1. Giúp chúng ta tồn tại và không bị gẫy vụn.

Позволяет гнуться, не ломаясь.

2. rằng hắn ta xứng đáng bị bẻ gẫy cổ sao?

И перелом шеи получил заслуженно?

3. Thậm chí có cả cái cây bị gẫy cành trước nhà.

И у дерева перед домом тоже сук сломан.

4. Tôi không nghĩ xương sườn của anh bị gẫy, nhưng... chúng bị bầm tím khá nhiều.

Не думаю, что у тебя сломаны рёбра, но... их довольно сильно помяли.

5. Chỉ cần gõ nhẹ vào đầu rồi vặn vặn = ) )

Просто постукайте по кончику и покрутите.

6. Đừng vặn vẹo!

Не ёрзай!

7. Cây cối và cột dây thép bị nhổ bật lên; những cây khác cũng bị gẫy làm đôi như mấy que diêm.

Ураган валил деревья и телеграфные столбы, переламывая их как спичку.

8. Tọng súng vào miệng khiến nó gẫy răng

Вставляет ему дробовик в рот.

9. Bảo với chúng rằng cây gậy bị gẫy là tất cả còn lại của đơn vị đồn trú của La Mã.

И скажи, что ты и сломанный жезл - - всё, что осталось от гарнизона!

10. " Xoắn, cuộn, quay, vặn.

" Катайся, вращайся, вертись, изгибайся.

11. Nghe này George, khi 22 tuổi tôi đã bị gẫy 2 chân..... tôi vẫn băng qua sa mạc Afghanistan.

Слушай, Джордж, в 22 года я пересёк афганскую пустыню, хотя у меня были сломаны ноги.

12. Vặn lỏng lốp ra chưa?

Вы открутили колесо?

13. Con vặn nhỏ tiếng xuống

Ты можешь приглушить...?

14. Quay, cuộn, xoắn, vặn.

Катайся, вращайся, вертись, изгибайся.

15. Mark, sẽ vừa vặn ngon lành.

Марк, он прекрасно поместится.

16. Với phương tiện y tế rất hạn hẹp, chỉ có một điều chọn lựa là cưa bỏ cái chân bị gẫy.

При том уровне развития медицины единственным выходом была ампутация.

17. Ê-hút bẻ gẫy ách của kẻ ức hiếp

Аод сокрушает притеснителей

18. Rồi khi phải hạ cánh trong trường hợp khẩn cấp, phi cơ bị gẫy vỡ tan tành và cả hai đều chết.

При вынужденной попытке приземлиться самолет разбился, и они оба погибли.

19. Anh vặn nhỏ tiếng 1 chút nhé?

Не приглушишь немного звук?

20. Điều này hàm ý là cây cọ mặc dù bị gió uốn cong, nhưng không gẫy vì được Đức Chúa Trời bảo vệ.

Подразумевается, что дерево, хотя и согнутое ветром, благодаря Божьей защите остается несломленным.

21. Anh có thể vặn nhỏ chút xíu?

Нельзя ли ненадолго выключить радио?

22. Thế bà vặn lời nguyền lại à?

И вы подправили проклятье?

23. Còn tớ phải chắc chắn đồ tux vừa vặn.

Нужно убедиться, что смокинг мне впору.

24. Hàng rào và bụi cây đã chặn cú ngã của cô ấy, nhưng cô ấy bị gẫy 6 cái xương và chịu một chấn động.

Кусты смягчили удар при падении, но у неё полдюжины сломанных костей и сотрясение.

25. Vặn mười ba lần ở ô số 4.

Винт тринадцатый к квадранту четыре.

26. Những cành cây và hòn đá có thể làm gẫy xương em

От нападок и злости я могу сломать кости.(Идиома

27. Vặn mười bốn lần ở ô số 3.

Винт четырнадцатый к квадранту три.

28. ♪ Tiếng gỗ vặn mình răng rắc ♪

♪ Скрипит древесина, весь мир на исходе, ♪

29. Bạn có thể vặn to nó lên nếu muốn.

Можно сделать чуть громче.

30. Vặn sang trái để xoay cái ốc vít ra.

Чтобы ослабить болт, поверните его налево.

31. Anh có thể vặn nhỏ tiếng một chút được không?

Приглушите чуть радио.

32. Cái này dùng để vặn bù loong đó mà,

И этот разводной ключ Я использую для откручивания гаек.

33. Khi chiến tranh chấm dứt và anh được thả ra, anh chỉ cân nặng 32 ký, bị gẫy xương hàm và mũi, đồng thời bị bệnh lỵ, bệnh nấm da và bệnh sốt rét.

Когда в конце войны его освободили, он весил 32 килограмма, болел дизентерией, стригущим лишаем и малярией, и у него были сломаны челюсть и нос.

34. Vậy thì vừa vặn ta cũng mang đến một đối thủ.

Тогда хорошо, что я привел ему соперника.

35. Và việc tìm những bộ phận vừa vặn sẽ rất khó khăn.

И найти новые детали для починки будет очень сложно.

36. Anh bẻ gẫy hai cái xương trong cánh tay phải bị mắc kẹt của mình và rồi sử dụng một cây dao găm để cắt cụt cánh tay đó.

Он сломал две кости зажатой руки, а затем при помощи армейского перочинного ножа отрезал себе правую руку.

37. Bác sĩ đã vô ý làm gẫy xương đòn của Loida bằng cái kẹp thai.

Врачи по неосторожности хирургическими щипцами сломали ей ключицу.

38. Người ta xiềng người ấy lại để kiềm chế người ấy nhưng người ấy bẻ gẫy xiềng.

Люди связывали его цепями, чтобы усмирить его, но он разрывал цепи.

39. Các đấu thủ có thể đá, đấm, và vặn khớp xương.

Борцы могли пинать противника, наносить ему удары кулаками и выкручивать конечности.

40. Anh có thấy nó vừa vặn với em không, Ba yêu?

Тебе нравится, как оно подходит мне, папочка?

41. Tôi nghĩ là... mà tôi không phải chuyên gia, cái đai ốc đã bị tuột khỏi ống nước, nó cần được vặn chặt và gắn lại.

Видите ли, мне кажется, хотя я, конечно, не специалист... что гайка сальника соскочила со шпинделя... так что ее нужно подтянуть и заново герметизировать.

42. Ngay cả một số tín đồ Đấng Christ đã dâng mình cũng bị hoàn cảnh vùi dập đến độ họ thành giống cây sậy gẫy hoặc như tim đèn leo lét.

Даже среди посвятившихся Иегове христиан могут быть те, кто настолько истерзан жизненными трудностями, что становятся похожими на сломленную трость или на тлеющий фитиль.

43. Không, chúng tôi tới đây để nói các cậu vặn to lên.

Нет, сделать погромче.

44. Bao nhiêu chàng trai Harvard biết cách vặn cái bóng đèn nào?

Сколько парней из Гарварда нужно, чтобы вкрутить лампочку?

45. Thật vậy, xã hội đã không từng bẻ gẫy bao nhiêu là xiềng xích của truyền thống hay sao?

Не сбросило ли человеческое общество многие традиционные оковы?

46. Vì não không thể chuyển tín hiệu rõ ràng đến cơ bắp nên các khuỷu tay chân của anh bị mất kiểm soát, vặn vẹo cách đau đớn.

Его мозг не может передавать мышцам ясные сигналы, из-за чего руки и ноги непроизвольно сгибаются и выворачиваются.

47. Song trước tiên, bạn vặn máy truyền thanh để nghe tin tức sáng sớm.

Но сначала ты включаешь радио, чтобы послушать ранние новости.

48. 669 ) } Cuộc đời hắn còn vừa vặn hơn cả quần áo của hắn.

Его жизнь была ему к лицу больше, чем его одежды.

49. Anh ấy nói rằng “chữ cưỡng bách ... thật sự có nghĩa là ‘vặn vẹo.’

Он говорил, что “слово вымогать... в буквальном смысле означает ‘выкручивать’, или ‘искривлять’.

50. Tất cả ta phải làm là vặn vài con ốc vào đó là xong.

Сюда нужно прикрутить пару шурупов — и готово.

51. Và tôi đã cho vặn máy lạnh hết cỡ. Khiến trong đó như Nam Cực.

И установил кондиционеры, чтобы они чувствовали как-будто находятся в Антарктиде.

52. Một cái kẹp dùng làm đồ vặn khóa, cái kia dùng làm đồ cạy khóa.

Одну шпильку сюда во вращающуюся часть, а другая - отмычка.

53. Và chỉ với 1 cú vặn, nó đã ngoạm lấy tay ta và nuốt trọn.

Одним махом он отхватил мне руку и проглотил её целиком!

54. Chúng có nơi neo đậu (3) có hình dạng vừa vặn với một chất nhất định.

У них есть «место приемки» (3), принимающее вещества только определенной формы.

55. Trên thực tế, 15 Exos có thể được xếp vừa vặn trên một xe bán tải.

Кстати, 15 модулей " Эксо " помещаются в небольшой грузовик.

56. Bạn có thấy rằng bạn chỉ muốn bắt những người này và vặn cổ họ không?

Чувствуете, как вам хочется схватить этих людей и свернуть им шеи?

57. Tính kiêu hãnh là công tắc để vặn tắt quyền năng của chức tư tế.

Гордыня – это кнопка отключения власти священства.

58. Lòng khiêm nhường là công tắc để vặn mở quyền năng của chức tư tế.

Смирение – это кнопка, которая включает эту власть.

59. Các anh em có thể làm nhiều công việc nhấc lên, vặn người, và cúi xuống!

Вы сможете много поднимать, поворачиваться и наклоняться!

60. và đã có những tối muộn xem phim, ăn pizza và vặn hàng ngàn con vít.

Мы засиживались допоздна, смотрели кино, ели пиццу и завинчивали тысячи шурупов.

61. Viên sĩ quan vặn vẹo: “Phạm bất cứ tội gì còn tốt hơn làm một Nhân Chứng”.

На это следователь резко сказал: «Лучше бы ты совершил преступление, чем был Свидетелем».

62. Chẳng hạn, chúng ta có tự động vặn máy truyền hình mỗi khi về nhà không?

Включаем ли мы, например, автоматически телевизор каждый раз, когда возвращаемся домой?

63. Ngày đã tàn, trời đã tối, và tôi nhớ rằng chúng tôi vẫn chưa vặn đèn lên.

Начало темнеть, сгустились сумерки, и я помню, что мы все еще не зажигали света.

64. Vì vậy, một ngày nọ trong lúc lái xe đi làm, người cha vặn đài đó nghe.

Поэтому как-то по пути на работу, ведя грузовик, отец настроил приемник на эту станцию.

65. Chính phu nhân Catherine de Bourgh đã tử tế đề nghị rằng nghững cái kệ sẽ vừa vặn.

Сама Леди Кэтрин де Бург любезно предложила расположить полки именно так.

66. Rốt cuộc, tôi có thể tắt máy truyền hình vào buổi sáng và không vặn lại suốt ngày».

В конце концов я дошла до того, что я могла утром выключать телевизор и не включать его целый день».

67. Sau đó tôi tìm những cánh cửa xe hơi và đặt chúng lên trên đó rồi vặn ốc lại.

Я нашёл автомобильные двери и разместил их там.

68. Jules mặc thử mọi thứ cô ấy bán, nhấn mạnh sự vừa vặn, và rõ ràng là thành công.

Джулс померила все, что продавала, описала посадку одежды, и у нее получилось.

69. Có lẽ dây dứt hoặc nhánh cây gẫy, làm cho hắn “nhào xuống, nứt bụng và ruột đổ ra hết” khi té nhằm đá nhọn.

Вероятно, или веревка оборвалась, или отломился сук дерева, так-что он ринулся вниз головой вперед и „расселся“, когда упал на изрезанные расщелинами скалы.

70. Tôi thấy mọi thứ vừa cứng vừa khó vặn, chẳng thân thiện với người sử dụng tí nào.

Мне показалось, что она была жесткой, зажатой и неудобной для пользователя.

71. Dường như sợi dây đứt hoặc nhánh cây gẫy đi làm cho hắn té nhào xuống đập vào đá và đổ ruột ra chết.

Кажется, или оборвалась веревка, или сломалась выступающая ветвь дерева, так что он полетел вниз и разбился внизу о камни.

72. Kinh nghiệm đầu tiên xảy ra khi chúng ta bước vào một căn phòng tối và vặn đèn lên.

Опыт первого вида мы получали, когда входили в темную комнату и щелкали выключателем.

73. Trong một sự hiện thấy, Đa-ni-ên thấy một con dê đực húc con chiên đực làm gẫy hai sừng của nó, và vật nó xuống đất.

В видении Даниил увидел козла, который поразил овна и сломил у него оба рога.

74. Trước tiên, tôi cảm thấy khi tôi đọc rap như là mọi người đang vặn xoắn câu chữ của tôi

Ну, прежде всего, Когда я читаю рэп, я чувствую как люди перевирают мои слова.

75. Ý tôi là, nếu tôi bị gẫy chân hoặc ở với trẻ con, tôi đáng nhẽ sẽ có ngập tràn hoa và thiệp nhưng tất cả những thứ tôi nhận được là một vài cuộc điện thoại nói với tôi rằng hãy ráng hồi phục.

Ну, если бы я поломала ногу или была беременна, меня бы ими завалили, но всё, что досталось мне — это пару звонков «Приободрись!»

76. Những đường xoắn này được đặt chồng lên nhau cho đến khi có được hình dạng đặt vừa vặn trong nhân.

Все эти спирали слоями ложатся одна на другую, пока аккуратно не заполняют всё пространство внутри ядра.

77. Muốn trừ đi tội lỗi của thành bị cho là mang tội đổ máu, các trưởng lão phải vặn cổ một con bò cái tơ chưa hề làm việc, tại một khe trong thung lũng không ai canh tác.

Чтобы очиститься от вины, старейшинам этого города, повинного, по-видимому, в пролитии крови, нужно было в невозделанной дикой долине переломить шею молодой телице, на которой не работали.

78. Tôi sẽ mang những nhánh cây về nhà, bằng buýt hoặc là xe điện ngầm giữ chúng vừa vặn trong tay.

Я брал ветки домой. В автобусе или метро я с трудом мог держать их в руках.

79. Việc vặn bếp ở nhiệt độ lửa trung bình là hoàn hảo cho món phô mai nướng và nhiều món ăn khác vì nó cho phép thức ăn được nấu chín hoàn toàn mà không bị quá chín ở bên ngoài.

Средняя температура конфорки идеально подходит для приготовления горячего бутерброда с сыром и многих других блюд, поскольку она позволяет продуктам приготовиться, не подгорев снаружи.

80. Người ta chen lấn để được sắp hàng trước, hút thuốc trong thang máy đông người, vặn nhạc inh ỏi nơi công cộng, v. v...

Например, люди протискиваются вперед в очередях, курят в переполненных лифтах, громко играют музыку в общественных местах и т. д.