bọn tôi bem nhau!

On baise!

46. Bọn tồi bẳn tính.

Coincés du cul.

47. Tại sao bọn bay không cầm súng mà trả lời với chính bọn bay đi?

Fourrez-vous donc vos flingues dans le cul.

48. Họ nổi loạn đốt cháy cung điện.

Elle ordonne alors de mettre le feu au palais.

49. Thành chìm ngập trong sự hỗn loạn.

Le tumulte était indescriptible.

50. Nhưng chàng khác bọn họ.

Il est différent:

51. Bọn cháu đã bắt tay.

On s'est serré la main.

52. Bọn chuột sẽ chạy mất.

Et les mulots auront filé.

53. Băm nát bọn chúng như...

Il les a transpercés comme...

54. Javi, bọn chim lợn đâu?

Où sont ces petits enfoirés?

55. Bọn anh là anh em

On est frères!

56. Lại bọn bắt nạt sao?

Encore les brutes?

57. Chúng ta không nên cho bọn ngoại đạo thấp hèn, bọn man rợ cơ hội được

Nous ne devrions jamais céder à ces ignobles païens, à ces brutes.

58. Con đã ngăn bạo loạn xảy ra.

J'ai stoppé cette petite course à la banque.

59. Quân Ca-na-an chạy tán loạn.

Les Cananéens se sont mis à fuir dans toutes les directions.

60. Có thể là vì cái giọng bọn nó thế nên chả ai hiểu bọn nó nói gì

C'est sans doute pour ça qu'ils parlent comme ça. Pour vous embrouiller.

61. Bọn con là một đội.

On est dans la même équipe.

62. Bọn nó làm gì thế?

Qu'est-ce qu'ils font?

63. Con căm giận bọn ta.

Vous nous détestez.

64. Quân nổi loạn chém giết lẫn nhau.

Les insurgés se sont entretués.

65. Bọn nó trên mái nhà!

Ils sont sur le toit!

66. Cho bọn chúng biết tay!

Ça leur apprendra!

67. Bọn cướp biển chó chết.

Enfoirés de pirates.

68. Tôi muốn thấy các bạn điên loạn!

On veut faire les fous.

69. Chấn thương dẫn tới loạn vận động.

Entraînant une dyskinésie.

70. Mọi thứ chạy loạn xạ cả lên.

Tout ce truc est devenu dingue.

71. Bọn anh đang đi Girmacakil.

On va vers Girmaçakil.

72. Bọn trẻ không chịu ăn.

Les enfants n'aiment pas.

73. Nhanh lên, bọn chậm chạp!

Allez, vous retardez!

74. bọn củ chuối khốn nạn.

Espèce de tordus de la banane.

75. "Tài nguyên" có thể đề cập đến tất cả các mỏ đá phiến dầu trong khi đó "trữ lượng" có ý nghĩa hẹp hơn dùng để chỉ các mỏ đá phiến dầu mà với công nghệ hiện tại có thể khai thác có lãi.

Les « ressources » font référence à tous les gisements de schiste bitumineux, alors que les « réserves » représentent les gisements dont on est capable d'extraire le schiste bitumineux avec la technologie existante.

76. “Một người đàn ông và đàn bà ngồi tại bàn lập tức bắt đầu dọn dẹp bạch phiến (cocain).

« Un homme et une femme qui se trouvaient à la table ont immédiatement commencé à enlever la drogue.

77. Lũ bò chạy tán loạn ở hẻm núi.

C'est la panique dans la gorge.

78. Chỉ ra rối loạn miễn dịch di truyền.

Montre un déficit en compléments.

79. Bệnh Krabbe, loạn dưỡng chất trắng biến sắc.

La maladie de Krabbe, leucodystrophie métachromatique.

80. Bọn tao sẽ giết mày trước.

On te tue en premier.