1. Bố tôi bệnh rất nặng.

Mijn vader is ernstig ziek.

2. Vợ anh bị bệnh rất nặng đấy.

Je vrouw is een erg zieke vrouw.

3. Thế nhưng, vài tháng sau, Eleni ngã bệnh nặng.

Een paar maanden later werd Eleni echter ernstig ziek.

4. Bà cụ già da đen có vẻ bị bệnh nặng.

DE OUDE zwarte vrouw zag er erg ziekelijk uit.

5. Trên đường về, hai đứa bé bị bệnh rất nặng và chết.

Op de weg terug werden de baby’s erg ziek en stierven.

6. Trước đây tôi hành nghề bác sĩ tim mạch chuyên về bệnh suy tim và cấy ghép với nhiều bệnh nhân bị bệnh nặng.

Ik ben cardioloog van beroep, gespecialiseerd in hartfalen en -transplantatie, met veel patiënten die erg ziek waren.

7. Giai Ru nói rằng đứa con gái 12 tuổi của mình bị bệnh nặng.

Jaïrus zei dat zijn dochter van twaalf ernstig ziek was.

8. KHÔNG ai muốn bị bệnh nặng hoặc gánh chịu thảm họa bất thình lình.

NIEMAND wil ernstig ziek worden of een ramp meemaken.

9. Ông ấy bệnh nặng, và nói ổng cần cấy ghép càng sớm càng tốt.

Hij was ziek en had zo snel mogelijk een transplantatie nodig.

10. Vài ngày sau, tôi nhận được một điện tín báo tin mẹ tôi bệnh nặng.

Enkele dagen later kreeg ik een telegram waarin stond dat Moeder ernstig ziek was.

11. Kinh Thánh cũng tường thuật về một bé gái 12 tuổi bị bệnh rất nặng.

De Bijbel vertelt ook over een meisje van 12 dat erg ziek was.

12. Một người lãnh đạo dân Do Thái có một người con trai mắc bệnh nặng.

Een leider van het joodse volk had een zoon die erg ziek was.

13. Cha ta hưởng thọ được bảy mươi tuổi, nhưng bệnh nặng từ ngày sáu mươi.

Hij was 74 jaar, maar was al een tijd ziek.

14. Họ nói nếu bệnh nặng, và chi phí quá cao, họ sẽ ngừng việc thanh toán.

Het zegt als je te ziek en het is te duur, ze stoppen met neuken te betalen.

15. Khi cặp song sinh ra đời, Jamie bị đủ thứ vấn đề và bệnh rất nặng.

Toen de tweeling werd geboren, had Jamie problemen, hij was ziek.

16. Tôi từng một lần chăm sóc một quý ông lớn tuổi bị bệnh tim rất nặng.

Ik heb een keer een oude man met een hartaanval geholpen.

17. Chồng tôi bị bệnh rất nặng nhưng lại lờ đi lời cảnh báo của bác sĩ”.

Hij was erg ziek geweest, maar had de waarschuwingen van de artsen in de wind geslagen.”

18. Một trong mấy đứa con gái của tôi, sau khi sinh con, thì bị bệnh nặng.

Een van onze dochters werd ernstig ziek na de geboorte van een baby.

19. “Ông / Bà có biết người nào bị bệnh nặng hoặc đau khổ vì tật nguyền không?

„Kent u iemand die ernstig ziek is of een handicap heeft?

20. Thần chinh chiến 12 năm không thể chăm sóc phụ thân. Cha thần đang bệnh nặng.

Ik heb twaalf jaar lang gevochten, en niet voor mijn vader kunnen zorgen. Hij is ziek.

21. Tuy nhiên, có thể là bệnh em bé chuyển sang sốt xuất huyết là hình thức nặng của bệnh đanga, đặc biệt nếu trước đó em đã từng bị nhiễm bệnh.

Maar vooral als het kind al eerder een dengue-infectie heeft gehad, loopt zij kans de ernstiger vorm van de ziekte te ontwikkelen, dengue hemorragische koorts ofte wel DHF (dengue hemorrhagic fever).

22. Tình huống thật éo le: bé gái bệnh rất nặng, bệnh viện chuyên môn sẵn sàng chữa trị, nhưng chúng tôi lại không đủ tiền.

Daar zaten we dan, met ons zwaar zieke meisje en medische deskundigen die klaarstonden om te helpen, maar we hadden niet genoeg geld.

23. Tuy nhiên, vì có sự điều trị hàng ngày của bệnh viện dành cho người bệnh nặng, ban ngày có khi anh không được vào thăm.

Vanwege de intensieve behandelingsprocedure in het ziekenhuis was het voor hem echter niet altijd mogelijk overdag op bezoek te komen.

24. Khi chiến tranh chấm dứt và anh được thả ra, anh chỉ cân nặng 32 ký, bị gẫy xương hàm và mũi, đồng thời bị bệnh lỵ, bệnh nấm da và bệnh sốt rét.

Toen hij aan het einde van de oorlog vrijkwam, woog hij nog maar 32 kilo, had een gebroken kaak en neus en leed aan dysenterie, ringworm en malaria.

25. Khi một người thân yêu bị bệnh nặng, chúng ta cảm thấy đau buồn là điều tự nhiên.

Het is heel begrijpelijk dat u overstuur bent wanneer iemand van wie u houdt door een ernstige ziekte getroffen wordt.

26. Bệnh tật cũng có thể mang lại gánh nặng về tài chánh và cảm xúc cho gia đình.

Ook ziekte kan extra financiële en emotionele lasten voor het gezin met zich brengen.

27. Tuy nhiên, vào tháng 10-1976, Martha bị bệnh nặng và phải qua một ca mổ đau đớn.

In oktober 1976 werd zij echter ernstig ziek en onderging een pijnlijke operatie.

28. 10 Vua Đa-vít đã có lần mắc bệnh nặng, như được đề cập trong bài Thi-thiên 41.

10 Uit Psalm 41 blijkt dat koning David eens zwaar ziek was.

29. Ông bị bỏng nặng 85% toàn thân, được chở tới bệnh viện và qua đời 4 ngày sau đó.

Palach werd naar het ziekenhuis afgevoerd met ernstige brandwonden (85 procent verbrand) en overleed drie dagen later in het ziekenhuis.

30. Không lâu sau khi trở về nhà, mẹ tôi đổ bệnh nặng và tôi phải cáng đáng hết việc nhà.

Kort nadat ik weer thuis was komen wonen, werd mijn moeder ernstig ziek en moest ik voor het huishouden zorgen.

31. Không lâu sau, tôi dùng quyền năng này để chữa cho một đứa trẻ bị bệnh nặng và sốt cao.

Kort daarna gebruikte ik die kracht om een kind te genezen dat hoge koorts had.

32. Trong số những bệnh do việc lạm dụng rượu gây ra là bệnh xơ gan, viêm gan, và rối loạn thần kinh như chứng mê sảng của người nghiện rượu nặng.

Tot de ziekten die door drankmisbruik veroorzaakt worden, behoren levercirrose, alcoholische hepatitis en zenuwstoornissen als delirium tremens.

33. Nhiều tuần trôi qua và anh càng ngày càng bệnh nặng thêm, và tôi càng tin chắc rằng anh sắp chết.

Naarmate de weken voorbij gingen en hij steeds zieker werd, raakte ik ervan overtuigd dat hij zou sterven.

34. Có lẽ cha hoặc mẹ bị ngã gãy xương chậu, mất phương hướng và lú lẫn hoặc mắc một căn bệnh nặng.

Misschien krijg je het bericht dat een van je ouders gevallen is en een heup heeft gebroken, in de war is of een ernstige ziekte heeft.

35. 10 Vì ngài chữa lành nhiều người nên tất cả những người bị bệnh nặng đều chen nhau để chạm vào ngài.

10 Omdat hij veel mensen had genezen, verdrongen alle mensen met een ernstige ziekte zich rondom hem, want ze wilden hem aanraken.

36. “KHẮP NƠI người ta khao khát được giải thoát khỏi sự sợ hãi—sợ sự hung bạo, sợ thất nghiệp và sợ bệnh nặng.

„OVERAL verlangen de mensen ernaar vrij te zijn van vrees — vrees voor geweld, vrees voor werkloosheid en vrees voor ernstige ziekte.

37. Đứa con gái của tôi, Lucy, cũng bệnh rất nặng, và quả thật chi có một vài người ở chỗ đó còn mạnh khỏe thôi.

Mijn jongste dochter, Lucy, was ook heel ziek, en in feite waren er maar een paar inwoners niet ziek.

38. Bởi vì bà không muốn bị đau đớn vì một căn bệnh dai dẳng và không muốn trở thành gánh nặng cho gia đình bà.

Omdat zij een langdurig ziekbed wilde vermijden en haar familie niet tot last wilde worden.

39. (Truyền-đạo 9:11, NW) Một số người trong vòng chúng ta sẽ không thể tránh khỏi thiên tai, bệnh nặng, tai nạn hoặc chết yểu.

Het is onvermijdelijk dat sommigen onder ons met natuurrampen, ernstige ziekten, ongelukken of een vroegtijdige dood te maken krijgen.

40. “Hầu hết các bệnh sốt nặng ở người đều do vi trùng truyền từ côn trùng gây ra”, theo Encyclopœdia Britannica (Bách khoa tự điển Anh Quốc).

„De meeste van de belangrijke koortsende ziekten bij de mens worden veroorzaakt door micro-organismen die door insecten worden overgebracht”, verklaart de Encyclopædia Britannica.

41. Hiện thực nghịch lý nhất trong hệ thống chăm sóc sức khỏe toàn cầu là các nước nghèo nhất phải mang gánh nặng bệnh tật lớn nhất.

De grootste ironie in de wereldwijde gezondheidszorg is dat de armste landen de grootste ziektelast te dragen hebben.

42. Trong các trường hợp nặng hơn, thì trị liệu co dãn, giống như kiểm soát cơn động kinh trong não bộ của người bệnh, cũng rất có ích.

In extreme gevallen kan electroconvulsietherapie, een soort gecontroleerde beroerte in de hersenen van de patiënt, bevorderlijk zijn.

43. Những chuyện bất ngờ như bệnh nặng, tai nạn và tai ương có thể xảy đến cho bất cứ ai, bất cứ nơi đâu và bất cứ khi nào.

Onvoorziene gebeurtenissen, zoals een ernstige ziekte, een ongeluk of een ramp, kunnen iedereen treffen, waar en wanneer maar ook.

44. 15 Có lẽ bạn đang phải chịu đựng bệnh tật, sự chống đối của người hôn phối không tin đạo, gánh nặng gia đình, hay một khó khăn đó.

15 Misschien hebt u te maken met ziekte, tegenstand van een ongelovige huwelijkspartner, zware gezinsverantwoordelijkheden of een ander moeilijk probleem.

45. Tôi tìm đến chuyên gia bệnh tiểu đường để được tư vấn về mối liên hệ giữa chế độ ăn uống, việc tập thể dục, cân nặng và tiểu đường.

Ik ben naar een deskundige gegaan die het verband uitlegde tussen je eetpatroon, lichaamsbeweging, je gewicht en diabetes.

46. Cất gánh nặng đi!

Zak lekker onderuit...

47. Trút khỏi gánh nặng

Bevrijding van zware lasten

48. Dường như các bệnh lây này gồm bệnh phù voi, bệnh kiết lỵ, bệnh đậu mùa, bệnh dịch hạch và bệnh viêm mắt.

Hiertoe behoorden kennelijk elefantiasis, dysenterie, pokken, builenpest en oftalmie.

49. Gánh nặng tiền thuế

De druk van belastingen

50. Hư hại rất nặng.

Veel schade.

51. Trái lại, thử nghiệm lâm sàng là công cụ cực kì hữu hiệu và rất cần thiết để đối phó với gánh nặng bệnh tật ở các nước đang phát triển.

Integendeel, medische experimenten zijn buitengewoon bruikbaar. Ze zijn onmisbaar in de strijd tegen ziektes in die landen. Ze zijn onmisbaar in de strijd tegen ziektes in die landen.

52. 5 Từ Hy Lạp dịch ra là “nặng-nề” có nghĩa đen là “nặng cân”.

5 Het Griekse woord dat hier is weergegeven met „drukkende last”, betekent letterlijk „zwaar”.

53. Lúc đầu chúng tôi được giao công việc giám thị vòng quanh ở thủ đô, nhưng niềm vui này kéo dài không bao lâu vì anh Floriano lại trở bệnh nặng.

Aanvankelijk kregen we de kringdienst in de hoofdstad van die deelstaat als toewijzing, maar die vreugde was van korte duur doordat Floriano opnieuw erg ziek werd.

54. Cân nặng:2 ngàn lượng.

Negenhonderd kilo.

55. Vào mùa hè năm 1941, khi đang chiến đấu gần thị trấn Vyborg, tôi bị mảnh bom văng vào người và bị thương nặng, rồi được đưa đến bệnh viện quân đội.

In de zomer van 1941 raakte ik bij gevechten in de buurt van de stad Vyborg gewond door een granaat en belandde ik in een militair ziekenhuis.

56. Nhưng Đức Chúa Trời ra chỉ thị rằng chỉ một thành viên nhà Giê-rô-bô-am là A-bi-gia (đang bệnh nặng) sẽ được đặc ân chôn cất tử tế*.

Maar hij gebood dat één lid van Jerobeams huis, Abia, die ernstig ziek was, een eervolle begrafenis zou krijgen.

57. Tôi bị thương nặng rồi.

Ik ben zwaargewond.

58. Nói nghe nặng nề thế.

Het is gewoon de waarheid.

59. Gánh nặng thuế quá mức

Betaal ik te veel belasting?

60. Trôn em nặng nề quá.

Je staat nog steeds niet rechtop.

61. Kim loại nặng, chất độc.

Zware metalen?

62. Anh cân nặng bao nhiêu?

Hoeveel weeg je?

63. Tôi không bao giờ vắng mặt một buổi họp nào, trừ khi bị bệnh nặng và tôi vẫn làm người tiên phong đều đều theo chế độ dành cho người thiếu sức khỏe.

Ik sla nooit een gemeentevergadering over, of ik moet al heel ziek zijn, en ik dien nog steeds als gewone pionier, al hoef ik niet meer het vereiste aantal uren te halen.

64. Thuốc men của Loida gây ra những phản ứng có hại—như sốt, tiêu chảy và co giật—và điều trị những triệu chứng này dường như chỉ làm bệnh trạng nặng hơn.

Loida’s medicatie veroorzaakte schadelijke bijwerkingen — zoals koorts, diarree en stuiptrekkingen — en de behandeling van die symptomen scheen slechts een verslechtering in haar toestand te brengen.

65. Cùng chiều cao và cân nặng

Zelfde lengte, goede leeftijd.

66. Chân cậu bị thương nặng lắm.

Je been is erg ziek.

67. Mái tóc giả nặng hàng tấn.

Die pruik weegt'n ton.

68. Thưa các chị em, chúng ta đều có gánh nặng để mang và gánh nặng để chia sẻ.

O, zusters, we dragen allemaal lasten, maar we kunnen elkaars lasten helpen dragen.

69. Có người bị thương nặng hả?

Zijn er ernstig gewonden?

70. Tom, ảnh bị thương nặng lắm.

Hij is heel erg gewond, Tom.

71. Một Thử Thách Nặng Nề Hơn

Een grotere beproeving

72. Quanh cổ, bị bầm tím nặng.

Zware kneuzingen rond haar nek.

73. Ồ, một công việc nặng nhọc.

Dat is hard werken.

74. Cậu đã bị thương rất nặng.

Je bent aardig gewond geraakt.

75. Con trai ngài bị thương nặng.

Uw zoon is zwaargewond, mijn heer.

76. Ôi, cái đầu anh nặng chịch.

Jezus, mijn hoofd barst.

77. Ngoài gánh nặng về tài chính, bệnh nhân điều trị bằng phương thức trị liệu gồm ba thứ thuốc còn phải đi đến tủ lạnh nhiều lần, trong đó thuốc phải được cất giữ.

Afgezien van de financiële last vraagt de triple-therapie heel wat loopjes naar de koelkast, waar de medicijnen bewaard moeten worden.

78. Một trong những bệnh nhân trẻ đầu tiên mà tôi chăm sóc là Sol một cô bé dễ thương mới tròn 1 tháng cô bé nhập viện vì có dấu hiệu nhiễm trùng phổi nặng.

Een van mijn eerste patiënten die ik als kinderarts behandelde, was Sol. Een prachtig meisje van een maand oud, dat werd opgenomen met een ernstige infectie van de luchtwegen.

79. Chỉ sợi vải không nặng 2 tấn

Het canvas alleen al weegt twee ton.

80. Trong số những hình phạt nặng nhất.

Een zeer zware.