1. Monika biết rằng bệnh này sẽ kéo dài lâu năm.

Моника знала, что болезнь будет постепенно прогрессировать.

2. Ít lâu sau, mẹ bị bệnh ung thư và qua đời vào năm 1971.

Вскоре после этого у мамы начал прогрессировать рак, от которого она и умерла в 1971 году.

3. Bao lâu thì bệnh bộc phát?

Как долго длится болезнь?

4. Tôi đến thăm một người bạn lâu năm được chẩn đoán bị bệnh ung thư vào giai đoạn cuối trong bệnh viện.

Я навестил в больничной палате давнюю подругу, которой диагностировали рак в терминальной стадии.

5. 20 năm đã qua bệnh nhân của tôi, chị Surinder, là bệnh nhân được ghép gan sống lâu nhất trên toàn châu Á cho đến nay.

20 лет спустя моя пациентка Суриндер остаётся наиболее долго живущей с печенью, пересаженной от трупа, в Азии.

6. Hè năm ngoái, không lâu sau sinh nhật lần thứ 15 của Jason, một lần nữa, nó vào bệnh viện.

Прошлым летом, вскоре после своего 15-го дня рождения, Джейсон был снова госпитализирован.

7. (78) Người thiếu nữ được cải đạo trong khi bệnh hoạn lâu.

(78) Молодая женщина обращается в веру во время длительной болезни.

8. Không lâu sau đó, số gà còn lại bị bệnh rồi chết.

Вскоре заболели и умерли оставшиеся цыплята.

9. Mỗi năm hàng ngàn người chết vì truyền máu; nhiều người khác nữa bị bệnh nặng và phải chịu những hậu quả lâu dài.

Ежегодно тысячи людей умирают от переливаний, еще больше — серьезно заболевают и страдают от длительных последствий.

10. Ít lâu sau ông cáo bệnh, tuổi cao sức yếu xin nghỉ hưu.

Быстро стареющее население, ранний выход на пенсию.

11. Ở đông bắc Hoa Kỳ, bệnh Lyme đã có ở địa phương từ lâu.

Для северо-востока Соединенных Штатов болезнь Лайма эндемична, то есть свойственна для данного региона; она наблюдается там уже долгое время.

12. Pterostylis recurva là cây lâu năm.

Лечение остеоартроза — длительный процесс.

13. Cây thân thảo sống lâu năm.

Живут журавли достаточно долго.

14. Cuối cùng, bác sĩ chẩn đoán rằng bệnh tình này sẽ kéo dài rất lâu.

Когда был поставлен окончательный диагноз, мы узнали, что это состояние продлится долго.

15. 18 Nếu chúng ta bị bệnh đã lâu thì cần có thời gian để hồi phục.

18 Возможно, вы из собственного опыта знаете, сколько требуется времени, чтобы оправиться от изнуряющей болезни.

16. Không lâu sau, mẹ tôi được bác sĩ cho biết là mẹ bị bệnh ung thư. Cuối cùng mẹ đã qua đời vì căn bệnh này.

Вскоре после этого у мамы обнаружили рак, и она умерла.

17. Chúng ta đã là bạn lâu năm rồi.

Мы давно дружим.

18. Giả thử bạn là người hút thuốc lâu năm.

Представьте себе, что вы — заядлый курильщик.

19. Trì hoãn việc cầm máu lâu hơn 24 giờ có thể tăng cao mức tử vong của bệnh nhân.

При промедлении более чем на сутки может резко увеличиться риск летального исхода.

20. 5 năm, không ngày nào nghỉ bệnh.

Пять лет и ни одного дня на больничном.

21. Mỗi năm, hàng triệu người chết vì bệnh tim, ung thư và những bệnh khác.

Ежегодно миллионы людей умирают от сердечных болезней, рака и других заболеваний.

22. Nhưng những người chữa bệnh bằng đức tin có thật sự chữa lành lâu dài cho người nào được không?

Но на самом ли деле исцелители верой могут исцелять на длительный срок, остается спорным.

23. Không lâu sau khi trở về nhà, mẹ tôi đổ bệnh nặng và tôi phải cáng đáng hết việc nhà.

Вскоре после того как я вернулась домой, мама сильно заболела, и мне пришлось делать всю работу по дому.

24. Không lâu sau, tôi dùng quyền năng này để chữa cho một đứa trẻ bị bệnh nặng và sốt cao.

Вскоре с помощью этой силы я исцелила ребенка, у которого был сильный жар.

25. Là của một bệnh nhân ba năm trước.

Снимок был 3-хлетней давности, от другого пациента.

26. Cuối năm 1957, Franklin đổ bệnh trở lại và được chuyển đến Bệnh viện Royal Marsden.

В конце 1957 года Франклин опять заболела и была принята в госпиталь Royal Marsden.

27. Tổng thống tại vị lâu năm nhất châu Phi qua đời

На момент своей смерти был самым долговечным президентом в Африке.

28. Máu của ngựa là một nguồn huyết thanh chống lại bệnh phong đòn gánh, và gamma globulin nhằm chống bệnh từ lâu được rút ra từ máu trong nhau của con người.

Из лошадиной крови изготовляют противостолбнячную сыворотку, а из крови человеческих плацент (детских мест) уже долгое время извлекают гамма-глобулин, который помогает в борьбе с болезнями.

29. Hầu hết từng người trong họ đã trải qua gần hết đời mình cư trú lâu dài trong các bệnh viện.

Большинство этих людей провели почти всю жизнь в больницах длительного пребывания.

30. Chúa tể Xiên người, người bạn lâu năm nhất của ta.

Кoлocaжaтeль, мoй cтapинный дpyг.

31. Trong những năm cuối đời, Sư lâm bệnh nặng.

Последние месяцы своей жизни писатель был тяжело болен.

32. Có khoảng vài triệu người mắc bệnh mỗi năm.

Малярией заражаются примерно два миллиарда людей в год.

33. Cho đến nay, chỉ có bệnh đậu mùa đã được loại bỏ hoàn toàn từ năm 1979, và bệnh dịch tả trâu bò năm 2010.

До сих пор единственными болезнями, которые человечеству удалось полностью ликвидировать, являются оспа (в 1979 году) и чума крупного рогатого скота в 2010 году.

34. Nó giống như một huy hiệu danh dự cho thấy họ có thể giữ cho các bệnh nhân sống được bao lâu.

Это как медаль за отвагу за пациента, которому сохранят жизнь как можно дольше.

35. Chẳng hạn như bệnh dịch tả, đã bị loại trừ từ lâu khỏi Châu Mỹ La-tinh, nay đã tái xuất hiện ở đó và cướp đi sinh mạng của 11.000 người chỉ trong năm 1997.

Например, холера, с которой в Латинской Америке было давно покончено, вспыхнула вновь и лишь в 1997 году унесла жизни более 11 000 человек.

36. Các bạn như 1 cặp vợ chồng cưới lâu năm rồi đó.

Ты IikeOID замужней coupIe.

37. Cây 300 năm tuổi này là lâu đời nhất trong thị trấn.

200 лет и являются самыми старыми деревьями в городе.

38. Năm 1998, người dân Indonesia đã xuống đường và lật đổ kẻ độc tài lâu năm, Suharto.

В 1998 году индонезийцы вышли на улицы и свергли бессменного диктатора Сухарто.

39. Vì bị bệnh, Berkman đã tự sát vào năm 1936.

Страдая от болезней, Беркман покончил с собой в 1936 году.

40. Vì bị các chứng bệnh nhiệt đới làm yếu sức nhanh chóng nên nhiều người đã chết ít lâu sau khi đến nơi.

Быстро ослабленные тропическими болезнями, многие умерли вскоре после прибытия.

41. Bệnh nhân đã phải dùng thuốc trong nhiều năm qua.

У пациента за годы выработалось привыкание.

42. Ông đã bị bệnh run tay từ nhiều năm nay.

Он страдал от наследственнои дрожи в течение многих лет.

43. Điều đáng lưu ý là dù Kinh Thánh được viết đã lâu trước khi bệnh AIDS xuất hiện, nhưng sống theo những nguyên tắc Kinh Thánh là cách hữu hiệu để phòng chống bệnh này.

Интересно, что, хотя Библия была написана задолго до возникновения СПИДа, живя по ее принципам, можно уберечь себя от этой болезни.

44. Đường đỏ là bản tự động hóa của kết quả cảnh báo mà Bệnh viện trẻ em Birmingham đã sử dụng từ lâu.

Красная линия показывает автоматизированную версию системы раннего оповещения, которая уже работает в Детской больнице Бирмингема.

45. ▪ Mỗi năm bệnh tiêu chảy giết khoảng ba triệu trẻ em dưới năm tuổi.

▪ Каждый год диарея убивает приблизительно три миллиона детей в возрасте до пяти лет.

46. Hãy nói chuyện với những người phụng sự trọn thời gian lâu năm.

Поговори с теми, кто уже много лет служит Иегове полновременно.

47. Năm năm sau, tôi mắc bệnh lao phổi nên phải ngưng công việc tiên phong.

Через пять лет я заболела туберкулезом, и мне пришлось оставить пионерское служение.

48. Trong đó, cây chè có tuổi đời lâu nhất lên tới 400 năm.

Самый старый телади дожил до 400 лет.

49. Đầu năm—rất lâu trước đa số các cây khác—nó “thức dậy”.

Оно пробуждается значительно раньше других деревьев.

50. Vào năm 1933, Đức Huệ Ông chúa lại một lần nữa mắc bệnh thần kinh, và sống nhiều năm sau trong các bệnh viện tâm thần khác nhau.

В 1933 году у Ток Хе вновь обостряется психическое расстройство, из-за которого она много лет провела в различных психиатрических клиниках.

51. Vào những năm giữa thế kỉ 20, bệnh bại liệt bị loại bỏ và bệnh đậu mùa bị bài trừ.

В середине 20-го века полиомиелит был побеждён, а оспа уничтожена.

52. Chăm sóc lấy bệnh nhân làm trung tâm là dựa trên giá trị nhân phẩm giúp cho họ sống tốt hơn và lâu hơn.

Модель, ориентированная на пациента и основанная на их ценностях, помогает этим людям жить дольше и лучше.

53. Bệnh sưởi mỗi năm cũng cướp đi vài triệu trẻ em.

Корь уносила несколько миллионов жизней в год.

54. Bà được chẩn đoán bệnh ung thư phổi 5 năm trước.

Пять лет назад у неё выявили рак лёгких.

55. Làm thế nào để chúng ta quản lý nhóm bệnh nhân này, những bệnh nhân chăm sóc tại nhà, 94%, năm 2012, đã không cần phải đến bệnh viện?

Как же мы справились с группой амбулаторных пациентов, что в 2012 году 94% из них не пришлось даже идти в больницу?

56. Nhưng lối sống đồi bại trong quá khứ của ông chẳng bao lâu đã gây ra bệnh tật cho chính ông và những người khác.

Но распутное прошлое напомнило ему о себе болезнью, принеся страдания и самому Гогену, и окружавшим его людям.

57. Hành trình có thể kéo dài cả năm hoặc thậm chí lâu hơn nữa.

Путешествие может продлится год или даже дольше.

58. Từ lâu, ở Anh Quốc đã có nhiều người ủng hộ khả năng chữa bệnh của ánh nắng mặt trời và không khí trong lành.

В Англии некоторые специалисты в области медицины уже давно обращали внимание на оздоровительный эффект солнечного света и свежего воздуха.

59. Thuốc ngừa này do Edward Jenner sản xuất năm 1796 nhờ dùng bệnh đậu bò là một chứng bệnh kém độc hơn.

Уже в 1796 году Эдуард Дженнер получил вакцину против этого заболевания из оспин легкой коровьей оспы.

60. Kiểu triệt sản bệnh nhân tâm thần những năm 30 ấy hả?

Типа стерилизации психов в 30-х?

61. Năm 1912 họ chết vì bệnh lao, chết cách nhau 17 giờ.

В 1912 году с промежутком в 17 часов они умерли от туберкулёза.

62. Em bị bệnh lao phổi và sẽ chết nội trong năm nay.

У меня чахотка и я скоро умру.

63. Người bạn đồng hành lâu năm hơn đáp: “Chúng ta đã bị khước từ rồi.

Старший напарник ответил: “Нас отвергли и прогнали.

64. Bản dịch này được in ra ít lâu sau khi Lucaris chết vào năm 1638.

Перевод увидел свет в 1638 году, вскоре после смерти Лукариса.

65. Rất lâu trước đây ở vịnh Chesapeak có loại cá voi xám 500 năm trước.

Давным-давно в Чесапикском заливе водились серые киты, 500 лет назад.

66. (Công-vụ 2:47) Chẳng bao lâu “số tín-đồ lên đến độ năm ngàn”.

К их великому неудовольствию, «Господь... ежедневно прилагал спасаемых к Церкви» (Деяния 2:47).

67. Các cố gắng của ngành y khoa cốt là làm sao cho đời sống kéo dài lâu hơn bằng cách chống bệnh tật và sự chết”.

Большая часть медицины посвящена сохранению жизни путем борьбы против болезни и смерти».

68. Năm lên 14 tuổi, tôi bị bệnh sốt thấp khớp khiến tôi phải nghỉ học hơn một năm.

Еще я помню, что, когда мне было 14, я заболел ревматизмом и больше года не мог ходить в школу.

69. Lâu thật lâu tôi không nói gì cả.

Я долго молчу.

70. Năm ngoái, nó vật lộn với căn bệnh ung thư não ác tính.

В прошлом году он мужественно сражался с прогрессирующим раком мозга.

71. Sinh vật trên hành tinh đã tiến hóa với hệ thống miễn nhễm, để chống lại bệnh tật để có thể sống đủ lâu để sinh sản.

На планете виды зародились с иммунной системой, чтобы бороться с болезнями и прожить достаточно долго для продолжения рода.

72. Khoảng một năm sau, Koch đã nhận dạng vi trùng gây bệnh tả.

Годом раньше Кох выявил микроб, вызывающий холеру.

73. Hơn 20 năm, trong lâu đài của mình ở Scotland John Napier miệt mài phát triển

Джон Непер трудился больше 20 лет в своём замке в Шотландии над созданием логарифмов — способа вычислений.

74. 4 Thật ra, nhân loại đã chìm đắm trong tối tăm từ lâu trước năm 1914.

4 На самом деле свет для человечества погас задолго до 1914 года.

75. Tôi đã dùng kẻ thù lâu năm của tôi, tiếng Tây Ban Nha để học tango.

Итак, с помощью своего заклятого врага, испанского, я учил танго.

76. Họ có thể giống như một cây cao lớn, sống lâu năm mà vẫn sai trái.

Они сравниваются со старым величественным деревом, которое по-прежнему приносит плоды.

77. Mẹ tôi được chẩn đoán mắc bệnh ung thư cách đây hai năm.

Два года назад у моей мамы диагностировали рак.

78. Mẹ tôi đã qua đời vì bệnh ung thư phổi hai năm trước.

За два года до этого моя мать умерла от рака легких.

79. Bệnh cùi thời nay là một chứng bệnh gây ra bởi một vi khuẩn đã được Armauer Hansen khám phá ra vào năm 1873.

Проказа, или лепра,— это болезнь, возбудителем которой является бацилла, открытая в 1873 году Армауэром Гансеном.

80. MỘT ngày kia trong năm đó, bác sĩ báo cho biết rằng tôi mắc bệnh đa xơ cứng, một chứng bệnh không chữa được.

В ТОМ году врач ошеломил меня новостью, что у меня неизлечимая болезнь — рассеянный склероз.