1. Hai năm sau, con trai kia của bà bị bệnh, và không lâu sau cũng chết vì bệnh AIDS.

Zwei Jahre später erkrankte ihr anderer Sohn, und bald darauf starb auch er an Aids.

2. Bao lâu thì bệnh bộc phát?

Wie lange dauert es?

3. Tuy nhiên, vào năm 1946, ít lâu sau Thế chiến II, tôi lại bị bệnh nặng, lần này mắc chứng bệnh lao màng bụng.

Allerdings zog ich mir 1946, kurz nach dem Zweiten Weltkrieg, erneut eine schwere Krankheit zu — eine tuberkulöse Bauchfellentzündung.

4. Có hai ba lần chúng tôi mắc bệnh lâu.

Zwei- oder dreimal waren wir längere Zeit krank.

5. Ít lâu sau, tôi mắc một chứng bệnh nghiêm trọng.

Es dauerte nicht lange und ich wurde ernstlich krank.

6. Tôi nghĩ có lẽ anh nên nghỉ phép dưỡng bệnh ít lâu.

Vielleicht sollten Sie einen kleinen Erholungsurlaub antreten.

7. Không cần nhiều lồng ấp và không cần ở bệnh viện lâu”.

Dadurch sparen wir Brutkästen ein und der Krankenhausaufenthalt wird erheblich verkürzt.“

8. Không lâu sau khi nhận sách, tôi bị bệnh và phải nhập viện.

Ich hatte es noch nicht lange, da wurde ich krank und musste ins Krankenhaus.

9. Chẳng bao lâu nữa một số bệnh lý có thể trở thành nan y”.

Gegen einige Parasitenstämme werden wir womöglich bald völlig machtlos sein.“

10. Ở đông bắc Hoa Kỳ, bệnh Lyme đã có ở địa phương từ lâu.

Im Nordosten der Vereinigten Staaten ist die Lyme-Borreliose endemisch, das heißt örtlich begrenzt, und schon relativ lange verbreitet.

11. Cuối cùng, bác sĩ chẩn đoán rằng bệnh tình này sẽ kéo dài rất lâu.

Die abschließende Diagnose offenbarte, daß dieser Zustand noch lange andauern könne.

12. Lạm dụng rượu lâu dài cũng có thể dẫn đến bệnh ung thư, đái tháo đường, một số bệnh về tim và bao tử.

Längerer Alkoholmissbrauch kann auch zu Krebs, Diabetes sowie zu Herz- und Magenerkrankungen führen.

13. Ít lâu trước khi được mời đến chi nhánh, chúng tôi đi khám bệnh và bác sĩ chẩn đoán anh John mắc bệnh trầm cảm.

Ein Arzt, den wir vor unserer Einladung ins Zweigbüro konsultierten, sagte, John leide an Depressionen.

14. Không lâu sau, mẹ tôi được bác sĩ cho biết là mẹ bị bệnh ung thư. Cuối cùng mẹ đã qua đời vì căn bệnh này.

Kurz danach wurde bei meiner Mutter Krebs festgestellt, woran sie schließlich auch starb.

15. Ai là Nghị sĩ lâu năm của Hawaii?

Wer ist der Kongressabgeordnete von Hawaii?

16. Chúng ta đã là bạn lâu năm rồi.

Wir sind schon lange befreundet.

17. Ít lâu sau phép lạ trên, đứa con trai yêu dấu của bà lâm bệnh và chết.

Einige Zeit nach diesem Wunder erkrankte ihr geliebter Sohn und starb.

18. Tôi đã làm việc này lâu năm rồi.

Ich habe das getan, eine lange Zeit.

19. Bệnh sốt rét xuất hiện do vết cắn của các con muỗi bị bệnh, và đây hẳn là là tai họa lâu đời nhất của chúng ta.

Sie wird über die Stiche von infizierten Moskitos übertragen und ist wahrscheinlich unsere älteste Plage.

20. Vào năm 1983, Mary lâm bệnh.

Im Jahr 1983 wurde Mary krank.

21. Đó là cách duy nhất tôi sẽ có thể sống đủ lâu để tự chữa bệnh cho mình.

Nur so bleibe ich lange genug am Leben, bis ich ein Heilmittel gefunden habe.

22. Tôi làm việc này lâu năm hơn anh ta”.

Schließlich mache ich die Arbeit schon viel länger als er!“?

23. Với sự nghiệp lâu năm của mình tại Hello!

Während ihrer Zeit im Hello!

24. Giả thử bạn là người hút thuốc lâu năm.

Nehmen wir an, jemand raucht seit vielen Jahren.

25. Mùa đông năm sau, ông phát bệnh.

Im folgenden Winter erkrankte sie schwer.

26. Vì phải dưỡng bệnh lâu dài, anh nghĩ đến việc từ bỏ đặc ân làm giám thị chủ tọa.

Da er mit einer langen Genesungsphase rechnete, dachte er daran, von seinem Amt als vorsitzführender Aufseher zurückzutreten.

27. Trì hoãn việc cầm máu lâu hơn 24 giờ có thể tăng cao mức tử vong của bệnh nhân.

Verzögerungen von mehr als 24 Stunden erhöhen deutlich das Sterblichkeitsrisiko für den Patienten.

28. 5 năm, không ngày nào nghỉ bệnh.

Fünf Jahre lang, keinen Tag krank.

29. Tuy nhiên, không bao lâu thì tôi mắc bệnh viêm màng phổi và buộc lòng phải trở lại Thessalonica.

Ich erkrankte jedoch bald an Rippenfellentzündung und sah mich gezwungen, nach Saloniki zurückzukehren.

30. 18 năm, em chỉ cần anh sống lâu chừng ấy.

18 Jahre, so lange musst du am Leben bleiben.

31. Mỗi năm, hàng triệu người chết vì bệnh tim, ung thư và những bệnh khác.

Jedes Jahr fallen Millionen Menschen Herzkrankheiten, Krebs oder anderen Krankheiten zum Opfer.

32. Cố vấn lâu năm của bà Bruce Lindsey trở thành CEO vào năm 2004.

Seine Stellvertreterin Silvia Lieb wurde 2004 in den Vorstand berufen.

33. Nhưng những người chữa bệnh bằng đức tin có thật sự chữa lành lâu dài cho người nào được không?

Es ist jedoch zweifelhaft, ob Wunderheiler irgend jemand wirklich auf Dauer heilen.

34. Hơn thế, không lâu nữa Đức Chúa Trời sẽ chữa lành mọi bệnh tật về thể chất lẫn tinh thần.

Außerdem wird bald die Zeit da sein, in der Gott sämtliche Krankheiten heilen wird, ob körperliche oder psychische.

35. Không lâu sau khi trở về nhà, mẹ tôi đổ bệnh nặng và tôi phải cáng đáng hết việc nhà.

Kurz nachdem ich wieder zu Hause war, wurde Mutter schwer krank und ich hatte die ganze Hausarbeit zu erledigen.

36. Không lâu sau, tôi dùng quyền năng này để chữa cho một đứa trẻ bị bệnh nặng và sốt cao.

Meine Fähigkeit zu heilen konnte ich schon bald bei einem Kind einsetzen, das hohes Fieber hatte.

37. Ông qua đời năm 2002 vì bệnh nặng.

Er starb 2003 nach schwerer Krankheit.

38. Bệnh nhiễm độc trong cơ quan hô hấp, nhất là bệnh viêm phổi, mỗi năm giết 3,5 triệu trẻ con dưới năm tuổi.

An Atemwegserkrankungen, hauptsächlich Lungenentzündung, sterben jedes Jahr 3,5 Millionen Kinder unter 5 Jahren.

39. Những giáo sĩ lâu năm chia sẻ bí quyết thành công

Langjährige Missionare verraten das Erfolgsrezept

40. Mỗi năm có khoảng 200.000 người tới thăm lâu đài này.

Seitdem besuchen mehr als 200 000 Besucher pro Jahr das Schloss.

41. Lâu ngày, lễ hội đã trở thành truyền thống hàng năm.

Seitdem wurden die Aufführungen an Karfreitag eine jährlich wiederkehrende Tradition.

42. Chúng ta chưa có hướng điều trị gì cho căn bệnh đang dần xâm nhập vào bệnh xá quân y trong năm năm tới.

Ich konzentriere mich auf die Frage: Was kann man tun, um diese Krankheit tatsächlich zu behandeln?

43. Chúa tể Xiên người, người bạn lâu năm nhất của ta.

Vlad, der Pfähler... mein ältester Freund.

44. Nhà vua có thể đã có một thời gian ngắn nhiễm bệnh năm 1765, nhưng bệnh tình tái phát vào mùa hạ năm 1788.

Der König hatte bereits 1765 eine kurze Krankheitsphase gehabt, doch eine längere Phase begann im Sommer 1788.

45. Kuenring cuối cùng, Leutold II, đã chiếm giữ lâu đài từ năm 1348 đến năm 1355.

Als letzter Kuenringer besaß Leutold II. die Burg von 1348 bis 1355.

46. Aegidius lâm bệnh mất vào năm 464 hoặc 465.

Aegidius starb 464 oder 465.

47. Trong những năm sau đó, anh mắc bệnh Parkinson.

In seinen letzten Lebensjahren litt er an der Parkinson-Krankheit.

48. Trong những năm cuối đời, Sư lâm bệnh nặng.

In seinen letzten Lebensjahren war Loest schwer krank.

49. Trong những năm cuối đời, ông bị bệnh Alzheimer.

In den letzten Lebensjahren litt sie an der Krankheit Alzheimer.

50. Gia đình chuyển vào sống trong căn nhà bỏ trống lâu năm.

Die Familie zieht in ein Haus, das schon seit Längerem leer steht.

51. Chẳng hạn như bệnh dịch tả, đã bị loại trừ từ lâu khỏi Châu Mỹ La-tinh, nay đã tái xuất hiện ở đó và cướp đi sinh mạng của 11.000 người chỉ trong năm 1997.

Beispielsweise kehrte die Cholera nach Lateinamerika zurück, nachdem sie lange verbannt gewesen war, und tötete allein im Jahr 1997 um die 11 000 Menschen.

52. Vào mùa thu năm 404, Phù Nhung Nga lâm bệnh.

Im Sommer 1944 kam es zu Typhus- und Ruhr-Epidemien.

53. Bệnh tiêu chảy cấp tính giết hàng triệu trẻ con mỗi năm.8 Bệnh lao phổi và bệnh cùi vẫn còn là vấn đề trầm trọng.

An akuten Durchfallerkrankungen sterben jährlich Millionen von Kindern.8 Tuberkulose und Lepra sind immer noch eine ernste Bedrohung für die Gesundheit.

54. Khan Malamir lâm trọng bệnh qua đời vào năm 836.

Khan Malamir starb 836 kinderlos unter unbekannten Umständen.

55. Vì bị các chứng bệnh nhiệt đới làm yếu sức nhanh chóng nên nhiều người đã chết ít lâu sau khi đến nơi.

Von tropischen Krankheiten schnell geschwächt, starben viele Missionare bald nach ihrer Ankunft.

56. Chẳng bao lâu sau đó, anh mắc một căn bệnh ngặt nghèo làm cho anh phải được điều trị y tế ở Santiago.

Kurze Zeit zog er sich eine schwere Krankheit zu, die eine medizinische Behandlung in Santiago erforderlich machte.

57. Đến tháng giêng năm 1959, cha bổng nhiên ngã bệnh.

Im Januar 1959 erkrankte mein Vater ganz plötzlich.

58. Bệnh nhân đã phải dùng thuốc trong nhiều năm qua.

Je länger man so was nimmt, umso weniger wirkt das Zeug bei Patienten.

59. Một người đàn bà mắc bệnh nặng trong 12 năm.

Eine Frau war schon seit zwölf Jahren sehr krank.

60. Đường đỏ là bản tự động hóa của kết quả cảnh báo mà Bệnh viện trẻ em Birmingham đã sử dụng từ lâu.

Die rote Kurve zeigt eine automatisierte Form des Frühwarnsystems an, das bereits in der Kinderklinik in Birmingham eingesetzt wurde.

61. Tôi xa nhà cũng khá lâu rồi, khoảng 5 năm cho đến giờ.

Ich war eine ganze Weile nicht zuhause, schon etwa fünf Jahre.

62. Hãy nói chuyện với những người phụng sự trọn thời gian lâu năm.

Rede mit einigen, die schon seit vielen Jahren im Vollzeitdienst sind.

63. Nhiều người bị giam giữ lâu năm trong trại tập-trung độc-tài.

In totalitären Ländern wurden viele jahrelang in Konzentrationslagern festgehalten.

64. ▪ Mỗi năm bệnh tiêu chảy giết khoảng ba triệu trẻ em dưới năm tuổi.

▪ Nahezu 3 Millionen Kinder unter 5 Jahren sterben jährlich an Durchfallerkrankungen.

65. Năm năm sau, tôi mắc bệnh lao phổi nên phải ngưng công việc tiên phong.

Fünf Jahre später zog ich mir Tuberkulose zu und musste mit dem Pionierdienst aufhören.

66. Ảnh chụp với anh Zanoah vào năm 1933, ít lâu sau đám cưới

Zanoah und ich kurz nach unserer Hochzeit im Jahr 1933

67. Trong đó, cây chè có tuổi đời lâu nhất lên tới 400 năm.

Die Bäume hier sind teilweise bis zu 400 Jahre alt.

68. Đầu năm—rất lâu trước đa số các cây khác—nó “thức dậy”.

Früh im Jahr — eine ganze Weile vor den meisten anderen Bäumen — erwacht er aus seiner Winterruhe.

69. Vào những năm giữa thế kỉ 20, bệnh bại liệt bị loại bỏ và bệnh đậu mùa bị bài trừ.

In der Mitte des Jahrhunderts waren Polio und die Pocken ausgerottet.

70. Vào năm 1992, anh Harold lâm trọng bệnh, không chữa được.

Im Jahr 1992 erkrankte Harold unheilbar.

71. Không bao lâu, vợ em nhận lẽ thật và làm báp têm năm 1957.

Bald nahm meine Frau die Wahrheit an und 1957 ließ sie sich taufen.

72. Da hắn như giấy cũ lâu năm... 1 cái lỗ đen ngòm ở mũi

Wie Pergament ist seine Haut.

73. Xếp thứ tư và thứ năm là bệnh béo phì ở trẻ em và các bệnh liên quan đến tiểu đường

Nummer vier und fünf waren Fettlebigkeit bei Kindern und Probleme in Bezug auf Diabetes.

74. Trong khoảng 2.000 năm sau đó, người ta tương đối còn được sống lâu.

Etwa 2 000 Jahre lang war das Lebensalter des Menschen bemerkenswert hoch.

75. Từ lâu, ở Anh Quốc đã có nhiều người ủng hộ khả năng chữa bệnh của ánh nắng mặt trời và không khí trong lành.

Verschiedene Pioniere der Medizin in Großbritannien wussten um die Heilwirkung von frischer Luft und Sonne.

76. Với vợ tôi ít lâu sau khi chúng tôi kết hôn vào năm 1958

Meine Frau und ich kurz nach unserer Heirat 1958

77. Bài chi tiết: Dịch bệnh Ebola tại châu Phi năm 2014 Trong tháng 2 năm 2014 tại các nước Tây Phi, Guinea, Sierra Leone và Liberia đã có những ca bệnh bị nghi ngờ là xuất phát từ bệnh Virus Ebola.

2014 werden in den westafrikanischen Staaten Liberia, Guinea oder Sierra Leone Tausende Kinder durch das Ebola-Virus zu Waisen.

78. Buồn thay, năm 1928, vợ yêu dấu Helen của tôi ngã bệnh.

Leider wurde meine liebe Helen 1928 krank.

79. Thuốc ngừa này do Edward Jenner sản xuất năm 1796 nhờ dùng bệnh đậu bò là một chứng bệnh kém độc hơn.

Den Impfstoff gegen diese Krankheit gewann Edward Jenner bereits 1796 aus den Pusteln der ungefährlicheren Kuhpocken.

80. Lâu lâu cậu phải giũ nó ra.

Du musst sie nacheinander ausschütteln.