1. Nếu cô nói thêm một từ nữa tôi sẽ vặn gẫy cổ cô đấy.

Noch ein Wort und ich breche dir dein Genick.

2. Tôi bị gẫy 2 xương sườn.

Rippenbruch.

3. Anh đừng để cho thằng bé bị gẫy răng.

Passen Sie auf seine Zähne auf.

4. Giúp chúng ta tồn tại và không bị gẫy vụn.

Die uns erlaubt, nachzugeben ohne je zu brechen.

5. Bạn lắc nó thật mạnh và nó bị gẫy ra.

Schüttelt man ihn stark, bricht er auseinander.

6. Uy thế của băng cao bồi đã bị bẻ gẫy mãi mãi.

Die Macht der Cowboy-Bande war für immer gebrochen.

7. rằng hắn ta xứng đáng bị bẻ gẫy cổ sao?

Dass er es verdient hatte, umgebracht zu werden?

8. Giả sử khi các anh chị em bị gẫy chân khi còn trẻ.

Nehmen wir mal an, Sie hätten sich als Kind das Bein gebrochen.

9. Tôi không nghĩ xương sườn của anh bị gẫy, nhưng... chúng bị bầm tím khá nhiều.

Ich glaube nicht, dass die Rippen gebrochen sind aber böse geprellt.

10. ◆ Ngài sẽ chẳng có xương nào bị đập gẫy (Thi-thiên 34:20).

◆ keiner seiner Knochen zerbrochen würde (Psalm 34:20).

11. Chỉ cần gõ nhẹ vào đầu rồi vặn vặn = ) )

Schnappt euch einfach die Spitze und dreht.

12. Điều này khiến kết cấu máy bay bị vặn và méo.

Dadurch entfällt das manuelle Be- und Entladen.

13. Gẫy tay ta cũng không tha đâu.

Der Verlust eines Körperteils gilt nicht als Entschuldigung.

14. Mình không đánh gẫy xương sườn hắn.

Ich habe ihm seine Rippen nicht gebrochen.

15. Bẻ gẫy ống đo nhiệt không làm thay đổi sự kiện người bệnh bị sốt nóng.

Wenn man das Thermometer zerbricht, ändert das nichts an der Tatsache, daß der Patient hohes Fieber hat.

16. Yeah, nhưng nếu cành cây đó không bị gẫy thì con đã làm tốt hơn rồi.

Wäre der Ast nicht abgebrochen, hätte ich es geschafft.

17. Điều này làm cho những cành còn lại trên ngọn cũng bị tách lìa và gẫy.

Die Krone, die damit das Gleichgewicht verloren hatte, zerbarst.

18. Ta sẽ bẻ gẫy cổ bà ta!

Ich brech'ihr das Genick.

19. Cây cối và cột dây thép bị nhổ bật lên; những cây khác cũng bị gẫy làm đôi như mấy que diêm.

Bäume wurden entwurzelt und Telegrafenmasten herausgerissen, oder sie knickten um wie Streichhölzer.

20. Éowyn... thân xác ta đã gẫy vụn.

Éowyn, mein Körper ist zermalmt.

21. Hy vọng cậu đánh gẫy răng bọn nó.

Ich hoffe doch, Sie haben ihre reudigen Zähne gebrochen.

22. Bảo với chúng rằng cây gậy bị gẫy là tất cả còn lại của đơn vị đồn trú của La Mã.

Sag, dass du und der gebrochene Stab der Rest der römischen Garnison seid!

23. Mikey, vặn to lên.

Mikey, mach mal lauter.

24. Thôi vặn vẹo đi.

Halt bitte mal still.

25. Con bé đang vặn vẹo.

Siehst du, wie sie sich windet?

26. Mày muốn chế đá với một cánh tay gẫy hả?

Willst du mit einem gebrochenem Arm kochen?

27. Ê-hút bẻ gẫy ách của kẻ ức hiếp

Ehud zerbricht das Joch der Bedrücker

28. Làm ơn, vặn nhỏ loa xuống.

Dreh bitte die Lautstärke runter.

29. lái xe là 1 gã gầy còm và gẫy hết răng cửa.

Der Fahrer ist dürr und hat k eine Vorderzähne.

30. Đòi hỏi phải vặn vẹo khá nhiều.

Benötigt ein gehöriges Maß an Verrenkung.

31. Thế bà vặn lời nguyền lại à?

Also hast du den Fluch optimiert?

32. Sao cô cứ vặn vẹo tôi thế?

Wieso verhältst du dich wie ein Arschloch zu mir?

33. Hay em muốn anh vặn vẹo tai em?

Gefällt's dir, wenn ich mir die Ohren vornehme?

34. Vặn mười ba lần ở ô số 4.

Schraube 13 in Quadrant 4.

35. Những cành cây và hòn đá có thể làm gẫy xương em.

Marmor, Stein und Eisen bricht...

36. Về tới nhà, tôi bị mẹ và những người bà con khác trong gia đình dồn dập hỏi vặn và chỉ trích.

Zu Hause angekommen, wurde ich von meiner Mutter und von anderen Verwandten mit Fragen und Kritik überschüttet.

37. Tổ hỏi vặn lại: "Con không có tính sao?"

Auf dem Zettel stand: „Mach dir bitte keine Sorgen.

38. ♪ Tiếng gỗ vặn mình răng rắc ♪

♪ Und das Knacken des Holzes ♪

39. Vặn sang trái để xoay cái ốc vít ra.

Um eine Schraube zu lösen, dreh sie nach links.

40. Sữa so-co-la làm xoa dịu sự nhứt đầu do sự đứt gẫy của thời gian

Schokomilch lindert Kopfweh infolge eines zeitlichen Bruchs.

41. Tôi muốn xem bằng các cánh tay bao nhiêu người ở đây từng gẫy xương?

Ich würde gerne per Handzeichen sehen, wie viele von Ihnen sich jemals einen Knochen gebrochen haben.

42. Khi chiến tranh chấm dứt và anh được thả ra, anh chỉ cân nặng 32 ký, bị gẫy xương hàm và mũi, đồng thời bị bệnh lỵ, bệnh nấm da và bệnh sốt rét.

Bei seiner Freilassung nach Kriegsende wog er nur noch 32 Kilogramm, sein Kiefer und sein Nasenbein waren gebrochen und er litt an Ruhr, Kopfgrind und Malaria.

43. Anh bẻ gẫy hai cái xương trong cánh tay phải bị mắc kẹt của mình và rồi sử dụng một cây dao găm để cắt cụt cánh tay đó.

Er brach sich die beiden Knochen in seinem eingeklemmten rechten Arm und trennte ihn dann mit seinem Schweizer Taschenmesser ab.

44. Bác sĩ đã vô ý làm gẫy xương đòn của Loida bằng cái kẹp thai.

Der Arzt hatte ihr versehentlich mit der Geburtszange das Schlüsselbein gebrochen.

45. Vậy cũng như những luồng khí đó bị ảnh hưởng vởi sự xoắn vặn của nhạc cụ, các sợi dây sẽ bị ảnh hưởng bởi các mẫu dao động hình học.

Genau wie diese Luftströme durch die Windungen des Instruments beeinflusst werden, werden die Strings durch die Schwingungsmuster innerhalb der Geometrie beeinflusst, in der sie sich bewegen

46. Chúng tôi đã ngừng thói quen vặn đài phát thanh vào buổi sáng.

Wir schalten jetzt nicht mehr wie früher morgens das Radio an.

47. Người ta xiềng người ấy lại để kiềm chế người ấy nhưng người ấy bẻ gẫy xiềng.

Die Leute fesselten ihn mit Ketten, um ihn zu bändigen, aber er zerriss die Ketten.

48. Hình ảnh hơi vặn vẹo, nhưng không phải tại máy tính

Etwas verzerrt, aber das liegt nicht am Computer

49. Các đấu thủ có thể đá, đấm, và vặn khớp xương.

Sogar Schläge, Gelenkeverdrehen und Tritte waren erlaubt.

50. Tôi nghĩ là... mà tôi không phải chuyên gia, cái đai ốc đã bị tuột khỏi ống nước, nó cần được vặn chặt và gắn lại.

Ich glaube, aber ich bin natürlich kein Experte, dass sich die Stopfbuchse von der Spindel gelöst hat und... wieder befestigt und abgedichtet werden muss.

51. Ngay cả một số tín đồ Đấng Christ đã dâng mình cũng bị hoàn cảnh vùi dập đến độ họ thành giống cây sậy gẫy hoặc như tim đèn leo lét.

Selbst einige Gott hingegebene Christen mögen durch gewisse Umstände derart niedergeschmettert sein, dass sie einem geknickten Rohr oder einem glimmenden Docht gleichen.

52. Thưa các anh chị em, mới đây, vợ tôi là Barbara bị giải phẫu lưng và không thể nhấc đồ lên, vặn người hoặc cúi xuống.

Brüder und Schwestern, meine Frau Barbara wurde vor kurzem am Rücken operiert und konnte nichts heben und sich nicht drehen oder bücken.

53. Mẹ vặn hỏi tôi: “Tại sao lại không thờ phượng ông bà tổ tiên?

„UND warum willst du deine Ahnen nicht verehren?“, fragte Mama.

54. Không, chúng tôi tới đây để nói các cậu vặn to lên.

Nein, ihr sollt lauter machen.

55. Bao nhiêu chàng trai Harvard biết cách vặn cái bóng đèn nào?

Wie viele Harvard Männer braucht man, um eine Glasbirne zu zerstören?

56. Thật vậy, xã hội đã không từng bẻ gẫy bao nhiêu là xiềng xích của truyền thống hay sao?

Hat die menschliche Gesellschaft nicht viele Fesseln der Tradition abgeschüttelt?

57. Vì não không thể chuyển tín hiệu rõ ràng đến cơ bắp nên các khuỷu tay chân của anh bị mất kiểm soát, vặn vẹo cách đau đớn.

Weil vom Gehirn keine deutlichen Signale an die Muskeln übermittelt werden, verdrehen sich seine Arme und Beine völlig unkontrolliert, was sehr schmerzhaft ist.

58. Anh không phải người duy nhất ở Phật Sơn học thế vặn tay đó.

Den beherrschen in Foshan noch andere.

59. Song trước tiên, bạn vặn máy truyền thanh để nghe tin tức sáng sớm.

Doch zuerst stellst du das Radio an, um die Frühnachrichten zu hören.

60. 669 ) } Cuộc đời hắn còn vừa vặn hơn cả quần áo của hắn.

Sein Leben stand ihm besser als seine Kleider.

61. Anh ấy nói rằng “chữ cưỡng bách ... thật sự có nghĩa là ‘vặn vẹo.’

Er sagte, das Wort extortion in der englischen Fassung dieser Schriftstelle bedeute so viel wie „verdrehen“.

62. Trong Tiểu Giáo Khu Rechnoy ở Moscow, Nga, Galina Goncharova là người đang phục vụ với tư cách là nhà viết sử của tiểu giáo khu, chị đã bị trượt chân ngã trên nước đóng băng và bị gẫy cả hai cánh tay.

Galina Gontscharowa, Geschichtsschreiberin in der Gemeinde Retschnoi in Moskau, rutschte auf Glatteis aus und brach sich beide Arme.

63. À, thực ra thì có một mẹo nhỏ để vặn mấy con ốc này ra đấy

Nun, es gibt einen Trick, die hartnäckigen Schrauben zu lockern.

64. Chúng có nơi neo đậu (3) có hình dạng vừa vặn với một chất nhất định.

Sie haben eine Andockstelle (3), die auf eine spezielle Substanz zugeschnitten ist.

65. Trên thực tế, 15 Exos có thể được xếp vừa vặn trên một xe bán tải.

Tatsächlich passen 15 Exos auf nur einen Laster.

66. Bạn có thấy rằng bạn chỉ muốn bắt những người này và vặn cổ họ không?

Können Sie nachvollziehen, dass sie es den Männern heimzahlen und ihre Hälse umdrehen wollen?

67. Tính kiêu hãnh là công tắc để vặn tắt quyền năng của chức tư tế.

Stolz ist wie ein Schalter, mit dem die Macht des Priestertums ausgeschaltet wird.

68. Lòng khiêm nhường là công tắc để vặn mở quyền năng của chức tư tế.

Demut ist der Schalter, mit dem sie wieder eingeschaltet wird.

69. Các anh em có thể làm nhiều công việc nhấc lên, vặn người, và cúi xuống!

Es könnte sein, dass Sie viel heben und sich oft drehen und bücken müssen.

70. Viên sĩ quan vặn vẹo: “Phạm bất cứ tội gì còn tốt hơn làm một Nhân Chứng”.

Der Beamte gab zurück: „Kein Verbrechen ist schlimmer, als Zeuge Jehovas zu sein.“

71. Các dự án phục vụ cho giới trẻ và những người truyền giáo được tổ chức định kỳ để dọn dẹp cây cối trong rừng và cành lá bị gẫy, còi cọc, ngay cả những gốc cây và lá chết.

Regelmäßig fanden Dienstprojekte für Jugendliche und Missionare statt, bei denen umgestürzte Bäume, herabgefallene Zweige und Äste und selbst Baumstümpfe und abgestorbenes Laub weggeräumt wurden.

72. Chẳng hạn, chúng ta có tự động vặn máy truyền hình mỗi khi về nhà không?

Schalten wir zum Beispiel automatisch das Fernsehgerät ein, wenn wir nach Hause kommen?

73. Bởi vì, như chị nói: «Tôi cầu nguyện bỏ thói quen, song sau đó vẫn tiếp tục vặn xem.

Sie erklärte: „Ich betete darum, die Gewohnheit überwinden zu können, und sah mir dann trotzdem die Sendungen an.

74. Vì vậy, một ngày nọ trong lúc lái xe đi làm, người cha vặn đài đó nghe.

Als der Vater eines Tages mit seinem Lastwagen zur Arbeit fuhr, schaltete er diesen Sender ein.

75. Rốt cuộc, tôi có thể tắt máy truyền hình vào buổi sáng và không vặn lại suốt ngày».

Schließlich kam ich so weit, daß ich den Fernseher am Vormittag abschalten und den ganzen Tag abgeschaltet lassen konnte.“

76. Sau đó tôi tìm những cánh cửa xe hơi và đặt chúng lên trên đó rồi vặn ốc lại.

Ich hab'Autotüren gefunden und hab sie dort oben festgemacht, mit Bolzen befestigt.

77. Jules mặc thử mọi thứ cô ấy bán, nhấn mạnh sự vừa vặn, và rõ ràng là thành công.

Jules hat alles anprobiert, was sie verkauft hat, beschrieb die Passform, und offenbar funktionierte es.

78. Có lẽ dây dứt hoặc nhánh cây gẫy, làm cho hắn “nhào xuống, nứt bụng và ruột đổ ra hết” khi té nhằm đá nhọn.

Vielleicht riß das Seil, oder der Ast des Baumes brach, so daß er, „kopfüber stürzend“, auf zerklüftete Felsen fiel und ‘krachend mitten entzweibarst’.

79. Dường như sợi dây đứt hoặc nhánh cây gẫy đi làm cho hắn té nhào xuống đập vào đá và đổ ruột ra chết.

Allem Anschein nach riß entweder das Seil, oder der Ast des Baumes brach, so daß er auf die darunterliegenden Felsen stürzte und zerschmettert wurde.

80. Kinh nghiệm đầu tiên xảy ra khi chúng ta bước vào một căn phòng tối và vặn đèn lên.

Die eine Erfahrung macht man, wenn man ein dunkles Zimmer betritt und den Lichtschalter betätigt.