1. Giúp chúng ta tồn tại và không bị gẫy vụn.

우리는 하나로 이어져서 끊어지지 않고

2. Cây cối và cột dây thép bị nhổ bật lên; những cây khác cũng bị gẫy làm đôi như mấy que diêm.

나무들과 전신주들이 뽑혔고, 그런가 하면 성냥개비처럼 두 동강이 난 것들도 있었습니다.

3. Hy vọng cậu đánh gẫy răng bọn nó.

음, 그 망할 놈들의 이라도 부숴버리셨길 바랍니다만

4. Ê-hút bẻ gẫy ách của kẻ ức hiếp

압제자의 멍에를 꺾은 에훗

5. Rồi khi phải hạ cánh trong trường hợp khẩn cấp, phi cơ bị gẫy vỡ tan tành và cả hai đều chết.

이들이 비상 착륙을 하려고 했을 때, 비행기가 추락하면서 둘다 사망하였다.

6. Thế bà vặn lời nguyền lại à?

그래서 저주를 비튼거야?

7. Biểu ngữ thích ứng là các đơn vị quảng cáo hiển thị vừa vặn nhất với mọi thiết bị và hướng màn hình.

적응형 배너는 모든 기기 및 방향에 가장 적합한 크기를 렌더링하는 광고 단위입니다.

8. Khi chiến tranh chấm dứt và anh được thả ra, anh chỉ cân nặng 32 ký, bị gẫy xương hàm và mũi, đồng thời bị bệnh lỵ, bệnh nấm da và bệnh sốt rét.

전쟁이 끝나고 풀려났을 때 그의 몸무게는 32킬로그램밖에 되지 않았으며, 턱뼈와 코뼈가 부러져 있었고, 이질과 백선과 말라리아에 걸려 고생하고 있었습니다.

9. Bác sĩ đã vô ý làm gẫy xương đòn của Loida bằng cái kẹp thai.

의사가 부주의로 인해 수술 도구인 겸자로 로이다의 쇄골을 부러뜨렸던 것입니다.

10. Người ta xiềng người ấy lại để kiềm chế người ấy nhưng người ấy bẻ gẫy xiềng.

사람들은 그를 잡아 두려고 쇠사슬로 꽁꽁 묶어 두었습니다. 하지만 그는 이내 쇠사슬을 끊어 버렸습니다.

11. Các đấu thủ có thể đá, đấm, và vặn khớp xương.

선수들은 발로 차고 주먹으로 치고 관절을 비틀 수 있었습니다.

12. Ngay cả một số tín đồ Đấng Christ đã dâng mình cũng bị hoàn cảnh vùi dập đến độ họ thành giống cây sậy gẫy hoặc như tim đèn leo lét.

심지어 헌신한 일부 그리스도인들도 매우 어려운 환경에 처해 있어서, 부서진 갈대나 연기나는 심지와 같은 상태에 있을지 모릅니다.

13. Linh mục này đã đập gẫy cây gậy trên đầu anh Triantafilopoulos, và máu đang chảy dài trên mặt anh.

사제가 지팡이로 트리안타필로풀로스 형제의 머리를 쳐서 지팡이는 이미 부러졌고 형제의 얼굴에는 피가 흘러내리고 있었습니다.

14. Thật vậy, xã hội đã không từng bẻ gẫy bao nhiêu là xiềng xích của truyền thống hay sao?

많은 전통적 규제들이 일반적으로 사회에 의해 배격되어 오지 않았는가?

15. Chúng có nơi neo đậu (3) có hình dạng vừa vặn với một chất nhất định.

이러한 단백질들에는 특정한 물질에 맞는 모양의 결합 장치(3)가 있습니다.

16. Trên thực tế, 15 Exos có thể được xếp vừa vặn trên một xe bán tải.

창고에 보관할 수 있는 거죠. 실제로, 작은 트럭 하나에 15개의 유닛을 실을 수 있습니다.

17. Tính kiêu hãnh là công tắc để vặn tắt quyền năng của chức tư tế.

교만은 신권 권능을 꺼 버리는 스위치입니다.

18. Như khi vặn vòi nước, nước ấm, nước lạnh tuôn ra... ... và thậm chí cả nước uống được.

수도꼭지를 틀면 따뜻하고 시원한 물 그리고 마실 수 있는 물이 나옵니다.

19. (1 Phi-e-rơ 1:6, 7) Sự bắt bớ dữ dội không bẻ gẫy được lòng trung kiên của tín đồ thật Đấng Christ.

(베드로 첫째 1:6, 7) 불 같은 박해가 참 그리스도인들의 충절을 꺾지는 못합니다.

20. Không nên đặt chúng ở những chỗ cao mà không để mắt đến, chẳng hạn như giường và trường kỷ vì chúng không ý thức được độ cao và dễ dàng nhảy xuống rồi bị gẫy xương.

치와와는 높이에 대한 감각이 없어서 높은 곳에서 뛰어내려 뼈가 부러지기 십상이기 때문에, 침대와 소파와 같은 높은 곳에 그냥 내버려 두어서는 안 됩니다.

21. 14 Một số người đã để sơ hở khiến dễ bị đầu độc về thiêng liêng bằng cách vặn máy truyền thanh và truyền hình vào các chương trình bàn về tôn giáo.

14 일부 사람들은 라디오나 텔레비전의 종교 방송을 틀어 영적으로 오염될 가능성에 자신을 노출시켰읍니다.

22. Rốt cuộc, tôi có thể tắt máy truyền hình vào buổi sáng và không vặn lại suốt ngày».

마침내 나는 오전에 TV를 끄고는 하루 종일 켜지 않을 정도가 되었읍니다.’ 그렇습니다.

23. Dường như sợi dây đứt hoặc nhánh cây gẫy đi làm cho hắn té nhào xuống đập vào đá và đổ ruột ra chết.

줄이나 나뭇가지가 끊어져서 곤두박질하는 바람에 아래의 바위에 부딪쳐 배가 터졌을 것이다.

24. Ý tôi là, nếu tôi bị gẫy chân hoặc ở với trẻ con, tôi đáng nhẽ sẽ có ngập tràn hoa và thiệp nhưng tất cả những thứ tôi nhận được là một vài cuộc điện thoại nói với tôi rằng hãy ráng hồi phục.

음, 저는 카드나 꽃다발을 많이 받지는 못했어요. 그러니까, 만약 다리가 부러졌거나 임신을 했던 거였다면, 아마 감당못할 정도로 받았을 거에요. 하지만 제가 받은 것은 기운 차리라는 전화 몇 통이 전부였죠.

25. Muốn trừ đi tội lỗi của thành bị cho là mang tội đổ máu, các trưởng lão phải vặn cổ một con bò cái tơ chưa hề làm việc, tại một khe trong thung lũng không ai canh tác.

죄를 제거하기 위하여, 외견상 피 흘리는 죄를 지은 것 같은 그 성읍의 장로들은 경작되지 않은 급류 골짜기에서 부리지 않은 암송아지의 목을 꺾어야 하였습니다.

26. Người ta chen lấn để được sắp hàng trước, hút thuốc trong thang máy đông người, vặn nhạc inh ỏi nơi công cộng, v. v...

사람들은 서 있는 줄 사이에 끼어 들고, 사람이 많이 탄 엘리베이터 안에서 담배를 피우며 공공 장소에서 음악 소리를 크게 트는 등의 행동을 합니다.

27. Và vì nó cao dưới 7ft (~2 m), bạn có thể đậu nó vừa vặn vào nhà xe có cấu trúc tiêu chuẩn.

높이는 채 2.1m가 되지 않으므로 웬만한 차고에는 다 주차할 수 있습니다.

28. Tôi cũng vặn máy quay để phát thanh những bài giảng thu sẵn và đeo biển quảng cáo đi trên con đường chính của thị trấn.

또한 휴대용 축음기로 성서 강연이 수록된 레코드를 틀기도 하고, 광고판을 들고 마을의 중심가를 통과하는 행진에 참여하기도 하였습니다.

29. Và theo một vài cách nào đó, thứ âm nhạc mà họ viết cho những địa điểm như thế này lại vừa vặn phù hợp.

그리고 어떤 면에서는, 이런 장소를 위해서 쓴 음악들은 그곳에서 제대로 효과를 발효 합니다.

30. (2 Các Vua 17:14-17; Thi-thiên 106:36-39; A-mốt 2:8) Để chấm dứt sự gian ác của Y-sơ-ra-ên, Đức Giê-hô-va ra lệnh: “Về phần Sa-ma-ri, vua nó bị trừ đi giống như bọt [“nhánh cây gẫy rơi”, NW] trên mặt nước”.

(열왕 둘째 17:14-17; 시 106:36-39; 아모스 2:8) 이스라엘의 악을 끝내시기 위하여, 여호와께서는 이렇게 공포하십니다. “사마리아와 그 왕은 수면에 있는 부러진 가지처럼 반드시 잠잠하게 될 것이다.”

31. Vì thế, hươu cao cổ có thể uốn cong và vặn xoắn cổ nó để gãi lông khắp thân hoặc nhẹ nhàng vươn tới đỉnh các cành cây để ăn lá.

그 때문에 기린은 목을 구부리거나 비틀어서, 자기 몸의 모든 부위를 잘 다듬을 수 있으며 나무 꼭대기에 있는 가지로 섬세하게 목을 뻗어 나뭇잎을 먹을 수 있다.

32. Họ muốn hóa những dịp vui như tiệc cưới thành dịp để họ vặn nhạc khêu gợi, khiêu vũ cọ sát, ăn uống quá độ và rượu chè quá trớn.

그들은 결혼 피로연과 같은 사교 행사를, 열정을 고조시키는 음악을 틀고 관능적인 춤을 추고 폭식하며 술에 탐닉하는 기회로 변질시키려고 할지도 모릅니다.

33. Bạch tuộc quả rất thông minh và có thể học làm những điều phức tạp, chẳng hạn như tìm cách thoát khỏi mê lộ và vặn để mở nắp lọ!

사실, 문어류는 지능이 매우 뛰어나 미로를 빠져나가는 것이나 항아리 뚜껑을 여는 것처럼 복잡한 일도 배울 수 있습니다!

34. Và ông ta đứng lên vặn người, đánh xuống các phím đàn, táo bạo đánh mạnh cho đủ độ vang để khán giả phía sau có thể nghe được.

뒷 줄에 앉은 청중이 들을 수 있는 소리를 만들어 내기 위해 필사적으로 일어나 몸을 구부려 피아노 건반을 강하게 내리쳤습니다.

35. Và tôi nghĩ đây là thách thức của chúng ta, như ai đã vặn nước tăng, với công nghệ và đủ thứ hàng - tốc độ, quy mô và mật độ tương tác.

이건 굉장히 어려운 일이예요. 기술자들이 상호작용의 속도와 규모와 밀도를 증가시켜버렸는데 우리는 모르니까요.

36. Chẳng hạn, nếu dùng ống nghe âm thanh nổi, có lẽ bạn muốn vặn âm thanh nhỏ vừa đủ nghe để bạn có thể nghe những âm thanh xung quanh.

예를 들어, 스테레오 헤드폰을 사용한다면, 주위에서 나는 소리를 들을 수 있을 정도로 볼륨을 낮추는 것이 좋을 것입니다.

37. * Sứ điệp của bài hát (hoặc bài nói chuyện đại hội trung ương hay đoạn thánh thư) đã được vặn lên khi các em bước vào lớp học hôm nay là gì?

* 여러분이 오늘 교실에 들어올 때 들리던 노래(또는 연차 대회 말씀이나 성구)에 담긴 메시지는 무엇이었는가?

38. Chúng ta vặn máy thâu thanh hoặc truyền hình đến một đài cố định để nghe một chương trình nào đó trên một băng tầng đã định sẵn bởi tiêu-chuẩn.

방송을 시청하기 위해서는 ‘텔레비젼’이나 ‘라디오’의 ‘다이얼’(‘채널’)을 특정한 지점으로 돌려 표준 주파수에 맞추어야 합니다.

39. Ngoài sự chính xác nêu trên, có thể kể thêm sự kiện là Trái Đất quay quanh trục của nó mỗi ngày một lần, một vận tốc vừa vặn để sinh ra nhiệt độ ôn hòa.

이러한 정밀함 외에도, 또한 지구는 그 축을 중심으로 하루에 한 번씩 자전하는데, 그것은 적당한 온도를 유지하기에 딱 알맞은 속도라는 사실이 있습니다.

40. Marvel Ông vặn lại rời rạc, rút xuống, đã được ẩn bằng cách uốn cong một trên đường, nhưng thủy thủ vẫn đứng tuyệt vời ở giữa đường, cho đến khi phương pháp tiếp cận của giỏ hàng của một cửa hàng thịt bật ra anh ta.

미스터 마블, 두려움에 떨고있는 반박하고, 필사적으로, 도로의 구부에 감춰져있어서 하지만 Mariner는 아직도의 접근까지하는 방식 속에서 웅장한 서서 정육점 카트 그를 dislodged.

41. Rồi cũng cần vài tháng, để ta thấy sự tiến bộ chậm và chắc chắn từ các động tác vặn vẹo người, đến lật úp, ngồi dậy, bò trườn, và đứng, rồi đi, trước khi đến thời điểm kỳ diệu khi đứa bé bước vào thế giới.

그리고 또 몇 달이 지나면 우리는 기나긴 발전을 목격하게 됩니다. 최초의 몸부림에서 시작하여 구르고, 일어나 앉고, 기어다니고 서고, 걷는 진화의 과정을 말입니다.

42. 19 Tuy vậy, họ vẫn cho bắt trói Nê Phi và giải ông đến trước đám đông, và họ bắt đầu vặn hỏi ông đủ cách, hầu mong họ có thể làm cho ông nói những lời mâu thuẩn để họ có thể ghép ông vào tội tử hình—

19 그럼에도 불구하고 그들은 니파이를 붙잡아 결박하여 무리 앞에 끌어오게 하고, 그를 책잡아 그를 고소하여 사형을 받게 하고자 여러 가지로 그를 심문하기 시작하여—

43. Tôi từng bị lừa, bị che mắt, bị xỏ mũi.

저는 속고 눈가림 당하고 혼란스러웠습니다.

44. Bị bắt và bị bỏ tù

체포되어 투옥됨

45. “Gần 900.000 cha mẹ có con vị-thành-niên...đã bị đấm, bị cắn, bị đá, bị đánh bằng vật cứng, bị đập một cách dã-man, bị đe-dọa hay bị đả-thương bằng dao hay bằng súng”

‘청소년의 부모들 거의 900,000명이 주먹질을 당하고 물어뜯기고 발로 채고 구타당하고 혹은 총칼로 위협이나 협박을 당하였다’

46. Do đó Lane ,một cựu chiến binh trong cuộc chiến ở Iraq, các bạn có thể thấy cô ấy ở bên trái của tôi đây đã quyết định lên Amazon và đặt một đôi Spanx cho căn cứ của cô, để quần của cô có thể vừa vặn hơn khi làm nhiệm vụ vào ban đêm.

여기 왼쪽에 있는 이라크전 퇴역군인인 레인은 아마존 사이트에서 스팽스를 부대로 주문해서 매일 밤 임무수행에 바지가 맞도록 했습니다.

47. Có 3 báo cáo Thiết bị chéo: Trùng lặp thiết bị, Đường dẫn thiết bị và Thiết bị chuyển đổi.

교차 기기 보고서에는 기기 오버랩 보고서, 기기 경로 보고서, 획득 기기 보고서 등 세 가지가 있습니다.

48. Gần 900.000 người cha mẹ có con vị-thành-niên....đã bị đám, bị cắn, bị đá, bị đánh bằng vật cứng, bị đập một cách dã man, bị đe dọa hay bị đả-thương bằng dao hay bằng súng.”

청소년의 부모들 거의 900,000명이 주먹질을 당하고 물어뜯기고 발로 채고 딱딱한 물건으로 얻어맞고 구타당하거나 총칼로 위협이나 협박을 당하였다.”

49. Thiết bị bộ điều giải bị khoá

모뎀 장치가 잠겨 있습니다

50. “Bị quật ngã, nhưng không bị diệt”

“쓰러뜨림을 당하지만, 멸망되지 않습니다”

51. Nó bị bắn hạ và bị thương.

포에 맞아서 다쳤었어요.

52. + Ai phải bị tai vạ chết người thì sẽ bị tai vạ chết người, ai phải bị lưu đày thì sẽ bị lưu đày, ai phải bị gươm đao thì sẽ bị gươm đao.

+ 치사적인 역병에 걸릴 자는 치사적인 역병에 걸리고, 사로잡혀 갈 자는 사로잡혀 가고, 칼에 맞을 자는 칼에 맞을 것이다.

53. Một số người bị què cụt hoặc bị thương và nhiều người bị giết.

여러 사람이 팔다리가 잘리거나 부상을 입었고, 많은 사람이 죽임을 당하였습니다.

54. Nàng cũng đã bị bắt, bị xét xử và bị tống giam nhiều lần.

아내 역시 체포되어 재판을 받고 투옥된 일이 여러 번 있었습니다.

55. Nhưng người bị bắt cóc thường bị giết.

하지만 납치된 사람은 살해되는 경우가 비일비재합니다.

56. Nếu nghĩ chuẩn bị bị bắt, dùng nó.

너희가 막 붙잡혔다고 생각한다면 그것을 사용한다

57. Cho đến lúc này, tôi đã bị tấn công, bị đe dọa, bị bắt cóc và suýt nữa đã bị cưỡng bức.

지금까지, 나는 폭행당하고, 위협당하고

58. Đêm đó ngài bị bắt, bị đem ra xử và bị kết án tử hình.

그날 밤에 그 지도자는 체포되어 재판받고 이어서 사형 선고를 받았던 것입니다.

59. Đấng Ki-tô bị phản bội và bị bắt

그리스도가 배반당하고 붙잡히시다

60. Khi ông bị đuổi ra và bị khinh miệt

쫓겨나고 멸시당했을 때

61. Tìm các mục bị tắt hoặc bị từ chối.

사용 중지되거나 비승인된 항목을 찾습니다.

62. Cứ chuẩn bị chiến đấu rồi sẽ bị đập tan!

전투 준비를 하여라. 그러나 너희는 산산이 부서질 것이다!

63. Họ bị ngã lăn xuống đất nhưng không bị thương.

지진이 났을 때 아내와 아이들은 땅에 나가떨어졌지만 다행히 모두 무사했습니다.

64. Cứ chuẩn bị chiến đấu* rồi sẽ bị đập tan!

전투 준비를 하여라. * 그러나 너희는 산산이 부서질 것이다!

65. Cô bị bắt và bị ngồi tù ở Nam Phi.

그는 체포되어 유죄 판결을 받고 남아프리카 공화국에 있는 교도소에서 복역하게 되었습니다.

66. Một số vua bị ám sát và triều đại của họ bị lật đổ và bị tiếm đoạt.

몇몇 왕들은 암살을 당하였고, 그들의 왕조는 찬탈자들에 의해 전복되었습니다.

67. Ông bị bắt năm 1148 và bị tù chung thân.

그 결과 1148년에 체포되어 감옥에서 여생을 보냈습니다.

68. Ai bị bắt gặp vi phạm sẽ bị xử tử”.

누구든지 신성한 곳 안으로 들어왔다가 잡히는 자는 죽임을 당할 것이며 그에 대한 책임은 본인에게 있게 될 것이다.”

69. Tôi chưa bao giờ bị cá sấu tấn công, bị đám đông hành hung, bị lạc lối giữa sa mạc, hoặc bị đắm tàu giữa biển cả.

악어의 공격을 받은 적도, 성난 폭도들에게 둘러싸인 적도, 사막에서 길을 잃은 적도, 바다 한가운데서 난파된 적도 없으니 말입니다.

70. Nhưng cuộc hành trình bị gián đoạn vì ông bị bắt oan, bị lính canh quản thúc hai năm.

하지만 그는 부당하게 체포되어 선교 여행을 하지 못하게 되었으며 군인의 감시 아래 2년 동안 가택 연금을 당했습니다.

71. Tại Licata, “thánh” Angelo bị cởi quần áo, bị xiềng, bị sỉ vả và hăm mang đi treo cổ.

리카타에서 “성” 앙겔로는 옷을 벗기우고, 사슬로 매이고, 욕설을 당하며, 교수형에 처하겠다는 협박을 당하였다.

72. Đây là khuôn bị rách của người bị cảnh sát đánh.

이것은 경찰한테 맞아 훼손된 칼레드 사이드의 얼굴입니다.

73. A-can bị vạch tội và bị ném đá (16-26)

아간의 죄가 밝혀지고 그를 돌로 치다 (16-26)

74. Chúng ta mất thiết bị liên lạc và rồi bị lộ.

우리는 우리의 COMMS을 잃었다과 우리는 타협했습니다.

75. Các bài thu bị gọi là rác và bị bỏ đi.

쓰레기는 필요 없다고 여겨지며 그리하여 버리게 되는 것을 칭한다.

76. Có lúc chồng bị chán nản và có lúc vợ bị.

(데살로니가 첫째 5:14) 남편이 낙심할 때가 있는가 하면, 아내가 그럴 때도 있습니다.

77. ● Để tránh bị trượt ngã, bạn nên sửa, thay hoặc bỏ những tấm thảm bị sờn rách, miếng lót sàn nhà bị bong hay gạch sàn bị vỡ.

● 걸려 넘어지는 사고를 방지하기 위해 낡은 카펫, 떠 있는 장판, 깨진 타일은 손을 보거나 교체 또는 제거하십시오.

78. Thành bị hủy diệt, đền thờ bị đốt cháy và đất bị bỏ hoang (II Sử-ký 36:17-21).

성은 파괴되었고, 성전은 불에 탔으며 땅은 황폐된 채로 내버려졌읍니다.—역대 하 36:17-21.

79. Cô bé biết mình có thể bị giết, và em đã bị bắn, và bị chiếc xe tăng đè lên.

자신의 목숨이 위태롭다는 것도 알고 한 그녀는 결국 총에 맞고 쓰러졌고, 시체는 탱크에 의해 짓밟혔습니다.

80. Không ai bị thương, nhưng có hai chiếc xe bị hư.

다친 사람은 아무도 없지만 두 차 모두 파손되었습니다.