1. Bố tôi bệnh rất nặng.

Мой отец очень болен.

2. Và gánh nặng kinh tế của bệnh hen hơn cả gánh nặng của HIV và bệnh lao cộng lại.

И экономическое бремя астмы превышает ВИЧ и туберкулёз, вместе взятые.

3. Khi tôi đi bệnh viện, bệnh cùi đã khá nặng rồi.

К тому времени, как я попал в больницу, болезнь уже вовсю прогрессировала.

4. Vợ anh bị bệnh rất nặng đấy.

Твоя жена очень больна.

5. Khi cậu của con, Ã gÃdei, lâm bệnh nặng...

Когда мой дядя, Агудей, смертельно заболел... целители и шаманы... думали, могу вызвать духов... принеся в жертву коз, кабанов и оленей.

6. Trong những năm cuối đời, Sư lâm bệnh nặng.

Последние месяцы своей жизни писатель был тяжело болен.

7. Thế nhưng, vài tháng sau, Eleni ngã bệnh nặng.

Однако через несколько месяцев Элени тяжело заболела.

8. Bà cụ già da đen có vẻ bị bệnh nặng.

ПОЖИЛАЯ негритянка казалась очень нездоровой.

9. Trên đường về, hai đứa bé bị bệnh rất nặng và chết.

По пути назад два их малыша серьезно заболели и умерли.

10. Lúc trở về nhà, bệnh tình cha đã rất nặng và được đưa ngay vào bệnh viện địa phương.

Он приехал домой крайне ослабленным, и его почти сразу же поместили в больницу.

11. Trước đây tôi hành nghề bác sĩ tim mạch chuyên về bệnh suy tim và cấy ghép với nhiều bệnh nhân bị bệnh nặng.

По профессии я был кардиологом, специализирующимся в области сердечной недостаточности и трансплантологии, и многие пациенты поступали ко мне в критическом состоянии.

12. Có khá nhiều cách điều trị bệnh trầm cảm tùy theo triệu chứng và mức độ nặng nhẹ của bệnh.

Депрессию лечат по-разному. Выбор зависит от симптомов и тяжести заболевания.

13. Cách đây vài năm, tôi cũng phải đối phó với vấn đề bệnh nặng.

Несколько лет назад я тоже испытал серьезные проблемы со здоровьем.

14. Nhưng nay chị nói: “Căn bệnh ấy đã ảnh hưởng nặng nề đến tôi.

Она делится: «Болезнь стала для меня тяжелым ударом.

15. Giai Ru nói rằng đứa con gái 12 tuổi của mình bị bệnh nặng.

Иаир сказал, что его двенадцатилетняя дочь очень больна.

16. Có lẽ là được đẩy đi bằng xe lăn, đầu hói, bệnh rất nặng?

Вероятно, толкая кресло-каталку, лысый, очень больной?

17. KHÔNG ai muốn bị bệnh nặng hoặc gánh chịu thảm họa bất thình lình.

НИ ОДИН человек не хотел бы стать жертвой тяжелой болезни или стихийного бедствия.

18. Ông ấy bệnh nặng, và nói ổng cần cấy ghép càng sớm càng tốt.

Он был болен, сказал, что ему нужна трансплантация как можно скорее.

19. Vài ngày sau, tôi nhận được một điện tín báo tin mẹ tôi bệnh nặng.

Несколько дней спустя я получила телеграмму, из которой узнала, что мама была тяжело больна.

20. Nhiều năm sau, một trong số những người chế nhạo ông bị bệnh rất nặng.

Прошли годы, и один из его самых заядлых насмешников тяжело заболел.

21. Kinh Thánh cũng tường thuật về một bé gái 12 tuổi bị bệnh rất nặng.

В Библии рассказывается об одной 12-летней девочке, которая серьёзно заболела.

22. Một người lãnh đạo dân Do Thái có một người con trai mắc bệnh nặng.

У одного начальника Иудейского народа очень сильно заболел сын.

23. Tôi từng một lần chăm sóc một quý ông lớn tuổi bị bệnh tim rất nặng.

Однажды я помогал старику с тяжёлым сердечным приступом.

24. Chồng tôi bị bệnh rất nặng nhưng lại lờ đi lời cảnh báo của bác sĩ”.

Да, он был серьезно болен, но при этом он совершенно не внимал предупреждениям врачей».

25. Một trong mấy đứa con gái của tôi, sau khi sinh con, thì bị bệnh nặng.

Одна из наших дочерей после рождения ребенка серьезно заболела.

26. “Ông / Bà có biết người nào bị bệnh nặng hoặc đau khổ vì tật nguyền không?

«Есть ли среди ваших знакомых тяжело больные или инвалиды?

27. Thần chinh chiến 12 năm không thể chăm sóc phụ thân. Cha thần đang bệnh nặng.

Я двенадцать лет провела в битвах, и не могла позаботиться об отце. Он очень болен.

28. Những người bị bệnh nặng có thể cảm thấy lo lắng hoặc bị các cơn hoảng loạn.

У легко возбудимых людей озноб может появиться и при сильном волнении или испуге.

29. Lần khác, có một phụ nữ mắc bệnh nặng 12 năm rất khao khát được chữa lành.

Одна женщина болела 12 лет и очень хотела выздороветь.

30. Tuy nhiên, vì có sự điều trị hàng ngày của bệnh viện dành cho người bệnh nặng, ban ngày có khi anh không được vào thăm.

Но из-за интенсивного лечебного режима ему не всегда удавалось навестить больного в дневное время.

31. Khi bạn đặt tất cả các bệnh tâm thần với nhau, chúng chiếm khoảng 15 phần trăm trong số tất cả gánh nặng bệnh tật toàn cầu.

Взятые вместе психические расстройства ответственны за приблизительно 15% мирового бремени, наложенного болезнями.

32. Khi chiến tranh chấm dứt và anh được thả ra, anh chỉ cân nặng 32 ký, bị gẫy xương hàm và mũi, đồng thời bị bệnh lỵ, bệnh nấm da và bệnh sốt rét.

Когда в конце войны его освободили, он весил 32 килограмма, болел дизентерией, стригущим лишаем и малярией, и у него были сломаны челюсть и нос.

33. Khi một người thân yêu bị bệnh nặng, chúng ta cảm thấy đau buồn là điều tự nhiên.

Когда серьезная болезнь поражает близкого вам человека, вполне естественно испытывать чувство горя.

34. Tuy nhiên, vào tháng 10-1976, Martha bị bệnh nặng và phải qua một ca mổ đau đớn.

Однако в октябре 1976 года она серьезно заболела, и ей пришлось перенести болезненную операцию.

35. Rủi ro đối với bệnh nặng bao gồm tuổi trên 60 và các vấn đề sức khỏe khác.

Во многом болячки и 60-летних связаны с тем же.

36. Nếu bạn dừng chân tại một bệnh viện, có lẽ một bác sĩ sẽ cho bạn biết là có vài bệnh xá ngay trong trại để chữa trị những bệnh nhẹ; còn những trường hợp cấp cứu và bệnh nặng thì được đưa đến bệnh viện.

Если вы зайдете в больницу, кто-то из врачей, возможно, объяснит вам, что обычные заболевания лечат в нескольких медицинских пунктах лагеря, а с тяжелыми случаями направляют в больницу.

37. 10 Vua Đa-vít đã có lần mắc bệnh nặng, như được đề cập trong bài Thi-thiên 41.

10 Однажды, как видно из 41-го Псалма, Давид серьезно заболел.

38. Anh tỉnh dậy sau nhiều tuần hôn mê trong một bệnh viện bị bỏ hoang và hư hỏng nặng.

Он умер в цвете лет в госпитале от весьма буйной и невоздержанной жизни.

39. Không lâu sau, tôi dùng quyền năng này để chữa cho một đứa trẻ bị bệnh nặng và sốt cao.

Вскоре с помощью этой силы я исцелила ребенка, у которого был сильный жар.

40. Chúng ta đang chứng kiến những bệnh nhân trẻ hơn và ốm nặng hơn với tỷ lệ kháng thuốc cao.

Появляются всё более молодые и тяжёлые пациенты с высокой резистентностью к терапии.

41. Không lâu sau khi trở về nhà, mẹ tôi đổ bệnh nặng và tôi phải cáng đáng hết việc nhà.

Вскоре после того как я вернулась домой, мама сильно заболела, и мне пришлось делать всю работу по дому.

42. Ông nói, các công trình làm con người bệnh nặng hơn, và với những người nghèo nhất trên thế giới, điều này gây ra các vấn đề cấp dịch bệnh.

Он сказал, что из-за зданий люди болеют больше, а в бедных странах такие болезни перерастают в эпидемии.

43. Trong số những bệnh do việc lạm dụng rượu gây ra là bệnh xơ gan, viêm gan, và rối loạn thần kinh như chứng mê sảng của người nghiện rượu nặng.

Среди заболеваний, вызываемых злоупотреблением алкоголем,— цирроз печени, гепатит и разные неврологические расстройства, например белая горячка.

44. Vào tháng 7, Caroline mắc bệnh đậu mùa rất nặng, và George cũng bị lây nhiễm khi chăm sóc vợ mình quá tận tình mà không có biện pháp phòng bệnh.

В июле Каролина серьезно заболела оспой, заразив и Георга — он был с ней рядом во время болезни.

45. Không chỉ là cơn buồn thoáng qua, bệnh lý trầm cảm là một rối loạn nghiêm trọng, thường ảnh hưởng nặng nề đến các sinh hoạt hằng ngày của người bệnh.

Депрессия — это не просто мимолетная меланхолия, но серьезное расстройство, часто мешающее человеку справляться с повседневными делами.

46. Nhiều tuần trôi qua và anh càng ngày càng bệnh nặng thêm, và tôi càng tin chắc rằng anh sắp chết.

В течение нескольких недель ему становилось все хуже и хуже, и я была уверена, что он умирает.

47. " Vì Thiên Chúa ", đã khóc mẹ đã rơi nước mắt ", có lẽ ông bị bệnh nặng và chúng tôi khó chịu.

" Ради Бога ", воскликнула мать уже в слезах ", может быть, он очень болен, и мы нарушая его. Грета!

48. Dù bà “chịu khổ-sở trong tay nhiều thầy thuốc, hao-tốn hết tiền-của” nhưng bệnh ngày càng nặng hơn.

«Она много натерпелась от врачей и истратила все свои средства», но ей стало еще хуже.

49. Chẳng hạn, than phiền với cảnh sát về thuế nặng hoặc với quan án về bệnh tật của mình là điều vô nghĩa.

Например, было бы бессмысленно жаловаться в полицию на высокие налоги или судье на недомогание.

50. Bạn phải đợi cho bệnh nhân bị bỏng và những bệnh nhân nặng khác được cứu chữa trước vì 75% bệnh nhân tới phòng cấp cứu với cơn đau ngực không có NMCT, vậy nên bạn không được chữa trị tích cực cho lắm.

Ждете в огонии, а другие критические пациенты в процессе лечения, потому что 75% из них с болями в груди, но у них нет острого инфаркта миокарда, поэтому вы не воспринимаете их всерьез.

51. Cũng giống như một chứng bệnh nặng mà nó có thể làm tiêu hao hết thời gian và sự chú ý của chúng ta.

Подобно ноющей ране, они могут занимать все наше время и внимание.

52. Mỗi năm hàng ngàn người chết vì truyền máu; nhiều người khác nữa bị bệnh nặng và phải chịu những hậu quả lâu dài.

Ежегодно тысячи людей умирают от переливаний, еще больше — серьезно заболевают и страдают от длительных последствий.

53. Trong trường hợp bệnh nặng, một số người chọn phẫu thuật để thắt chặt cơ thắt thực quản dưới, làm giảm thiểu cơn đau.

При осложнениях необходима хирургическая операция, в ходе которой подтягивают мышцу нижнего пищеводного сфинктера.

54. “KHẮP NƠI người ta khao khát được giải thoát khỏi sự sợ hãi—sợ sự hung bạo, sợ thất nghiệp và sợ bệnh nặng.

«ПОВСЮДУ люди жаждут свободы от страха — от страха перед насилием, безработицей и перед серьезными заболеваниями.

55. Bạn biết đó, bệnh ác tính bạn phải phẫu thuật rất nặng, và nếu lành tính bạn chỉ cần theo dõi nó thường xuyên.

Злокачественную опухоль удаляют полностью, а за доброкачественной опухолью ведут наблюдение.

56. Họ dùng tuyến đường xe lửa Mobile và Ohio để vận chuyển thương bệnh binh, pháo hạng nặng và hàng tấn đồ tiếp tế.

Они использовали мобильную железную дорогу Огайо для транспортировки больных, раненых, тяжёлых орудий и тонн материалов.

57. Làm thế nào gương của Vua Đa-vít cho thấy việc tin cậy Đức Giê-hô-va khi bị bệnh nặng là điều thực tế?

Как пример царя Давида показывает, что полагаться на Иегову, страдая от тяжелого заболевания, реалистично?

58. Đứa con gái của tôi, Lucy, cũng bệnh rất nặng, và quả thật chi có một vài người ở chỗ đó còn mạnh khỏe thôi.

Моя младшая дочь, Люси, тоже тяжело болела, и среди обитателей наших мест здоровых было очень мало.

59. Hãy nhớ rằng có một sắp đặt dành cho những anh chị lớn tuổi hoặc bệnh nặng là có thể báo cáo mỗi 15 phút.

Не забывай, что возвещатели, чьи возможности очень ограниченны из-за преклонного возраста или серьезных проблем со здоровьем, могут записывать время в отчет о проповеди в 15-минутных интервалах.

60. Tôi làm giám thị Phòng hội nghị trong bốn năm kế tiếp, cho đến khi tôi phải giảm bớt hoạt động vì bị bệnh nặng.

Следующие четыре года я служил надзирателем Зала конгрессов, а затем из-за серьезной болезни мне пришлось сбавить темп.

61. (Truyền-đạo 9:11, NW) Một số người trong vòng chúng ta sẽ không thể tránh khỏi thiên tai, bệnh nặng, tai nạn hoặc chết yểu.

Действительно, никто из нас не застрахован от стихийных бедствий, несчастных случаев, серьезных заболеваний или преждевременной смерти.

62. Tôi nghĩ bệnh run tay Parkinson nặng dần theo năm tháng, nhưng ở một thời điểm nào đó anh sẽ bắt đầu thấy rõ triệu chứng.

Я знаю, что болезнь Паркинсона подкрадывается с каждым годом все ближе и ближе, но в определенный момент ты начинаешь видеть симптомы.

63. Một nhà quản trị bệnh viện than vãn: “Bởi vì cái bản chất của lĩnh vực chúng tôi mà chúng tôi hứng chịu nặng hơn cả.

«Ввиду характера нашей деятельности,— сетует представитель администрации одной больницы,— проблема приобретает совершенно иное значение.

64. Khi tôi gọi điện thoại cho bác ấy tại bệnh xá nơi mà bác đang nằm thì vợ của bác trả lời và nói cho tôi biết rằng bác tôi bệnh khá nặng và không thể nói chuyện được.

Когда я позвонила ему в пансионат, где он лечился, на звонок ответила его жена и сказала мне, что состояние дяди сейчас тяжелое и он не может говорить.

65. GLAUCOMA NẶNG

РАЗВИТАЯ ГЛАУКОМА

66. Một người đàn ông khác bệnh nặng đến nỗi không thể ra khỏi nhà cho chúng tôi biết là không ai trong làng màng đến thăm ông.

Мы также посетили мужчину, который из-за болезни не выходил из дома. Он посетовал, что никто из его соседей не заглядывает к нему.

67. Tháng 8 và tháng 9 năm 1871, bà bị bệnh nặng với một áp xe trong cánh tay, căn bệnh này được Joseph Lister điều trị thành công bằng phương pháp phun loại thuốc khử trùng mới của ông, carbolic acid.

В августе и сентябре 1871 года она страдала от тяжёлого нарыва на руке, который Джозеф Листер успешно вылечил с помощью нового антисептика, карболовой кислоты.

68. “Hầu hết các bệnh sốt nặng ở người đều do vi trùng truyền từ côn trùng gây ra”, theo Encyclopœdia Britannica (Bách khoa tự điển Anh Quốc).

«Возбудителями большинства болезней, сопровождающихся лихорадкой, являются микроорганизмы, переносчиками которых служат насекомые»,— говорится в «Британской энциклопедии».

69. KHẮP NƠI người ta khao khát được giải thoát khỏi sự sợ hãi, người ta sợ tội ác và hung bạo, sợ thất nghiệp và sợ bệnh nặng.

ПОВСЮДУ люди очень хотят освободиться от страха перед преступностью и насилием, страха остаться без работы или тяжело заболеть.

70. Cháu hiểu là câu chuyện đó đã... kết thúc dang dở... vì cô ấy đã chết, hoặc là vì cô ấy bệnh quá nặng nên không thể kể tiếp...

Я понимаю, что история обрывается на полуслове, потому что она умирает - или становится слишком больна...

71. Những chuyện bất ngờ như bệnh nặng, tai nạn và tai ương có thể xảy đến cho bất cứ ai, bất cứ nơi đâu và bất cứ khi nào.

С каждым человеком в любом месте и в любое время может случиться что-то непредвиденное, например болезнь, несчастный случай или стихийное бедствие.

72. 22 Một người kính sợ Đức Chúa Trời trong gia đình chúng ta có thể lâm bệnh nặng, cũng như Gióp, và thậm chí có thể bị chết nữa.

22 Богобоязненный близкий родственник может, как и Иов, серьезно заболеть и даже не устоять перед врагом — смертью.

73. Khi 18 tuổi, căn bệnh của tôi tái phát nặng hơn, ngay cả việc tham dự nhóm họp của tín đồ đạo Đấng Ki-tô cũng làm tôi kiệt sức.

В 18 лет у меня случился острый рецидив, из-за чего мне стало трудно посещать христианские встречи.

74. Thêm loại nặng đây.

ќчередь по 3 выстрела или автомат.

75. Tôi tìm đến chuyên gia bệnh tiểu đường để được tư vấn về mối liên hệ giữa chế độ ăn uống, việc tập thể dục, cân nặng và tiểu đường.

Я обратился к консультанту по вопросам диабета, и он объяснил мне, какую роль играют питание, вес и физическая активность.

76. Kinh Thánh khuyến cáo chúng ta: “Đá thì nặng, cát cũng nặng; nhưng cơn tức-giận của kẻ ngu-dại còn nặng hơn cả hai”.

Библия предупреждает нас: «Камень тяжел и песок нести нелегко, но беда и несчастья из-за глупого, тяжелее того и другого» (Притчи 27:3, СоП).

77. Ah, anh nặng quá!

Ты раздавишь меня!

78. Vẫn còn quá nặng.

Веревка все еще провисает

79. Saigō bị thương nặng.

Сайго был тяжело ранен.

80. Con đường cân nặng.

Проход, определяющий вес.