1. Bao lâu thì bệnh bộc phát?

Hoelang duurt het?

2. Tôi đến thăm một người bạn lâu năm được chẩn đoán bị bệnh ung thư vào giai đoạn cuối trong bệnh viện.

Ik bezocht een oude vriendin in het ziekenhuis die terminale kanker had.

3. Ít lâu sau, tôi mắc một chứng bệnh nghiêm trọng.

Na korte tijd kreeg ik een ernstig gezondheidsprobleem.

4. Tôi nghĩ có lẽ anh nên nghỉ phép dưỡng bệnh ít lâu.

Misschien moet u ziekteverlof nemen.

5. Không lâu sau đó, số gà còn lại bị bệnh rồi chết.

Kort daarna stierven de weinige overgebleven kippen tengevolge van ziekte.

6. Ở đông bắc Hoa Kỳ, bệnh Lyme đã có ở địa phương từ lâu.

In het noordoosten van de Verenigde Staten is de ziekte van Lyme endemisch — ze heerst daar allang.

7. Cuối cùng, bác sĩ chẩn đoán rằng bệnh tình này sẽ kéo dài rất lâu.

Een uiteindelijke diagnose gaf aan dat zijn toestand lang zou duren.

8. Lạm dụng rượu lâu dài cũng có thể dẫn đến bệnh ung thư, đái tháo đường, một số bệnh về tim và bao tử.

Langdurig drankmisbruik kan ook leiden tot kanker, diabetes en sommige hart- en maagkwalen.

9. Giả thử bạn là người hút thuốc lâu năm.

Stel dat u al lange tijd rookt.

10. Vì phải dưỡng bệnh lâu dài, anh nghĩ đến việc từ bỏ đặc ân làm giám thị chủ tọa.

Met het oog op de lange herstelperiode overwoog hij zijn voorrecht om als presiderend opziener te dienen op te geven.

11. Tuy nhiên, không bao lâu thì tôi mắc bệnh viêm màng phổi và buộc lòng phải trở lại Thessalonica.

Ik kreeg echter al snel een vorm van pleuritis en was gedwongen terug te keren naar Thessalonika.

12. Mỗi năm, hàng triệu người chết vì bệnh tim, ung thư và những bệnh khác.

Elk jaar sterven miljoenen mensen aan hartziekten, kanker en andere kwalen.

13. Không lâu sau khi trở về nhà, mẹ tôi đổ bệnh nặng và tôi phải cáng đáng hết việc nhà.

Kort nadat ik weer thuis was komen wonen, werd mijn moeder ernstig ziek en moest ik voor het huishouden zorgen.

14. Không lâu sau, tôi dùng quyền năng này để chữa cho một đứa trẻ bị bệnh nặng và sốt cao.

Kort daarna gebruikte ik die kracht om een kind te genezen dat hoge koorts had.

15. Bệnh nhiễm độc trong cơ quan hô hấp, nhất là bệnh viêm phổi, mỗi năm giết 3,5 triệu trẻ con dưới năm tuổi.

Infecties van het ademhalingsstelsel, voornamelijk longontsteking, doden jaarlijks drie en een half miljoen kinderen onder de vijf jaar.

16. Những giáo sĩ lâu năm chia sẻ bí quyết thành công

Ervaren zendelingen vertellen geheimen van succes

17. Hầu hết từng người trong họ đã trải qua gần hết đời mình cư trú lâu dài trong các bệnh viện.

De meesten van hen hadden het grootste deel van hun leven doorgebracht in ziekenhuizen met lange verblijfsduur.

18. Chúa tể Xiên người, người bạn lâu năm nhất của ta.

Heer Spietser. Mijn oudste vriend.

19. Chẳng hạn như bệnh dịch tả, đã bị loại trừ từ lâu khỏi Châu Mỹ La-tinh, nay đã tái xuất hiện ở đó và cướp đi sinh mạng của 11.000 người chỉ trong năm 1997.

Cholera bijvoorbeeld, dat in Latijns-Amerika lange tijd niet meer voorkwam, sloeg daar weer toe en kostte alleen al in 1997 11.000 mensenlevens.

20. Các bạn như 1 cặp vợ chồng cưới lâu năm rồi đó.

Had je een ouder echtpaar gewild?

21. Bệnh tiêu chảy cấp tính giết hàng triệu trẻ con mỗi năm.8 Bệnh lao phổi và bệnh cùi vẫn còn là vấn đề trầm trọng.

Elk jaar sterven miljoenen kinderen aan acute diarree.8 Tuberculose en lepra vormen nog steeds een belangrijk gezondheidsprobleem.

22. Vì bị các chứng bệnh nhiệt đới làm yếu sức nhanh chóng nên nhiều người đã chết ít lâu sau khi đến nơi.

Velen stierven kort na aankomst, al snel verzwakt door tropische ziekten.

23. Đường đỏ là bản tự động hóa của kết quả cảnh báo mà Bệnh viện trẻ em Birmingham đã sử dụng từ lâu.

De rode lijn is een geautomatiseerde versie van de vroeg- alarm- score die het kinderziekenhuis van Birmingham al hanteerde.

24. ▪ Mỗi năm bệnh tiêu chảy giết khoảng ba triệu trẻ em dưới năm tuổi.

▪ Elk jaar sterven ongeveer drie miljoen kinderen onder de vijf jaar aan diarree.

25. Hãy nói chuyện với những người phụng sự trọn thời gian lâu năm.

Praat met personen die al jaren in de volletijddienst staan.

26. Nhiều người bị giam giữ lâu năm trong trại tập-trung độc-tài.

Tallozen werden voor vele jaren in totalitaire concentratiekampen opgesloten.

27. Năm năm sau, tôi mắc bệnh lao phổi nên phải ngưng công việc tiên phong.

Vijf jaar later kreeg ik tbc en moest ik met de pioniersdienst stoppen.

28. Đầu năm—rất lâu trước đa số các cây khác—nó “thức dậy”.

Vroeg in het jaar ontwaakt hij uit zijn slaap, veel eerder dan de meeste andere bomen.

29. Vào những năm giữa thế kỉ 20, bệnh bại liệt bị loại bỏ và bệnh đậu mùa bị bài trừ.

In het midden van de eeuw werden polio en de pokken uitgeroeid.

30. Chăm sóc lấy bệnh nhân làm trung tâm là dựa trên giá trị nhân phẩm giúp cho họ sống tốt hơn và lâu hơn.

Patiëntgerichte zorg, gebaseerd op hun waarden, die deze bevolkingsgroep helpt beter en langer te leven.

31. Bệnh sưởi mỗi năm cũng cướp đi vài triệu trẻ em.

Mazelen: een paar miljoen doden per jaar.

32. Bà được chẩn đoán bệnh ung thư phổi 5 năm trước.

Ze werd vijf jaar geleden gediagnosticeerd met longkanker.

33. Da hắn như giấy cũ lâu năm... 1 cái lỗ đen ngòm ở mũi

Net als geel perkamentpapier is zijn huid...

34. Năm ngoái, Amabella có cả một lâu đài phao và một ảo thuật gia.

Vorig jaar had Amabella'n springkasteel en een goochelaar.

35. Hành trình có thể kéo dài cả năm hoặc thậm chí lâu hơn nữa.

De reis kan een jaar duren of zelfs langer.

36. Buồn thay, năm 1928, vợ yêu dấu Helen của tôi ngã bệnh.

Helaas werd mijn lieve Helen in 1928 ziek.

37. Kiểu triệt sản bệnh nhân tâm thần những năm 30 ấy hả?

Heb je daar in de jaren'30 waanzinnigen gesteriliseerd?

38. Người bạn đồng hành lâu năm hơn đáp: “Chúng ta đã bị khước từ rồi.

De senior collega antwoordde: ‘We zijn weggestuurd.

39. Cha, cướp bóc Trung Nguyên mỗi năm đó không phải là kế sách lâu dài.

Vader, elk jaar de Vlakte plunderen... is geen langdurig standhoudend plan.

40. Không lâu sau, chúng tôi tìm được một bệnh viện phẫu thuật tim tại Kazan’ có các bác sĩ đồng ý phẫu thuật cho bé Pavel.

Al snel vonden we een hartkliniek in Kazan waar de artsen bereid waren Pavel zonder bloed te opereren.

41. Rất lâu trước đây ở vịnh Chesapeak có loại cá voi xám 500 năm trước.

Er waren daar lang geleden grijze walvissen -- 500 jaar geleden.

42. Các cố gắng của ngành y khoa cốt là làm sao cho đời sống kéo dài lâu hơn bằng cách chống bệnh tật và sự chết”.

De medische wetenschap is er voor het grootste deel aan gewijd het leven te verlengen door ziekte en dood te bestrijden.”

43. Năm ngoái, nó vật lộn với căn bệnh ung thư não ác tính.

Hij heeft dit jaar een gevecht geleverd tegen agressieve hersenkanker.

44. 2000 bệnh nhân chết mỗi năm do không tìm được người hiến gan.

Er sterven 2000 leverpatiënten per jaar.

45. Khoảng một năm sau, Koch đã nhận dạng vi trùng gây bệnh tả.

Ongeveer een jaar later identificeerde Koch de ziektekiem die cholera veroorzaakt.

46. Từ năm 1938, lâu đài là nơi cư trú chính của Gia đình chính của Liechtenstein.

Sinds 1938 is het kasteel de vaste woonplaats van de vorstelijke familie.

47. Những tên trộm bậc thầy đã hành nghề lâu năm sống một đời sống riêng biệt...

Meesterdieven die met lange zaken bezig zijn, vallen nooit op.

48. Họ có thể giống như một cây cao lớn, sống lâu năm mà vẫn sai trái.

Ze kunnen vergeleken worden met een oude en statige boom die nog steeds productief is.

49. Mẹ tôi đã qua đời vì bệnh ung thư phổi hai năm trước.

Mijn moeder was twee jaar daarvoor aan longkanker overleden.

50. Sa-lô-môn cai trị lâu năm cách khôn ngoan, và dân sự có hạnh phúc.

Lange tijd regeert Salomo met wijsheid en het volk is gelukkig.

51. Rất lâu trước kia, khoảng những năm 1900, bảo tàng đua nhau tìm kiếm khủng long.

Een lange tijd geleden, in de vroege jaren 1900 waren musea op zoek naar dinosaurussen.

52. Trong Chiến tranh Swabian năm 1499, lâu đài đã bị Liên minh Thụy Sĩ đốt cháy.

In de Schwabenoorlog van 1499 werd het kasteel door de eedverbondenen van Zwitserland afgebrand.

53. Dường như các bệnh lây này gồm bệnh phù voi, bệnh kiết lỵ, bệnh đậu mùa, bệnh dịch hạch và bệnh viêm mắt.

Hiertoe behoorden kennelijk elefantiasis, dysenterie, pokken, builenpest en oftalmie.

54. Trong hơn 10 năm qua, tôi phải chiến đấu với căn bệnh ung thư.

Ruim tien jaar heb ik tegen kanker gevochten.

55. Ví dụ, vào năm 1483, Vua Louis XI của Pháp bị bệnh trầm trọng.

„In 1483 bijvoorbeeld was Lodewijk XI van Frankrijk stervende.

56. Từ lâu họ đã công bố là “các kỳ dân ngoại” sẽ chấm dứt vào năm 1914.

Zij hadden sinds geruime tijd verklaard dat „de bestemde tijden der natiën” in 1914 zouden eindigen (Lukas 21:24).

57. Việc này không dễ làm vì rất khó khắc phục được thói dùng ma túy lâu năm.

Ik had het niet makkelijk, want na langdurig drugsgebruik is het moeilijk om ervan af te komen.

58. Chúng tôi chữa trị 100 ngàn bệnh nhân một năm trong các dự án.

We behandelen nu 100.000 patiënten per jaar in onze projecten.

59. ▪ Những bệnh truyền nhiễm giết khoảng 16,5 triệu người riêng trong năm 1993.

▪ Alleen al in 1993 stierven zo’n 16,5 miljoen mensen aan besmettelijke ziekten.

60. Chẳng bao lâu sau, năm vua Ca-na-an kéo quân đến đánh dân Ga-ba-ôn.

Kort daarna werden de Gibeonieten aangevallen door vijf Kanaänitische koningen en hun legers.

61. Không lâu sau năm 1914, dịch cúm Tây Ban Nha đã giết hại hàng chục triệu người.

Kort na 1914 kwamen tientallen miljoenen mensen om door de Spaanse griep.

62. Các trưởng lão lâu năm nay bị giới hạn vì vấn đề tuổi tác và sức khỏe.

Als gevolg van leeftijd of gezondheidsproblemen zijn sommigen die reeds lange tijd als ouderling hebben gediend, nu beperkt in wat ze kunnen doen.

63. Năm 1942, anh Knorr nói bài diễn văn “Hòa bình có thể tồn tại lâu dài không?”

In 1942 hield broeder Knorr de lezing „Vrede — Is hij van blijvende duur?”

64. Cứ hai người hút thuốc lâu năm thì cuối cùng một người sẽ chết vì thuốc lá.

De kans dat iemand die al langere tijd rookt, daar uiteindelijk aan zal sterven, is een op twee.

65. Bệnh béo phì làm tiêu tốn của những người Mỹ các bạn 10 phần trăm tổng hóa đơn bệnh viện. 150 tỷ đô la mỗi năm.

Obesitas kost jullie Amerikanen 10 procent van jullie gezondheidszorg-rekeningen. 150 miljard dollar per jaar.

66. Ít lâu sau khi anh trai tôi tham gia chiến tranh Đại Hàn, tôi chứng kiến một trận ẩu đả tàn bạo diễn ra ngay bên ngoài bệnh viện.

Vlak nadat mijn oudere broer was vertrokken om in de Koreaanse Oorlog te gaan vechten, zag ik net buiten het ziekenhuis een hevige vechtpartij.

67. Từ năm 1883 tới năm 1887 ông làm việc với Maximilian Leidesdorf ở bệnh viện tâm thần, mặc dù môn học ban đầu của ông không phải là môn bệnh lý học của hệ thần kinh.

Van 1883 tot 1887 werkte hij met Maximilian Leidesdorf in de Psychiatrische Kliniek, hoewel zijn opleiding niet over de pathologie van het zenuwstelsel ging.

68. Vào năm đó tôi bị bệnh ung thư da, chắc hẳn những năm tháng dãi nắng ở Ấn Độ và Phi Châu đã làm cho bệnh trầm trọng thêm, và vì vậy chúng tôi phải rời Ga-na và trở về nước Anh để được trị bệnh đều đặn.

In dat jaar werden wij, doordat zich bij mij huidkanker openbaarde, die ongetwijfeld verergerd werd door jarenlange blootstelling aan de zon in India en Afrika, gedwongen Ghana te verlaten en naar Engeland terug te keren voor geregelde behandeling.

69. “Ba mình bị bệnh suốt khoảng 5 năm và sức khỏe ngày càng suy yếu.

„Mijn vader was al vijf jaar ziek en zijn gezondheid ging steeds verder achteruit.

70. Và một hay hai năm sau đó Laennac khám phá ra ống nghe khám bệnh.

Enkele jaren later gevolgd door de ontdekking van de stethoscoop door Laennec.

71. Vào năm 1972, Elsa được chẩn đoán bị bệnh ung thư và được giải phẫu.

In 1972 werd bij Elsa kanker geconstateerd en moest zij geopereerd worden.

72. Đó là chuyện liên quan đến một phụ nữ bị bệnh lưu huyết 12 năm.

Het ging om een vrouw die al twaalf jaar aan een bloedvloeiing leed.

73. Tôi cũng cầu khẩn Ngài để căn bệnh trầm cảm của tôi sẽ không kéo dài năm năm, như lần trước.

Ik smeekte Hem ook dat mijn depressie dit keer geen vijf jaar zou duren, zoals de vorige keer.

74. Sau ba năm ở bệnh viện hồi sức, anh trở về nhà ở Lovell, Wyoming.

Na drie jaar in een revalidatiekliniek keerde hij naar Lovell (Wyoming, VS) terug.

75. Nếu kết quả dương tính, thời gian ủ bệnh sẽ từ 5 đến 10 năm.

Als de resultaten positief zijn, dan is de incubatietijd vijf tot tien jaar.

76. Vào dịp khác, một người đàn bà bị băng huyết 12 năm và bệnh tình ngày càng trầm trọng, bà rất ngượng ngùng vì chứng bệnh này.

Bij een andere gelegenheid werd Jezus benaderd door een vrouw die al twaalf jaar leed aan een bloedvloeiing die haar in verlegenheid bracht en haar ernstig verzwakt had.

77. Ít lâu sau năm 1900, em gái của mẹ là dì Emma đến Northfield, Minnesota, để học nhạc.

Kort na 1900 ging mijn moeders zus, Emma, naar Northfield (Minnesota) om muziek te studeren.

78. Có khi người ta cắt đứt tình bạn lâu năm vì họ thấy quá khó để tha thứ.

Soms verbreken mensen langdurige vriendschappen omdat ze elkaar niet kunnen vergeven.

79. Dĩ nhiên cây này không sống đời đời, nhưng nó sống lâu từ năm này qua năm kia, mỗi hè lại trổ hoa mỹ miều.

Deze alpenplant leeft natuurlijk niet eeuwig, maar ze handhaaft zich wel jaar na jaar en draagt elke zomer prachtige bloemen.

80. Nhiều cặp vợ chồng đã sống hạnh phúc với nhau 50, 60 năm hay thậm chí lâu hơn nữa.

Veel echtparen zijn vijftig of zestig jaar of langer gelukkig getrouwd.