1. điều trị làm bệnh nặng thêm.

Andererseits, hat die Behandlung zur Verschlechterung des Zustands geführt.

2. Khi tôi đi bệnh viện, bệnh cùi đã khá nặng rồi.

Als ich zur Behandlung ins Krankenhaus ging, war die Lepra bereits in fortgeschrittenem Stadium.

3. Nhưng cổ bệnh nặng lắm, phải không?

Aber sie ist sehr krank, oder?

4. Cha tôi đang bệnh nặng, thưa ngài.

Er ist sehr krank, Mylord.

5. Ông qua đời năm 2002 vì bệnh nặng.

Er starb 2003 nach schwerer Krankheit.

6. Bệnh nhân của anh đông máu quá nặng.

Ihre Patientin zeigt kaum Gerinnung.

7. Khi cậu của con, Ã gÃdei, lâm bệnh nặng...

Als mein Onkel Ögedei schwer krank wurde... dachten die Heiler und Schamanen, sie könnten die Geister besänftigen, indem sie Ziegen, Wildschweine und Hirsche opferten.

8. Trong những năm cuối đời, Sư lâm bệnh nặng.

In seinen letzten Lebensjahren war Loest schwer krank.

9. Đó là bệnh liệt, và nó đang nặng lên.

Ist das was Ernstes?

10. Thế nhưng, vài tháng sau, Eleni ngã bệnh nặng.

Nach einigen Monaten wurde Eleni jedoch ernstlich krank.

11. Bà cụ già da đen có vẻ bị bệnh nặng.

DIE alte Negerin schien sehr krank zu sein.

12. Họ nói rằng anh ta đang bị bệnh rất nặng.

Man sagt, er sei schwer krank.

13. Nhiều bệnh nhân trong số đó bị bỏng rất nặng

Viele dieser Patienten sind schwer verbrannt.

14. Một người đàn bà mắc bệnh nặng trong 12 năm.

Eine Frau war schon seit zwölf Jahren sehr krank.

15. Tuy nhiên, sau đó thì chồng tôi lâm bệnh nặng.

Später wurde mein Mann allerdings schwer krank.

16. Và bệnh nặng có thể dẫn đến sự chết nữa.

Und eine schwere Krankheit kann zum Tod führen.

17. Mọi người đều tin rằng cô ấy bị bệnh nặng và cần được đưa vào bệnh viện.

Alle dort waren sich einig, dass diese Frau sehr krank und zu Recht im Krankenhaus war.

18. Đến sáng ngày 24 tháng 3, bệnh tình của ông nặng hơn.

Zu seinem 24. Geburtstag wird er todkrank.

19. Rồi sự căng thẳng có thể làm một người bị bệnh nặng.

Streß wiederum kann zu ernsten Krankheiten führen.

20. Điều trị bệnh Wegener làm cậu ta xuất huyết bóng đái nặng.

Die Behandlung gegen Wegener hat zu einer massiven Blutung in seiner Blase geführt.

21. Trên đường về, hai đứa bé bị bệnh rất nặng và chết.

Auf dem Rückweg wurden die beiden Kinder sehr krank und starben.

22. Em bệnh nặng nhiều và nhiều thêm rồi cuối cùng em chết.

Es geht ihm immer schlechter und schlechter, bis er stirbt.

23. Sau đó Patsy bị bệnh nặng và chúng tôi dời về Texas.

Einige Zeit später wurde Patsy sehr krank, und wir zogen nach Texas.

24. Một yếu tố quan trọng nữa là cân nặng của bệnh nhân.

Entscheidend ist hierbei die Bedeutung, die der Patient ihnen gibt.

25. Lúc trở về nhà, bệnh tình cha đã rất nặng và được đưa ngay vào bệnh viện địa phương.

Er kehrte schwer krank nach Hause zurück und kam sofort ins Krankenhaus am Ort.

26. Trước đây tôi hành nghề bác sĩ tim mạch chuyên về bệnh suy tim và cấy ghép với nhiều bệnh nhân bị bệnh nặng.

Von Beruf war ich Kardiologe und war spezialisiert auf Herzfehler und Transplantationen. Viele meiner Patienten waren schwer krank.

27. Cũng có thể là bất cứ bệnh nhiễm độc kim loại nặng nào.

Es könnten auch jede mögliche Schwermetallvergiftung sein.

28. Có khá nhiều cách điều trị bệnh trầm cảm tùy theo triệu chứng và mức độ nặng nhẹ của bệnh.

Für welche der verschiedenen Therapien man sich entscheidet, hängt von den Symptomen und der Schwere der Krankheit ab.

29. thỉnh thoảng đăng các bài kể về những anh chị bị bệnh nặng.

berichten hin und wieder darüber, wie Glaubensbrüder mit schweren Krankheiten zurechtkommen.

30. Sao phải khiến cho bà thêm gánh nặng vì bệnh tình của nó chứ?

Wieso dich dann mit ihren Gesundheitsproblemen belasten?

31. Cách đây vài năm, tôi cũng phải đối phó với vấn đề bệnh nặng.

Vor einigen Jahren bekam auch ich ernste Probleme mit der Gesundheit.

32. Em phát hiện ra ông ấy ốm nặng khi ông ấy tới bệnh viện.

Wir wussten, was es bedeutet, als er ins Krankenhaus gebracht wurde.

33. Giai Ru nói rằng đứa con gái 12 tuổi của mình bị bệnh nặng.

Jaïrus erzählte, dass seine 12-jährige Tochter sehr krank sei.

34. Có lẽ là được đẩy đi bằng xe lăn, đầu hói, bệnh rất nặng?

Schiebt vermutlich einen Rollstuhl, glatzköpfig, sehr krank?

35. Sau đó, người chồng thứ hai của tôi bị bệnh nặng và qua đời.

Dann wurde mein zweiter Mann schwer krank und starb.

36. KHÔNG ai muốn bị bệnh nặng hoặc gánh chịu thảm họa bất thình lình.

NIEMAND möchte ernstlich erkranken oder von einer Katastrophe überrascht werden.

37. Buồn thay, bệnh tình Helen nặng thêm và đã mất ngày 27-8-1930.

Traurigerweise verschlechterte sich Helens Gesundheitszustand, und am 27. August 1930 starb sie.

38. Chồng chị bị bệnh rất nặng và không làm việc được nguyên một năm.

Ihr Mann war aufgrund einer schweren Krankheit ein Jahr lang arbeitsunfähig.

39. Năm 2016, Tombili ngã bệnh nặng và cuối cùng qua đời vào đầu tháng 8.

Im Jahr 2016 erkrankte Tombili schwer und verendete schließlich Anfang August.

40. Vài ngày sau, tôi nhận được một điện tín báo tin mẹ tôi bệnh nặng.

Einige Tage später erfuhr ich durch ein Telegramm, dass meine Mutter schwer krank war.

41. Năm 1919, trong thời gian dịch cúm khủng khiếp, David bị mắc bệnh nặng, và rồi vợ của ông là Grace, bị bệnh.

Er hieß David. In der schrecklichen Grippeepidemie von 1919 erkrankte David schwer, und dann wurde auch seine Frau Grace krank.

42. Kinh Thánh cũng tường thuật về một bé gái 12 tuổi bị bệnh rất nặng.

Die Bibel berichtet über ein 12-jähriges Mädchen, das sehr krank war.

43. Một người lãnh đạo dân Do Thái có một người con trai mắc bệnh nặng.

Ein Beamter des Königs hatte einen Sohn, der sehr krank war.

44. Tuy nhiên, vào năm 1946, ít lâu sau Thế chiến II, tôi lại bị bệnh nặng, lần này mắc chứng bệnh lao màng bụng.

Allerdings zog ich mir 1946, kurz nach dem Zweiten Weltkrieg, erneut eine schwere Krankheit zu — eine tuberkulöse Bauchfellentzündung.

45. Tôi từng một lần chăm sóc một quý ông lớn tuổi bị bệnh tim rất nặng.

Einmal kam ich zu einem älteren Herrn, der gerade einen schweren Herzinfarkt hatte.

46. Một trong mấy đứa con gái của tôi, sau khi sinh con, thì bị bệnh nặng.

Einmal wurde eine unserer Töchter schwer krank, nachdem sie ein Kind zur Welt gebracht hatte.

47. “Ông / Bà có biết người nào bị bệnh nặng hoặc đau khổ vì tật nguyền không?

„Bestimmt kennen Sie jemanden, der ernstlich krank ist oder an einer Behinderung leidet.

48. Bowen, thành viên thuộc Hội Đồng Mười Hai, đã chết sau hơn một năm bệnh nặng.

Bowen vom Rat der Zwölf ist gestorben. Er war über ein Jahr lang schwer krank.

49. Tuy nhiên, có thể là bệnh em bé chuyển sang sốt xuất huyết là hình thức nặng của bệnh đanga, đặc biệt nếu trước đó em đã từng bị nhiễm bệnh.

Besonders wenn das Kind bereits eine Dengueinfektion hinter sich hat, kann sich die ernstere Verlaufsform der Krankheit entwickeln, das hämorrhagische Denguefieber (DHF).

50. Tình huống thật éo le: bé gái bệnh rất nặng, bệnh viện chuyên môn sẵn sàng chữa trị, nhưng chúng tôi lại không đủ tiền.

Da standen wir nun mit unserem schwerkranken Töchterchen und dem Angebot kompetenter medizinischer Hilfe, aber ohne das nötige Geld.

51. Vài tuần sau, cậu này bị chẩn đoán là mắc vi khuẩn HIV và ngã bệnh nặng.

Ein paar Wochen später wurde diagnostiziert, daß der Junge HIV-positiv war, und er erkrankte schwer.

52. Có thể mình sẽ mắc bệnh nặng và mất cơ hội làm tiên phong ở nước ngoài.

Vielleicht werde ich schwer krank und verpasse die Chance, Pionier im Ausland zu sein.

53. Khi một cơn bệnh nặng giáng trên gia đình, họ xem xét lại tôn giáo của mình.

Als in der Familie jemand schwer krank wurde, unterzogen sie ihre Religion einer Prüfung.

54. Động kinh không rõ nguyên nhân và một thằng cu 18 bệnh nặng có điểm gì chung?

Was haben erklärliche Krampfanfälle und ein wirklich kranker 18jähriger gemeinsam?

55. Hai năm sau, mẹ tôi lâm bệnh nặng và bị tàn phế cho đến khi qua đời.

Zwei Jahre später wurde meine Mutter schwer krank, und bis zu ihrem Tod blieb sie gebrechlich.

56. Ý tôi là, tôi mắc bệnh khó đọc nặng đến nỗi tôi không thể nào đọc được.

Ich mein', ich war nicht so ein schlimmer Legastheniker, dass es mir unmöglich war zu lesen.

57. Khi chiến tranh chấm dứt và anh được thả ra, anh chỉ cân nặng 32 ký, bị gẫy xương hàm và mũi, đồng thời bị bệnh lỵ, bệnh nấm da và bệnh sốt rét.

Bei seiner Freilassung nach Kriegsende wog er nur noch 32 Kilogramm, sein Kiefer und sein Nasenbein waren gebrochen und er litt an Ruhr, Kopfgrind und Malaria.

58. Khi một người thân yêu bị bệnh nặng, chúng ta cảm thấy đau buồn là điều tự nhiên.

Es ist nichts Unnormales, dass es einen sehr mitnimmt, wenn ein geliebter Mensch lebensbedrohlich erkrankt.

59. Ông chủ nhà và vợ ông bị bệnh khá nặng, nhưng họ cần gửi tiền vào ngân hàng.

Der Wohnungsinhaber und seine Frau waren sehr krank, und sie wollten Geld bei der Bank einzahlen.

60. Bệnh tật cũng có thể mang lại gánh nặng về tài chánh và cảm xúc cho gia đình.

Unter Umständen werden die finanziellen und emotionalen Lasten einer Familie durch eine Krankheit noch vergrößert.

61. Tuy nhiên, vào tháng 10-1976, Martha bị bệnh nặng và phải qua một ca mổ đau đớn.

Doch im Oktober 1976 wurde sie ernstlich krank und mußte sich einer schweren Operation unterziehen.

62. Vì không biết là bị mắc bệnh rối loạn lưỡng cực, nên nó bắt đầu bị bệnh hoang tưởng, gàn dở suy nhược, và trầm cảm nặng.

Ihm war nicht bewusst, dass er an einer bipolaren Störung litt, als er nach einiger Zeit mit Paranoia, entkräftenden Manien und schweren Depressionen zu kämpfen hatte.

63. Rủi thay, Chủ Tịch và Chị Kimball đều lâm bệnh rất nặng, mỗi người đều bị sốt cao.

Leider wurden Präsident Kimball und seine Frau ernstlich krank und hatten hohes Fieber.

64. Nếu bạn dừng chân tại một bệnh viện, có lẽ một bác sĩ sẽ cho bạn biết là có vài bệnh xá ngay trong trại để chữa trị những bệnh nhẹ; còn những trường hợp cấp cứu và bệnh nặng thì được đưa đến bệnh viện.

Im Krankenhaus hört man von einem Arzt, dass es für die normale medizinische Versorgung in jedem Lager einige Krankenstationen gibt, wo die Leute behandelt werden können; Notfälle und schwere Fälle werden hingegen ins Krankenhaus eingewiesen.

65. Đời ông suôn sẻ cho đến ngày ông bị bệnh nặng vì gắng sức quá độ và mệt mỏi.

Alles verlief glatt, bis er zufolge von Streß und Übermüdung schwer erkrankte.

66. Tôi xin để qua một bên những căn bệnh lạ thường mà tôi đã đề cập đến để tập trung vào căn bệnh “rối loạn trầm cảm nặng”—hoặc, phổ biến hơn, là bệnh “chán nản.”

Ich möchte auf all diese speziellen Krankheiten, die ich erwähnt habe, nicht näher eingehen, sondern mich stattdessen mit dem befassen, was man gemeinhin als Depression bezeichnet.

67. Giống như bệnh tim nặng phải được bác sĩ tim chữa trị, cũng vậy bệnh tâm thần cần được điều trị bởi những người có kiến thức chuyên môn.

Ebenso wie eine ernste Herzkrankheit von einem Herzspezialisten behandelt werden muss, erfordert auch die Behandlung psychischer Krankheiten besondere Fachkenntnisse.

68. Không lâu sau, tôi dùng quyền năng này để chữa cho một đứa trẻ bị bệnh nặng và sốt cao.

Meine Fähigkeit zu heilen konnte ich schon bald bei einem Kind einsetzen, das hohes Fieber hatte.

69. Chúng ta đang chứng kiến những bệnh nhân trẻ hơn và ốm nặng hơn với tỷ lệ kháng thuốc cao.

Wir sehen, dass die Patienten jünger und kränker sind und starke Resistenzen gegen Arzneimittel aufweisen.

70. Không lâu sau khi trở về nhà, mẹ tôi đổ bệnh nặng và tôi phải cáng đáng hết việc nhà.

Kurz nachdem ich wieder zu Hause war, wurde Mutter schwer krank und ich hatte die ganze Hausarbeit zu erledigen.

71. Chẳng hạn, em đã bệnh bao giờ chưa?— Có thể em chưa bao giờ bị bệnh nặng như mười người cùi, nhưng có lẽ đã bị cảm hoặc đau bụng.

Warst du schon mal krank? — So krank wie die zehn Aussätzigen wahrscheinlich nicht, aber bestimmt hattest du schon mal eine schlimme Erkältung oder Bauchweh.

72. Có lẽ họ bị buồn nản vì một người thân đã khuất hoặc một người bạn thân bị bệnh nặng.

Vielleicht sind sie bedrückt, weil ein Angehöriger gestorben oder ein lieber Freund schwer erkrankt ist.

73. Dù tuổi đã cao và bị bệnh nặng, mắt tôi chăm chú vào thực tế của hy vọng Nước Trời.

Trotz meines vorgerückten Alters und ernster Gesundheitsprobleme richte ich meine Augen auf die zuverlässige Königreichshoffnung.

74. Sau khi bị bệnh nặng, tôi được ra khỏi tù vào tháng 3-1957, hai năm trước khi mãn hạn.

Nachdem ich sehr krank geworden war, entließ man mich im März 1957 zwei Jahre früher aus der Haft.

75. Tôi vẫn còn đau đớn và bệnh xơ cứng da đã biến chứng sang các bệnh khác, bao gồm những vết loét, xơ hóa phổi và chứng ợ nóng nặng.

Ich lebe nach wie vor mit Schmerzen und habe eine Reihe von Beschwerden, die mit der Krankheit zusammenhängen, zum Beispiel Geschwüre, Lungenfibrose und heftiges Sodbrennen.

76. Trong số những bệnh do việc lạm dụng rượu gây ra là bệnh xơ gan, viêm gan, và rối loạn thần kinh như chứng mê sảng của người nghiện rượu nặng.

Zu den dadurch verursachten Krankheiten zählen Leberzirrhose, Hepatitis und Nervenkrankheiten wie Delirium tremens (Säuferwahn).

77. Nhiều tuần trôi qua và anh càng ngày càng bệnh nặng thêm, và tôi càng tin chắc rằng anh sắp chết.

Als die Wochen verstrichen und sich sein Zustand verschlimmerte, war ich überzeugt, dass es mit ihm zu Ende ging.

78. Những yếu tố thể chất khác là bệnh tim mạch và thay đổi nội tiết tố, cũng như thói nghiện ngập, là điều có thể gây ra hoặc khiến bệnh trầm cảm nặng hơn.

Negativ auswirken können sich auch Herz-Kreislauf-Erkrankungen und Hormonschwankungen. Außerdem kann regelmäßiger Drogenkonsum Depressionen verstärken, wenn nicht sogar auslösen.

79. Chẳng hạn, than phiền với cảnh sát về thuế nặng hoặc với quan án về bệnh tật của mình là điều vô nghĩa.

Es wäre beispielsweise sinnlos, sich bei der Polizei über zu hohe Steuern zu beklagen oder einem Richter unsere Gesundheitsprobleme vorzutragen.

80. Khi những người được phái đi trở về nhà viên sĩ quan, họ thấy người đầy tớ bệnh nặng giờ đã khỏe mạnh.

Als die Freunde in das Haus des Offiziers zurückkommen, ist der Sklave wieder völlig gesund.