1. Tôi bị gẫy 2 xương sườn.

Ik heb twee gebroken ribben.

2. Giúp chúng ta tồn tại và không bị gẫy vụn.

Dat ons laat buigen, maar niet breekt.

3. Bạn lắc nó thật mạnh và nó bị gẫy ra.

Als je het hard schudt, dan valt het uit elkaar.

4. Uy thế của băng cao bồi đã bị bẻ gẫy mãi mãi.

De Cowboys waren hun macht voorgoed kwijt.

5. Thậm chí có cả cái cây bị gẫy cành trước nhà.

Er staat zelfs een boom met een gebroken tak in de voortuin.

6. Tôi không nghĩ xương sườn của anh bị gẫy, nhưng... chúng bị bầm tím khá nhiều.

Ik denk niet dat je ribben gebroken zijn, maar ze zijn behoorlijk blauw.

7. ◆ Ngài sẽ chẳng có xương nào bị đập gẫy (Thi-thiên 34:20).

◆ Geen van zijn beenderen zou gebroken worden. — Psalm 34:20

8. Tôi bị gẫy đầu gối khi đu cây, làm khỉ cho cậu xem.

Ik brak mijn linkerknie... toen ik uit een boom slingerde, omdat ik deed alsof ik een aap was voor jou.

9. Chỉ cần gõ nhẹ vào đầu rồi vặn vặn = ) )

Gewoon op het kopje slaan en draaien.

10. Gẫy tay ta cũng không tha đâu.

Verlies van ledematen is geen excuus.

11. Mình không đánh gẫy xương sườn hắn.

Ik brak zijn ribben niet.

12. Chìa khóa tủ gẫy rồi.

Ik heb de sleutel van mijn kastje afgebroken.

13. Yeah, nhưng nếu cành cây đó không bị gẫy thì con đã làm tốt hơn rồi.

Als die tak niet was gebroken had ik het gered.

14. Điều này làm cho những cành còn lại trên ngọn cũng bị tách lìa và gẫy.

Daardoor werd de rest zo uit zijn evenwicht gebracht dat die ook spleet en omviel.

15. Cây cối và cột dây thép bị nhổ bật lên; những cây khác cũng bị gẫy làm đôi như mấy que diêm.

Bomen en telegraafpalen werden uit de grond gerukt; andere knapten af als lucifershoutjes.

16. Éowyn... thân xác ta đã gẫy vụn.

Éowyn... mijn lichaam is op.

17. Tọng súng vào miệng khiến nó gẫy răng

Een pistool zo hard in zijn mond stopt dat zijn tanden breken.

18. Bảo với chúng rằng cây gậy bị gẫy là tất cả còn lại của đơn vị đồn trú của La Mã.

Zeg maar dat alleen jij en die staf over zijn van het garnizoen.

19. Con vặn nhỏ tiếng xuống

Kan je dat uit zetten

20. Mikey, vặn to lên.

Mikey, zet maar harder.

21. Còn như thế nữa tao sẽ bẻ gẫy tay mày đấy.

Probeer't nog'n keer, en ik breek je arm!

22. Với phương tiện y tế rất hạn hẹp, chỉ có một điều chọn lựa là cưa bỏ cái chân bị gẫy.

De medische voorzieningen waren erg beperkt, de enige optie was amputatie van het gebroken been.

23. Ê-hút bẻ gẫy ách của kẻ ức hiếp

Ehud verbreekt het onderdrukkende juk

24. lái xe là 1 gã gầy còm và gẫy hết răng cửa.

De bestuurder is een magere man zonder voortanden.

25. Rồi khi phải hạ cánh trong trường hợp khẩn cấp, phi cơ bị gẫy vỡ tan tành và cả hai đều chết.

Toen zij een noodlanding probeerden te maken, verongelukte het vliegtuig en kwamen zij beiden om het leven.

26. Anh có thể vặn nhỏ chút xíu?

Kan je dat een beetje zachter zetten?

27. Thế bà vặn lời nguyền lại à?

Dus je hebt de vloek aangepast.

28. Hi vọng là đủ sâu khi cô té vào, cô sẽ gẫy cổ

Hopelijk diep genoeg dat wanneer je valt, je je nek breekt

29. ♪ Tiếng gỗ vặn mình răng rắc ♪

♪ En het kraken van de balken ♪

30. Anh muốn đập gẫy tất cả những cái xương trong cơ thể em.

lk wil je heel veel pijn doen.

31. Vặn nhỏ đèn đi, anh làm nó sợ đấy.

Laat die lamp zakken, je maakt hem bang.

32. Khi chiến tranh chấm dứt và anh được thả ra, anh chỉ cân nặng 32 ký, bị gẫy xương hàm và mũi, đồng thời bị bệnh lỵ, bệnh nấm da và bệnh sốt rét.

Toen hij aan het einde van de oorlog vrijkwam, woog hij nog maar 32 kilo, had een gebroken kaak en neus en leed aan dysenterie, ringworm en malaria.

33. Vậy thì vừa vặn ta cũng mang đến một đối thủ.

Dan heb ik een mooie uitdaging voor hem.

34. Anh bẻ gẫy hai cái xương trong cánh tay phải bị mắc kẹt của mình và rồi sử dụng một cây dao găm để cắt cụt cánh tay đó.

Hij brak beide botten in zijn rechterarm die vastzat, en sneed zijn arm met zijn zakmes door.

35. Bác sĩ đã vô ý làm gẫy xương đòn của Loida bằng cái kẹp thai.

De arts had met zijn verlostang per ongeluk Loida’s sleutelbeen gebroken.

36. Người ta xiềng người ấy lại để kiềm chế người ấy nhưng người ấy bẻ gẫy xiềng.

Mensen bonden hem met kettingen vast, maar hij brak de kettingen.

37. Ngay cả một số tín đồ Đấng Christ đã dâng mình cũng bị hoàn cảnh vùi dập đến độ họ thành giống cây sậy gẫy hoặc như tim đèn leo lét.

Zelfs sommige opgedragen christenen kunnen zo onder omstandigheden gebukt gaan, dat zij gaan lijken op een geknakt riet of een smeulende pit.

38. Nơi đây, nhằm bẻ gẫy lòng trung kiên của tôi, họ đánh đập tôi không thương xót.

Daar werd ik hevig geslagen in een poging mijn rechtschapenheid te breken.

39. Không, chúng tôi tới đây để nói các cậu vặn to lên.

We komen zeggen dat't harder moet.

40. Thật vậy, xã hội đã không từng bẻ gẫy bao nhiêu là xiềng xích của truyền thống hay sao?

Heeft de samenleving in het algemeen niet veel traditionele kluisters afgeworpen?

41. Vì não không thể chuyển tín hiệu rõ ràng đến cơ bắp nên các khuỷu tay chân của anh bị mất kiểm soát, vặn vẹo cách đau đớn.

Zijn hersenen kunnen geen duidelijke signalen naar zijn spieren sturen, wat ertoe leidt dat zijn ledematen ongecontroleerde bewegingen maken.

42. Song trước tiên, bạn vặn máy truyền thanh để nghe tin tức sáng sớm.

Maar eerst zet u de radio aan voor het vroege nieuws.

43. 669 ) } Cuộc đời hắn còn vừa vặn hơn cả quần áo của hắn.

Zijn leven paste hem beter dan zijn kleren.

44. Anh ấy nói rằng “chữ cưỡng bách ... thật sự có nghĩa là ‘vặn vẹo.’

Hij zei dat we het ‘gebruik van [...] het lichaam niet mogen “afdwingen” [tegen] de doelen van God in.

45. Một cái kẹp dùng làm đồ vặn khóa, cái kia dùng làm đồ cạy khóa.

Eén speld is de torsie en de andere de sleutelpin.

46. Và chỉ với 1 cú vặn, nó đã ngoạm lấy tay ta và nuốt trọn.

Hij verslond mijn hand in één keer.

47. Chúng có nơi neo đậu (3) có hình dạng vừa vặn với một chất nhất định.

De vorm van de opening (3) past bij bepaalde stoffen.

48. Trên thực tế, 15 Exos có thể được xếp vừa vặn trên một xe bán tải.

15 Exo's passen op één enkele vrachtwagen.

49. Bạn có thấy rằng bạn chỉ muốn bắt những người này và vặn cổ họ không?

Voel je dat je deze jongens gewoon wilt pakken en de nek wilt omdraaien?

50. Tính kiêu hãnh là công tắc để vặn tắt quyền năng của chức tư tế.

Hoogmoed is een knop die priesterschapsmacht uitzet.

51. Các anh em có thể làm nhiều công việc nhấc lên, vặn người, và cúi xuống!

U zult vast en zeker veel tillen, draaien en buigen!

52. Viên sĩ quan vặn vẹo: “Phạm bất cứ tội gì còn tốt hơn làm một Nhân Chứng”.

De agent zei: ‘Een Getuige zijn is de ergste misdaad die er bestaat.’

53. Các dự án phục vụ cho giới trẻ và những người truyền giáo được tổ chức định kỳ để dọn dẹp cây cối trong rừng và cành lá bị gẫy, còi cọc, ngay cả những gốc cây và lá chết.

Er werden periodiek dienstbetoonprojecten georganiseerd voor jongeren en voor zendelingen, die het bos ontdeden van gevallen bomen, takken en kreupelhout, en zelfs boomstompen en dode bladeren.

54. Chẳng hạn, chúng ta có tự động vặn máy truyền hình mỗi khi về nhà không?

Zetten wij bijvoorbeeld automatisch de televisie aan zodra wij thuiskomen?

55. Chính phu nhân Catherine de Bourgh đã tử tế đề nghị rằng nghững cái kệ sẽ vừa vặn.

Lady Catherine kwam met de suggestie om de planken zo te bevestigen.

56. Rốt cuộc, tôi có thể tắt máy truyền hình vào buổi sáng và không vặn lại suốt ngày».

Eindelijk kwam ik zover dat ik ’s ochtends de tv kon afzetten en de hele dag uit kon laten staan.’

57. Khi tôi bắt được tên cà chớn đó, tôi sẽ vặn cái cổ vô dụng của hắn ra!

Als ik die ellendeling te pakken krijg, draai ik zijn nek om.

58. Sau đó tôi tìm những cánh cửa xe hơi và đặt chúng lên trên đó rồi vặn ốc lại.

En ik heb autoportiers gevonden en ik heb ze daar vastgeschroefd.

59. Dường như sợi dây đứt hoặc nhánh cây gẫy đi làm cho hắn té nhào xuống đập vào đá và đổ ruột ra chết.

Blijkbaar is óf het touw óf de boomtak afgebroken zodat hij naar beneden stortte en op de rotsen beneden is opengebarsten.

60. Kinh nghiệm đầu tiên xảy ra khi chúng ta bước vào một căn phòng tối và vặn đèn lên.

De eerste ervaring is toen u in een donkere ruimte het licht aandeed.

61. Nền bê tông rất quan trọng khi hàng xóm của bạn xem trò chơi truyền hình với âm thanh vặn hết cỡ.

30 cm beton is belangrijk als je buurvrouw zonder hoorapparaat tv kijkt.

62. Muốn trừ đi tội lỗi của thành bị cho là mang tội đổ máu, các trưởng lão phải vặn cổ một con bò cái tơ chưa hề làm việc, tại một khe trong thung lũng không ai canh tác.

Teneinde schuld weg te nemen, moesten de ouderlingen van die ogenschijnlijk met bloedschuld beladen stad een jonge koe waarmee nog niet gewerkt was, naar een onbebouwd stroomdal brengen en het dier daar de nek breken.

63. Người ta chen lấn để được sắp hàng trước, hút thuốc trong thang máy đông người, vặn nhạc inh ỏi nơi công cộng, v. v...

Mensen dringen zich naar voren als zij in de rij moeten staan, roken in een propvolle lift, spelen keiharde muziek in openbare gelegenheden, enzovoort.

64. Những người thiếu lòng tin kính Đức Chúa Trời thường có thái độ hoài nghi và vặn vẹo những điều chép trong Kinh Thánh.

Onder hen die geen godvruchtige toewijding hebben, is het in zwang om bij alles wat ze geschreven vinden vraagtekens te plaatsen.

65. Mặc dù Ngài “bị thử thách trong mọi việc cũng như chúng ta,”16 với mọi sự lựa chọn và mọi hành động, nhưng Ngài đã sử dụng quyền tự quyết để làm Đấng Cứu Rỗi của chúng ta—bẻ gẫy xiềng xích của tội lỗi và cái chết cho chúng ta.

Hoewel Hij ‘in alle dingen op gelijke wijze (net als wij) is verzocht’,16 gebruikte Hij bij elke keuze en elke handeling de keuzevrijheid om onze Heiland te zijn — om de ketenen van zonde en dood voor ons te verbreken.

66. Tôi cũng vặn máy quay để phát thanh những bài giảng thu sẵn và đeo biển quảng cáo đi trên con đường chính của thị trấn.

Ik speelde ook opgenomen bijbelse lezingen op een draagbare grammofoon af en liep tijdens optochten met borden door de hoofdstraat van onze stad.

67. Người ta quan sát thấy ở miền tây Hoa Kỳ có một loại sơn dương cái chống cự nổi một con chó sói để bảo vệ con nhỏ của nó và đến đỗi làm con chó sói gẫy răng và bị thương phía sau vì móng chân bén nhọn của con sơn dương cái.

In het westen van de Verenigde Staten heeft men waargenomen hoe een vrouwtjesantilope haar jong succesvol tegen een wolf verdedigde, waarbij zij met haar scherpe hoeven zijn achterste blesseerde en hem de tanden uitsloeg.

68. Vì thế, hươu cao cổ có thể uốn cong và vặn xoắn cổ nó để gãi lông khắp thân hoặc nhẹ nhàng vươn tới đỉnh các cành cây để ăn lá.

Daardoor kan de giraffe zijn hals buigen en draaien om alle delen van zijn lichaam te verzorgen of om voorzichtig naar de hoge takken van een boom te reiken voor voedsel.

69. Khi đối diện với các anh, Giô-sép tiếp tục dùng mưu ấy, ông căn vặn họ: “Các ngươi... há chẳng biết một kẻ như ta đây có tài bói sao?”

Toen Jozef tegenover zijn broers kwam te staan, zette hij zijn strategie voort door hun te vragen: „Wist gij niet dat een man als ik bedreven is in het lezen van voortekens?”

70. Một ngọn đèn được vặn lên trong căn phòng tối cũng giống như việc tiếp nhận một sứ điệp từ Thượng Đế một cách nhanh chóng, trọn vẹn và ngay lập tức.

Het licht dat in een donkere kamer aangaat, is als een boodschap van God die we snel, volledig en ineens ontvangen.

71. Bạch tuộc quả rất thông minh và có thể học làm những điều phức tạp, chẳng hạn như tìm cách thoát khỏi mê lộ và vặn để mở nắp lọ!

Het dier is zeer intelligent en kan ingewikkelde dingen leren, zoals zijn weg vinden in een doolhof en een deksel van een pot losdraaien!

72. Chúng có biết chúng ta yêu thích được ở trong đền thờ, vì một lý do quan trọng là đền thờ cung ứng một mối ràng buộc với chúng mà cái chết hoặc ngục giới không thể bẻ gẫy được không?

Weten ze dat we graag in de tempel zijn, vooral omdat daar een band met hen wordt gesmeed die niet door de dood of de legioenen van de hel verbroken kunnen worden?

73. Chúng ta vặn máy thâu thanh hoặc truyền hình đến một đài cố định để nghe một chương trình nào đó trên một băng tầng đã định sẵn bởi tiêu-chuẩn.

Wij stemmen ons radio- of televisietoestel af op een bepaald station of kanaal voor een uitzending op een vaste frequentie.

74. Rồi ta nằm quyền kiểm soát động vật, sông ngòi, rừng, và vặn nắn chúng triệt để, gây ra một sự phá hủy sinh thái mà cũng chẳng làm ta thỏa mãn.

We hebben controle gekregen over de andere dieren, over de rivieren, de bossen, en ze volledig omgevormd, met als gevolg een ecologische vernietiging terwijl we toch onvoldaan blijven.

75. Có ai ở đây nghĩ rằng là điều tốt hơn để học trực tiếp rằng một cú đánh nhất định sẽ làm gẫy xương hoặc một hỗn hợp hóa chất nào đó sẽ phát nổ và đốt cháy da của chúng ta không?

Denkt u echt dat u beter zelf kunt ervaren dat u bij een bepaalde klap een botbreuk oploopt, of dat een bepaald mengsel van chemicaliën ontploft en uw huid aantast?

76. Chúng dẻo tới mức có thể gấp được vừa vặn vào trong ống thông, để bác sĩ có thể cấy ghép chúng trực tiếp lên trên khối u với một phẫu thuật tối thiểu.

Ze zijn zo flexibel dat ze opgevouwen passen in een katheter, zodat de arts met minimaal invasieve chirurgie het bovenop de tumor kan implanteren.

77. Nhưng những tham dự viên dường như nghiêm chỉnh một cách bất thường về lúc nghỉ ngơi đặc biệt này, một số người rút bút chì và sổ tay ra trong khi một người khác chăm chú vặn mở một máy phát thanh cầm tay.

Maar voor de anderen was dit wel een heel bijzondere pauze, want sommigen haalden een pen en een notitieblok te voorschijn, en een van hen stemde een transistorradio af.

78. Tôi vặn đèn pha lên lại, chụp lấy cây đèn pin, và sau khi xem xét chiếc xe, tôi quyết định rằng hành động đúng nhất của tôi là trở lại rừng và rồi nhanh chóng trở ra con đường mà chúng tôi vừa đến từ đó.

Daarop ontstak ik de koplampen weer, pakte onze zaklantaarn en besloot, na gekeken te hebben waar de auto stond, dat ik het beste achteruit het bos kon insteken om daarna in volle vaart terug te draaien naar waar we vandaan waren gekomen.

79. Severus đã bị bắt, bị cầm tù, và sau đó bị hành quyết.

Severus werd gevangengenomen en later ter dood gebracht.

80. “Gần 900.000 cha mẹ có con vị-thành-niên...đã bị đấm, bị cắn, bị đá, bị đánh bằng vật cứng, bị đập một cách dã-man, bị đe-dọa hay bị đả-thương bằng dao hay bằng súng”

’Bijna 900.000 ouders van adolescenten werden gestompt, gebeten, geschopt, afgetuigd, of werden bedreigd of verwond met een mes of een pistool’