1. Khi tôi đi bệnh viện, bệnh cùi đã khá nặng rồi.

내가 병원에 갔을 때는 나병이 이미 상당히 진행되어 있었습니다.

2. Mọi người đều tin rằng cô ấy bị bệnh nặng và cần được đưa vào bệnh viện.

입원해야 한다고 생각했습니다. 의심의 여지가 없었습니다.

3. Năm thứ ba, mẹ nuôi của Phương Đăng bị bệnh nặng.

세 번째 임신에서, 어머니는 더 심한 증상을 가지기 쉽다.

4. Người đàn bà mà em thấy đây bị bệnh rất nặng.

그림에 보이는 이 여자는 매우 아팠습니다.

5. Trên đường về, hai đứa bé bị bệnh rất nặng và chết.

그러나 집으로 돌아가는 길에 두 아이는 심하게 앓기 시작했고, 결국 세상을 떠나고 말았습니다.

6. (Truyền-đạo 12:5, Bản Dịch Mới) Họ cũng sợ bệnh nặng.

(전도 12:5) 심각한 질병도 두려움을 불러일으킵니다.

7. 15 Ngươi sẽ khổ sở vì nhiều căn bệnh, kể cả bệnh đường ruột, và bệnh ngày càng nặng cho đến khi ruột ngươi lòi ra’”.

15 그리고 너는 많은 병에 걸릴 것이다. 네 창자에도 병이 생겨서 결국 그 병 때문에 나날이 창자가 빠져나오게 될 것이다.’”

8. Nhiều người bị nặng gánh vì bệnh nặng, đau khổ, chán nản và những vấn đề khác về tình cảm và thể xác.

많은 사람들은 심각한 병, 고통거리, 우울증, 그리고 그 외의 신체적·감정적 문제들의 짐을 지고 있습니다.

9. Em phát hiện ra ông ấy ốm nặng khi ông ấy tới bệnh viện.

그가 아파서 병원에 갔을때에야 우리는 그것을 알게되었어.

10. Buồn thay, bệnh tình Helen nặng thêm và đã mất ngày 27-8-1930.

안타깝게도 아내의 상태는 악화되었고, 아내는 1930년 8월 27일에 사망하였습니다.

11. Vài ngày sau, tôi nhận được một điện tín báo tin mẹ tôi bệnh nặng.

며칠 뒤에는 어머니가 위독함을 알리는 전보가 왔습니다.

12. Năm 1919, trong thời gian dịch cúm khủng khiếp, David bị mắc bệnh nặng, và rồi vợ của ông là Grace, bị bệnh.

1919년, 악성 독감이 유행할 때 데이비드는 심한 독감에 걸렸고 그의 아내 그레이스도 병이 들었습니다.

13. Danièle bị bệnh nặng nhưng chúng tôi không bao giờ nghĩ đến việc rời Bê-tên.

아내가 그처럼 고통스러운 병을 앓고 있었지만, 우리는 베델을 떠나야겠다는 생각은 한 번도 하지 않았습니다.

14. “Ông / Bà có biết người nào bị bệnh nặng hoặc đau khổ vì tật nguyền không?

“심한 병을 앓고 있거나 장애의 고통을 겪고 있는 사람을 알고 계십니까?

15. Tình huống thật éo le: bé gái bệnh rất nặng, bệnh viện chuyên môn sẵn sàng chữa trị, nhưng chúng tôi lại không đủ tiền.

따라서 어린 딸은 중병을 앓고 있고 그곳에는 딸을 언제라도 도와줄 전문 의료 기술이 있었지만, 우리에게는 충분한 돈이 없었습니다.

16. Có thể mình sẽ mắc bệnh nặng và mất cơ hội làm tiên phong ở nước ngoài.

심각한 병에 걸려서 외국에서 봉사할 기회를 영영 놓치게 될 수도 있어.

17. Hai năm sau, mẹ tôi lâm bệnh nặng và bị tàn phế cho đến khi qua đời.

2년 후 어머니는 중병을 앓게 되었고, 사망할 때까지 병약자로 지냈습니다.

18. Tuy nhiên, vì có sự điều trị hàng ngày của bệnh viện dành cho người bệnh nặng, ban ngày có khi anh không được vào thăm.

그런데 병원의 집중 치료 절차 때문에 언제나 낮에만 방문할 수는 없었다.

19. Khi một người thân yêu bị bệnh nặng, chúng ta cảm thấy đau buồn là điều tự nhiên.

사랑하는 사람이 심각한 질병을 앓을 때 괴로워하는 것은 지극히 자연스러운 일입니다.

20. Khi chiến tranh chấm dứt và anh được thả ra, anh chỉ cân nặng 32 ký, bị gẫy xương hàm và mũi, đồng thời bị bệnh lỵ, bệnh nấm da và bệnh sốt rét.

전쟁이 끝나고 풀려났을 때 그의 몸무게는 32킬로그램밖에 되지 않았으며, 턱뼈와 코뼈가 부러져 있었고, 이질과 백선과 말라리아에 걸려 고생하고 있었습니다.

21. Ông chủ nhà và vợ ông bị bệnh khá nặng, nhưng họ cần gửi tiền vào ngân hàng.

집주인과 그의 아내는 몸이 몹시 아팠는데 상당한 액수의 돈을 은행에 예금해야 하였다.

22. Bệnh tật cũng có thể mang lại gánh nặng về tài chánh và cảm xúc cho gia đình.

또한 병 때문에 가족에게 경제적·감정적으로 짐이 더해질 수 있다.

23. Tuy nhiên, vào tháng 10-1976, Martha bị bệnh nặng và phải qua một ca mổ đau đớn.

하지만 1976년 10월에 아내는 중병을 앓게 되었고 고통스러운 수술을 받았습니다.

24. 10 Vua Đa-vít đã có lần mắc bệnh nặng, như được đề cập trong bài Thi-thiên 41.

10 한번은 다윗 왕이 심한 병에 걸린 적이 있었는데, 그 점이 시편 41편에 언급되어 있습니다.

25. Tôi xin để qua một bên những căn bệnh lạ thường mà tôi đã đề cập đến để tập trung vào căn bệnh “rối loạn trầm cảm nặng”—hoặc, phổ biến hơn, là bệnh “chán nản.”

앞서 언급한 특이한 질환은 놓아두고, 주요 우울 장애인 “우울증”에 대해 이야기해 보려 합니다.

26. Không lâu sau, tôi dùng quyền năng này để chữa cho một đứa trẻ bị bệnh nặng và sốt cao.

얼마 후 나는 그 능력을 사용해서, 고열에 시달리는 아이의 병을 고쳐 주었습니다.

27. Chẳng hạn, em đã bệnh bao giờ chưa?— Có thể em chưa bao giờ bị bệnh nặng như mười người cùi, nhưng có lẽ đã bị cảm hoặc đau bụng.

예를 들어, 병이 나서 아팠던 적이 있나요?— 그 열 명의 나병 환자만큼 많이 아프지는 않았을지 몰라도, 심한 감기에 걸리거나 배탈이 난 적은 있을 거예요.

28. Dù tuổi đã cao và bị bệnh nặng, mắt tôi chăm chú vào thực tế của hy vọng Nước Trời.

노년에 접어들어 심각한 건강 문제를 겪고 있긴 하지만, 내 눈은 현실적인 왕국 희망에 초점이 맞추어져 있습니다.

29. Một anh hay chị bị bệnh nặng có thể cần người giúp đỡ đi chợ hoặc làm việc vặt trong nhà.

(야고보 1:27) 심각한 건강 문제가 있는 형제나 자매는 쇼핑이나 집안 일에 얼마의 도움이 필요할 것입니다.

30. Dù bà “chịu khổ-sở trong tay nhiều thầy thuốc, hao-tốn hết tiền-của” nhưng bệnh ngày càng nặng hơn.

그 여자는 “여러 의사에게 많은 고통을 당해 왔으며, 자기의 자산을 다 허비하고도” 오히려 악화되어 있었습니다.

31. Có lẽ cha hoặc mẹ bị ngã gãy xương chậu, mất phương hướng và lú lẫn hoặc mắc một căn bệnh nặng.

아마 어머니나 아버지가 넘어져서 고관절이 골절되었거나, 길을 잃고 헤맨 적이 있거나, 심각한 병에 걸렸을지 모릅니다.

32. 10 Vì ngài chữa lành nhiều người nên tất cả những người bị bệnh nặng đều chen nhau để chạm vào ngài.

10 그분이 많은 사람을 고쳐 주셨으므로 심한 질병에 시달리는 사람들이 모두 그분을 만지려고 몰려들었던 것이다.

33. Những yếu tố thể chất khác là bệnh tim mạch và thay đổi nội tiết tố, cũng như thói nghiện ngập, là điều có thể gây ra hoặc khiến bệnh trầm cảm nặng hơn.

또한 심혈관 질환, 호르몬 수치의 변화도 우울증의 위험을 높일 수 있습니다. 그런가 하면 장기간에 걸친 약물 남용으로 인해 우울증이 생기거나 심해지기도 합니다.

34. Chẳng hạn, than phiền với cảnh sát về thuế nặng hoặc với quan án về bệnh tật của mình là điều vô nghĩa.

예를 들면, 과중한 세금 부담에 대해 경찰에게 불평한다거나 신체적인 질병에 관해 판사에게 불평하는 일은 무의미할 것입니다.

35. Chị bị thương ở cổ và vai, khiến bệnh viêm khớp mà chị đã chịu đựng hơn 25 năm qua thành nặng hơn.

그 자매는 목과 어깨에 부상을 입었고, 25년 넘게 앓아 온 관절염 증상이 더 악화되었습니다.

36. Món ăn trông ngon lành và có mùi thơm ngào ngạt, nhưng khi ăn vào, thì các em trở nên bị bệnh nặng.

그것은 맛있어 보이고 냄새도 좋았지만, 그것을 먹자, 여러분은 심하게 아프게 되었다.

37. 3 Đá thì nặng, cát cũng nặng,

3 돌도 무겁고 모래도 무겁지만

38. Bạn phải đợi cho bệnh nhân bị bỏng và những bệnh nhân nặng khác được cứu chữa trước vì 75% bệnh nhân tới phòng cấp cứu với cơn đau ngực không có NMCT, vậy nên bạn không được chữa trị tích cực cho lắm.

일단 화상 환자나 다른 심각한 환자들이 치료를 받을 때까지 대기해야 하고요, 왜냐하면 가슴 통증을 가진 사람들의 75% 가 급성 심근 경색과 관련이 없기 때문에, 의사들은 환자를 아주 심각하게 받아들이지 않습니다.

39. Vào một trong những cuộc thăm viếng này, anh bị bệnh khá nặng và trong lúc hồi phục thì có biến chứng nghiêm trọng.

한 번은 그러한 방문을 하다가 몹시 앓아 눕게 되었고 회복 과정에서 심한 합병증을 앓게 되었습니다. 아르트후르는 깊은 감사를 느끼며 이렇게 회상합니다.

40. Mỗi năm hàng ngàn người chết vì truyền máu; nhiều người khác nữa bị bệnh nặng và phải chịu những hậu quả lâu dài.

해마다 수많은 사람이 수혈의 결과로 목숨을 잃으며, 더 많은 수의 사람이 심한 병을 앓고 장기적인 후유증을 겪는다.

41. Trong trường hợp bệnh nặng, một số người chọn phẫu thuật để thắt chặt cơ thắt thực quản dưới, làm giảm thiểu cơn đau.

심할 경우 몇몇 사람들은 수술을 받는데 고통을 줄이기 위해서 LES를 조이는 수술을 합니다.

42. Bạn biết đó, bệnh ác tính bạn phải phẫu thuật rất nặng, và nếu lành tính bạn chỉ cần theo dõi nó thường xuyên.

아시다시피, 악성 종양은 완전히 제거해야 하는 것이고 양성 종양은 감시 하에 그냥 놔둬도 되는 것입니다.

43. Khi có người nhà bị bệnh nặng, những lời đảm bảo nào có thể giúp gia đình về mặt thiêng liêng và mặt cảm xúc?

가족 성원이 중병에 걸렸을 때, 무슨 확약이 영적으로 감정적으로 가족에게 도움이 될 수 있습니까?

44. Bởi vì bà không muốn bị đau đớn vì một căn bệnh dai dẳng và không muốn trở thành gánh nặng cho gia đình bà.

오래 끄는 병으로 인한 고통을 면하기 원했고 가족에게 짐이 되고 싶지 않았기 때문이다.

45. (Truyền-đạo 9:11, NW) Một số người trong vòng chúng ta sẽ không thể tránh khỏi thiên tai, bệnh nặng, tai nạn hoặc chết yểu.

(전도 9:11) 우리 가운데서도 어떤 사람들은 자연재해나 심각한 질병이나 사고나 때이른 죽음을 당할 수 있습니다.

46. Một nhà quản trị bệnh viện than vãn: “Bởi vì cái bản chất của lĩnh vực chúng tôi mà chúng tôi hứng chịu nặng hơn cả.

한 병원 운영 담당자는 이렇게 개탄합니다. “우리가 담당하고 있는 일의 성격상 시스템 고장은 더욱 심각한 결과를 초래할 수 있다.

47. Coralie nhận được thư báo tin mẹ cô bệnh nặng và nếu không về nhà, có thể cô sẽ không bao giờ gặp lại mẹ nữa.

아내는 편지를 받았는데, 친정어머니의 병이 위중해서 당장 집으로 돌아오지 않으면 어머니를 결코 다시 볼 수 없을지도 모른다는 내용이었습니다.

48. Hóa ra, lượng chất béo ta ăn không ảnh hưởng cân nặng lượng cholesterol hay nguy cơ bệnh tim mạch nhiều như lọai chất béo ta ăn.

알려진대로, 우리가 먹는 지방의 양은 체중, 콜레스테롤 심장 질환의 위험에 어떤 종류의 지방을 먹느냐 만큼 영향을 주진 않아요.

49. “Hầu hết các bệnh sốt nặng ở người đều do vi trùng truyền từ côn trùng gây ra”, theo Encyclopœdia Britannica (Bách khoa tự điển Anh Quốc).

“인간이 걸리는 대부분의 열병은 곤충이 매개하는 미생물에 의한 것”이라고 「브리태니커 백과사전」에서는 알려 줍니다.

50. Trong nhiều trường hợp, bệnh nhân không bị rối loạn tâm thần nặng nhưng có khó khăn đối phó với một hoàn cảnh nào đó trong cuộc sống.

많은 경우, 환자에게 심한 정신 장애는 없지만 생활상의 어떤 상황을 극복하는 데는 어려움이 있습니다.

51. Về cơ bản, nếu bạn điều trị cho 1 bệnh nhân ốm nặng và thực hiện phẫu thuật dẫn máu vào tim, họ sẽ thấy khỏe hơn 1 chút

기본적으로, 만일 정말 아픈 환자를 데리고 바이패스 수술을 받게 한다면, 조금은 나을수 있을 것입니다.

52. 15 Có lẽ bạn đang phải chịu đựng bệnh tật, sự chống đối của người hôn phối không tin đạo, gánh nặng gia đình, hay một khó khăn đó.

15 어쩌면 당신은 병이나 믿지 않는 배우자의 반대나 무거운 가족 책임이나 그 밖의 어려운 문제들에 대처해 나가고 있을지 모릅니다.

53. Khi một tai biến xảy ra—dù đó là bệnh nặng, chiến tranh hoặc thiên tai—mỗi người thờ phượng tìm đâu ra sự hướng dẫn và che chở?

위태로운 일이 벌어지면—그것이 중병이든 전쟁이든 자연재해든—숭배자들 각자는 어디에서 지침과 보호를 구합니까?

54. Những chuyện bất ngờ như bệnh nặng, tai nạn và tai ương có thể xảy đến cho bất cứ ai, bất cứ nơi đâu và bất cứ khi nào.

심각한 질병이나 사고나 재난 같은 예기치 못한 일이 언제 어디서든 모두에게 닥칠 수 있습니다.

55. Nhờ có hy vọng này nên anh em nào của chúng ta bị bệnh nặng và có linh cảm sắp phải chết cũng không bị chán nản quá đỗi.

부활의 희망은 우리가 모진 역경에 직면해서도 용기를 갖게 해줍니다. 그 희망 때문에, 우리의 사랑하는 벗들은 병에 걸려 있어서 죽게 될 것을 감지하면서도 낙담하지 않습니다.

56. Trong quá khứ, một người bị thương nặng hoặc bị bệnh nan y vô phương cứu chữa thường được chết trong ngôi nhà quen thuộc yêu dấu của mình.

과거에는, 치유가 불가능할 정도로 아프거나 치명적인 부상을 당한 사람은 보통 자기 집이라는 익숙하고 정겨운 환경 속에서 숨을 거둘 수 있었습니다.

57. Một trưởng lão nói: “Trong nhóm học cuốn sách mà tôi tham dự, một chị bị bệnh tiểu đường và hư thận, một chị bị ung thư, hai chị bị thấp khớp nặng, còn một người bị bệnh luput và u xơ đau nhức.

한 회중 장로는 이렇게 말합니다. “우리 서적 연구 집단에는 당뇨와 신부전증으로 고생하는 자매가 한 명, 암에 걸린 자매가 한 명, 심한 관절염을 앓는 자매가 두 명, 낭창과 섬유성근육통을 앓는 자매가 한 명 있습니다.

58. Triệu chứng của bệnh trầm cảm có thể xuất hiện trong độ tuổi thiếu niên và bao gồm những thay đổi về thói quen ngủ, khẩu vị và cân nặng.

청소년들에게 나타날 수 있는 우울증의 증상으로는 수면 습관이나 식욕, 체중의 변화가 있습니다.

59. Và “gánh nặng” có ý nghĩa là mang nặng gánh quá sức bình thường.

그리고 “짐을 진”이라는 말은 정상적인 능력에 부치도록 짐을 지고 있다는 사상을 전달합니다.

60. Tôi tìm đến chuyên gia bệnh tiểu đường để được tư vấn về mối liên hệ giữa chế độ ăn uống, việc tập thể dục, cân nặng và tiểu đường.

당뇨병 상담가를 찾아가서, 식생활과 운동과 체중과 당뇨병 사이의 연관성에 대해 설명을 들었지요.

61. Chẳng hạn, nói sao nếu chúng ta (hoặc một thành viên trong gia đình) bị bệnh nặng, hoặc chúng ta phải đối mặt với một sự bất công nào đó?

예를 들어 자신이나 가족이 심각한 병에 걸리거나 불공정한 일을 당한다면 어떠합니까?

62. Kinh Thánh khuyến cáo chúng ta: “Đá thì nặng, cát cũng nặng; nhưng cơn tức-giận của kẻ ngu-dại còn nặng hơn cả hai”.

성서는 우리에게 이렇게 경고합니다. “무거운 돌과 모래 짐—그러나 그 두 가지보다 더욱 무거운 것은 어리석은 자로 인한 번민이다.”

63. Giữ mức cân nặng.

건강 체중을 달성하고 유지할 수 있습니다.

64. Trút khỏi gánh nặng

무거운 짐을 벗다

65. Áp lực đè nặng.

압박감이 이루 말할 수 없을 정도입니다.

66. Châm-ngôn 27:3 cảnh cáo: “Đá thì nặng, cát cũng nặng; nhưng cơn tức-giận của kẻ ngu-dại còn nặng hơn cả hai”.

잠언 27:3은 “돌은 무겁고 모래도 가볍지 아니하거니와 미련한 자의 분노는 이 둘보다 무거우니라”고 경고한다.

67. Dường như các bệnh lây này gồm bệnh phù voi, bệnh kiết lỵ, bệnh đậu mùa, bệnh dịch hạch và bệnh viêm mắt.

그러한 질병 중에는 상피병(象皮病), 이질, 천연두, 림프절 페스트, 안염 등이 포함되었을 것이다.

68. Trên khắp thế giới, hơn một tỷ người đang bị bệnh nặng hoặc thiếu ăn, do đó mỗi năm riêng ở Phi Châu có khoảng mười triệu trẻ em bị chết.

전세계에서 무려 10억이 넘는 사람이 중병을 앓고 있거나 영양 실조에 걸려 있는데, 아프리카에서만도 그로 인해 매년 약 1000만 명의 어린이가 죽어 갑니다.

69. Đứa con trai lớn nhất bị bệnh sốt thấp khớp còn chồng tôi thì bị phỏng nặng khi đang chữa xe ô tô. Tai nạn này khiến anh bị mất việc.

큰아들은 류머티즘열에 걸렸으며 남편은 차를 수리하다 심한 화상을 입고 그로 인해 직장을 잃게 되었습니다.

70. 5 Từ Hy Lạp dịch ra là “nặng-nề” có nghĩa đen là “nặng cân”.

5 ‘무거운’으로 번역된 그리스어 단어는 따르기가 힘들거나 이행하기 어려운 어떤 것을 가리킬 수 있습니다.

71. Trong đoạn này, tác giả Hugo so sánh “sự tà ác” của người này với căn bệnh ghẻ nặng ở chiên và so sánh vị giám mục với một người chăn chiên đã không thoái lui khi đối mặt với một con chiên đang mắc bệnh.

여기서 위고는 사람의 “사악한 면”을 양의 피부병에, 주교를 병든 양을 앞에 두고 물러서지 않는 목자에 빗대었습니다.

72. Vào mùa hè năm 1941, khi đang chiến đấu gần thị trấn Vyborg, tôi bị mảnh bom văng vào người và bị thương nặng, rồi được đưa đến bệnh viện quân đội.

1941년 여름, 나는 비보르크 시 근처에서 싸우던 중 폭탄의 파편에 맞아 중상을 입고 군 병원으로 이송되었지요.

73. Nhưng Đức Chúa Trời ra chỉ thị rằng chỉ một thành viên nhà Giê-rô-bô-am là A-bi-gia (đang bệnh nặng) sẽ được đặc ân chôn cất tử tế*.

(열왕 첫째 14:10) 하지만 하느님은 그의 집안에서 중병을 앓고 있던 아비야만 영예롭게 장사될 것이라고 하셨습니다.

74. Hãy “quăng hết gánh nặng”

‘모든 무거운 것을 벗어 버리라’

75. Muối (natri) có thể làm tăng huyết áp nơi một số người, nhất là người bị bệnh tiểu đường, người bị tăng huyết áp nặng, người già, và một số người da đen.

소금(나트륨)을 섭취하면 일부 사람들은 혈압이 상승할 수 있는데, 특히 당뇨병 환자, 심한 고혈압이 있는 사람, 연로한 사람, 일부 흑인들의 경우에 그러할 수 있습니다.

76. 3 Thí dụ, khi đợi ở phòng mạch, một anh tiên phong trẻ ngồi cạnh một bà cụ có vẻ bệnh nặng hơn hầu hết những người khác đang có mặt tại đó.

3 예를 들어, 한 젊은 파이오니아 형제는 병원 대기실에서 자기 차례를 기다리고 있었는데, 거기 있는 대부분의 환자들보다 더 심하게 아파 보이는 한 연로한 부인이 그 형제의 옆 자리에 앉게 되었습니다.

77. Riêng tại Phi-châu, hằng triệu người bị bệnh sốt rét, bệnh ngủ, bệnh cùi và các chứng bệnh khác.

‘아프리카’에서만도 수많은 사람들이 ‘말라리아’, 수면병, 문둥병 및 기타의 병을 앓고 있읍니다.

78. Tuy nhiên, có thể làm gì trong một tình huống đặc biệt liên quan đến một tín đồ Đấng Christ được xức dầu mắc bệnh nặng, đang nằm bệnh viện, hoặc hoàn cảnh không cho phép đến tham dự Lễ Tưởng Niệm sau khi mặt trời lặn vào ngày 14 tháng Ni-san?

하지만 기름부음받은 그리스도인이 몹시 아프거나 입원해 있거나 기타 이유로 니산월 14일 일몰 후에 기념식을 지킬 수 없는 극단적인 상황에 처해 있다면 어떻게 할 수 있습니까?

79. Lòng oán giận là một gánh nặng.

분개심은 살아가면서 지기에는 무거운 짐입니다.

80. mắt nặng trĩu nhưng luôn mở to,

눈은 무겁지만 크게 뜨고