1. Cuối cùng, bác sĩ chẩn đoán rằng bệnh tình này sẽ kéo dài rất lâu.

医生最后诊断的结果显示,这种情况还会延续一段很长的时间。

2. Ít lâu trước khi được mời đến chi nhánh, chúng tôi đi khám bệnh và bác sĩ chẩn đoán anh John mắc bệnh trầm cảm.

我们奉派到分部办事处服务前不久,看了一个医生,他说约翰患了抑郁病。

3. Nhiều người khác được đưa đến vài bệnh viện còn đang hoạt động trong vùng. Chẳng bao lâu sau, các bệnh viện cũng quá tải.

不少伤者被送到几间还能运作的医院,不过这些医院很快就人满为患了。

4. Những giáo sĩ lâu năm chia sẻ bí quyết thành công

资深海外传道员分享心得

5. Chẳng bao lâu, “số tín-đồ lên đến độ năm ngàn”.

没多久就有许多人归信基督教,“男人的数目将近五千”;后来,“主的信徒不断增加,男男女女都很多”。(

6. Làm y tá tại bệnh viện Wyndham, năm 1953

1953年在温德姆的医院做护士

7. Không lâu sau, Theodotos được chẩn đoán là bị bệnh tim nghiêm trọng và bác sĩ khuyên phải thay đổi việc làm.

可惜过了不久,医生诊断特奥多托斯患了严重的心脏病,建议他停止工作。

8. Bà là một giáo viên và là một hiệu trưởng lâu năm.

一生中,她只担任过教师和校长。

9. ▪ Mỗi năm bệnh tiêu chảy giết khoảng ba triệu trẻ em dưới năm tuổi.

▪ 每年有三百万左右不及五岁的孩童死于腹泻。

10. Hãy nói chuyện với những người phụng sự trọn thời gian lâu năm.

跟一些全时为上帝服务很多年的弟兄姊妹谈谈。

11. Năm năm sau, tôi mắc bệnh lao phổi nên phải ngưng công việc tiên phong.

五年后,我患了结核病而不得不停止先驱工作。

12. Quay trở lại đó cũng tại bệnh viện đó, đã phát triển hơn một chút, 12 năm sau, thiết bị này thực hiện gây mê các bệnh nhân từ bệnh nhi đến bệnh lão.

这还是在那家医院 12年后 有了改进 适用于各个年龄的病人

13. Vào những năm giữa thế kỉ 20, bệnh bại liệt bị loại bỏ và bệnh đậu mùa bị bài trừ.

在这一世纪的中期 小儿麻痹症和天花彻底消失

14. Năm 1983, tôi được chẩn đoán là mắc bệnh ung thư.

1983年,我被诊断出患了癌症。

15. Một phụ nữ mắc bệnh rong huyết khác thường suốt 12 năm.

11 耶稣不但心里同情和怜恤别人,还付诸行动。 请看看耶稣怎样对待一个妇人。

16. Bà tôi được chẩn đoán mắc bệnh Alzheimer cách đây 4 năm.

我 奶奶 在 四年 前 被 診斷 出 患有 老年痴呆

17. Rất lâu trước đây ở vịnh Chesapeak có loại cá voi xám 500 năm trước.

很久以前 有灰鲸生活在切萨皮克湾 那是五百年前

18. 4 Thật ra, nhân loại đã chìm đắm trong tối tăm từ lâu trước năm 1914.

4 其实,对人类来说,灯光在1914年前久已熄灭。

19. Tháng 7 năm Vạn Lịch thứ 10 (1582), Vương Đài bị bệnh mất.

万历十年(1582年)七月,王台病卒。

20. Khoảng một năm sau, Koch đã nhận dạng vi trùng gây bệnh tả.

大约一年后,科克又辨认出引致霍乱的细菌来。《

21. Việc này không dễ làm vì rất khó khắc phục được thói dùng ma túy lâu năm.

这其实很不容易,因为我吸毒的时间很长,实在很难戒掉。

22. Ít lâu sau Lễ Ngũ Tuần năm 33 CN, Kinh Thánh đã tường thuật về Phi-líp.

公元33年五旬节之后不久,圣经开始出现有关腓力的记载。

23. Năm 1942, anh Knorr nói bài diễn văn “Hòa bình có thể tồn tại lâu dài không?”

1942年,诺尔弟兄在大会发表演讲,讲题是“和平——能够持久吗?”

24. Bệnh béo phì làm tiêu tốn của những người Mỹ các bạn 10 phần trăm tổng hóa đơn bệnh viện. 150 tỷ đô la mỗi năm.

肥胖症要用掉你们美国 医疗保健费用的10% 那是每年1,500亿美元

25. Ít lâu sau khi anh trai tôi tham gia chiến tranh Đại Hàn, tôi chứng kiến một trận ẩu đả tàn bạo diễn ra ngay bên ngoài bệnh viện.

他走了不久,我看见一场激烈的打斗在医院外面发生。

26. Elwood bị bệnh ung thư và qua đời ở Tây Ban Nha vào năm 1978.

他们婚后有多年时间在非洲肯尼亚和西班牙从事先驱工作。

27. Theo Guinness Book of Records 2006, con chuột lang sống lâu nhất sống sót 14 năm, 10,5 tháng.

据2006年吉尼斯紀錄,最长寿的豚鼠存活了14年10个月之久。

28. Sau ba năm ở bệnh viện hồi sức, anh trở về nhà ở Lovell, Wyoming.

在复健医院待了三年以后,他回到怀俄明州洛弗尔的家。

29. Vào năm 1972, Elsa được chẩn đoán bị bệnh ung thư và được giải phẫu.

1972年,埃尔莎证实患了癌症,需要接受手术。

30. Vào dịp khác, một người đàn bà bị băng huyết 12 năm và bệnh tình ngày càng trầm trọng, bà rất ngượng ngùng vì chứng bệnh này.

又有一次,耶稣遇上一个身患血崩12年的妇人。 这种病不但使人难堪,也令人变得虚弱。

31. Những năm gần đây, tôi không còn thấy rõ nữa vì bị bệnh đục nhãn mắt.

由于患白内障,近年来我的视力变得越来越差。

32. Không lâu sau chuyến tiếp xúc đầu tiên năm 1543, tàu Bồ Đào Nha bắt đầu đến Nhật Bản.

這是因為1542年最早的葡萄牙人來到日本時,乘坐的船是自南方來到日本。

33. Đại học Qatar được thành lập vào năm 1973, là cơ sở lâu năm nhất và lớn nhất toàn quốc về giáo dục bậc đại học.

成立於1973年的卡塔尔大學為歷史最久、規模最大的大學。

34. Về lâu dài tôi muốn chúng cho tôi đặt chân vào lầu 5 góc sau khoảng 25 năm nữa.

長 期來 說 我 希望 它們 能 讓 政府 跟 我 達成 一項 二十五年 的 協議

35. Chúng tôi đến California năm 1926, ít lâu trước khi Hoa Kỳ trải qua Cuộc Khủng Hoảng Kinh Tế.

我们在1926年抵达加利福尼亚州,不久之后,美国出现经济大萧条。

36. Con tàu được xuất biên chế vào tháng 12 năm 1918, không lâu sau khi chiến tranh kết thúc.

舰只于1918年12月、即战争结束后不久除役。

37. Cách đây rất lâu -- khoảng 40 năm trước -- mẹ tôi là một sinh viên trong chương trình trao đổi.

在很久以前--呃,大概是四十年前吧 我妈妈有一个交换学生

38. Và bi kịch thật sự ở chỗ, nếu bạn xem xét hồ sơ bệnh án của chị bệnh nhân, chị đã đi khám ở bốn hoặc năm trung tâm y tế khác nhau trong hai năm trở lại đây.

但真正的悲剧是,如果你查看她的纪录 会发现她已经 在过去几年里 辗转去过四五家医疗机构

39. Lệnh tu sửa đó được ban ra vào năm 455 TCN, rất lâu sau khi Đa-ni-ên qua đời.

这个谕旨在但以理死后多年,在公元前455年颁布。

40. Nhưng 2 năm sau, Kathleen được chẩn đoán mắc bệnh ung thư buồng trứng giai đoạn cuối.

她的家人也不需要再接受化验。 但是两年后, 卡瑟琳被诊断出晚期卵巢癌。

41. Hãy nói chuyện với những anh chị phụng sự Đức Giê-hô-va lâu năm, nhất là những người đã phụng sự trọn thời gian nhiều năm.

不妨跟长期忠心事奉耶和华的弟兄姊妹交谈一下,尤其是那些全职为王国工作已经多年的同工。

42. Nhà sản xuất thức ăn nhanh nước Anh Walkers Crisps gắn bó rất lâu với CLB khi tài trợ đội bóng từ năm 1987 đến năm 2001.

英國零食製造商Walkers Crisps與俱樂部有長期合作關係,從1987年贊助到2001年。

43. Vào năm 1901, một phụ nữ tên Auguste được chuyển vào bệnh viện tâm thần ở Frankfurt.

1901年, 一个叫Auguste的女人被带到 法兰克福医疗收容所。

44. Tiền sử bệnh ghi rằng anh ta từng bị vành bánh xe đập vào đầu năm 1996.

病人 的 病历 显示 他 曾经 在 1996 年 被 轮轴 打 过

45. “Vào ngày 29 tháng Mười năm 2015, tôi phát hiện ra là mình mắc bệnh ung thư.

「2015年10月29日,我发现自己罹患癌症。

46. Năm 1565, Nghiêm Thế Phiền bị xử trảm vì tội thông Oa, Nghiêm Tung bị giáng làm thứ dân, hai năm sau bệnh mất.

1565年嚴世蕃以通倭罪被判斬刑、嚴嵩被削為民,兩年後病死。

47. Năm 2006, tạp chí Time viết: “Các nghiên cứu ban đầu cho rằng [chất cafêin] có thể gây bệnh ung thư bàng quang, cao huyết áp và một số bệnh khác.

2006年某期《时代》杂志报道:“早期的研究显示[咖啡因]可能会导致膀胱癌、高血压及其他疾病;可是,最近的研究却不但驳倒了过往的许多声称,还发现咖啡因对身体有显著益处。

48. Bao lâu một lần?

多久举行一次?

49. Bà đã chịu đựng căn bệnh rong huyết trong 12 năm nên có lẽ bà rất xanh xao.

这个妇人患了血崩12年,也许有严重的贫血。

50. Không lâu sau đó, gia đình tôi trở nên căng thẳng. Chúng tôi có thêm năm em gái cùng cha khác mẹ!

没多久,家里多了5个同父异母的妹妹,家中的气氛从此就紧张起来。

51. Không lâu sau, các quý tộc Khiết Đan tự tàn sát lẫn nhau, Hậu Liêu cuối cùng diệt vong vào năm 1220.

不久契丹諸貴族自相殘殺,後遼最後於1220年滅亡。

52. Đến năm 1985, ông lại bắt đầu một mối quan hệ lâu dài với người thợ cắt tóc Jim Hutton (1949–2010).

1985年,他开始了与理发师吉姆·赫顿(1949-2010)的交往,他是默丘里的最后一任同性恋人。

53. Nhưng sau 25 năm ròng rã với nhiều thăng trầm, Stephanie ngã bệnh và chấp nhận Brooke đến thăm.

但是在快25年的史诗般的斗争后, 斯坦芬尼生病了, 让布鲁克进入了她的内心。

54. Vào năm 1940, Ý tuyên chiến với Hy Lạp, và không bao lâu sau đó quân đội Đức xâm chiếm Hy Lạp.

1940年,意大利向希腊宣战,不久德军入侵希腊。

55. Trong 37 năm bị bệnh nằm liệt giường, chị đã có thể giúp cho 17 người học lẽ thật!

她躺在铁肺里的37年间,总共帮助了17个人认识真理!

56. Năm 1982, tôi không biết mọi người có nhớ có một dịch bệnh ngộ độc Tylenol tại Hoa Kỳ.

1982年 -- 我不知道人们还记不记得 -- 那时在美国发生了一次 时间不长但传播范围广的泰诺中毒事件

57. Nếu một người ăn bánh và uống rượu mỗi năm nhưng năm nay bị bệnh nằm nhà hoặc nằm bệnh viện, các trưởng lão hội thánh địa phương sẽ sắp xếp cho một trưởng lão đem bánh và rượu đến cho người bệnh, thảo luận các câu Kinh-thánh thích hợp về đề tài này, rồi đưa bánh và rượu cho người đó.

马太福音26:26-29;路加福音22:28-30)如果一个每年领食这些象征物的基督徒,今年臥病在床,或在医院里,当地的长老可以安排他们当中的一位,带着饼和酒到病者那里,跟他讨论有关的经文,并让他领食象征物。

58. Có thể bảo quản lâu.

可以长期保存。

59. Chúng tôi bắt đầu thu thập dữ liệu bệnh tả, bệnh Chagas và sốt hải li từ các bệnh nhân.

我们已经开始从病人身上收集 关于疟疾,查格斯氏病 和贾第鞭毛虫病的数据。

60. Trong năm 2013, nếu muốn chẩn đoán bệnh trầm cảm, tới gặp bác sĩ, và quý vị nhận được gì?

在 2013 年,如果你担心得了抑郁症, 你去看医生,你能得到些什么呢?

61. Thí dụ sau khi giáo hoàng bị bắn năm 1981, ông được đưa đi nằm bệnh viện và về nhà.

例如,教皇在1981年遇刺之后在医院里接受治疗,但他出院之后又再返回医院接受治疗两个月。

62. Đến năm 16 tuổi, tôi uống 10 đến 15 chai bia mỗi ngày, và không lâu sau thì bắt đầu dùng ma túy.

16岁时,每天我会喝上10到15瓶啤酒,不久后,我开始吸毒。

63. Cuối cùng, Cao Hoan chiến bại, hơn 7 vạn lính tử thương, năm sau thì bệnh mất ở Tấn Dương.

最後高歡戰敗,死傷七萬餘人,隔年病死於晉陽。

64. Có một lâu đài trên mây

在 云彩 上 有 座 城堡

65. Năm 208 ông bắt đầu cuộc chinh phục Caledonia (nay là Scotland), nhưng tham vọng của ông bị chặn lại khi ông ngã bệnh vào cuối năm 210 .

公元208年他试图征服喀里多尼亚(今苏格兰),但在210年年末病倒,并于次年年初在艾伯拉肯去世。

66. Bao lâu bạn cố gắng trung thành với Ngài, bấy lâu Ngài sẽ không để bạn thất bại!

只要你努力对他保持忠信,他就永不会让你半途而废!(

67. Biết càng ít, thọ mới lâu.

他們 來 干什么

68. Chẳng bao lâu sau khi Anh quốc tuyên chiến với Đức vào tháng chín năm 1939, tôi được bổ nhiệm qua Ái Nhĩ Lan.

1939年9月,英国向德国宣战之后不久,社方把我调到爱尔兰去。

69. Nhưng không kéo dài bao lâu.

但是 不會 持續 太久 了

70. Anh đã bất tỉnh bao lâu?

我 昏迷 多久 了?

71. HÔN NHÂN KÉO DÀI BAO LÂU?

婚姻会延续多久?

72. Chào mừng đến với lâu đài

我们 离开 这个 城堡 吧

73. Bao lâu cử hành một lần?

多久举行一次?

74. Những hậu quả khác của sự phóng túng về mặt đạo đức bao gồm bệnh mụn giộp, bệnh lậu, bệnh viêm gan siêu vi B và C và bệnh giang mai.

放荡行为的其他恶果包括患上疱疹、淋病、乙型及丙型肝炎、梅毒。

75. Như được viết ngay từ đầu, vào năm 1985, bác sĩ chẩn đoán là tôi bị bệnh ung thư bất trị.

正如文章起头所说,1985年医生诊断出我患了无法治愈的癌症。

76. 14 Bất cứ bác sĩ nào cũng biết phòng bệnh hơn trị bệnh.

14 任何医生都知道,预防胜于治疗。

77. “Bảy kỳ” này kéo dài bao lâu?

但以理书4:16,23)“七期”一共有多长呢?

78. Lâu đài đó lớn hơn gấp nhiều lần so với bất cứ lâu đài nào khác ở Nhật. Nó được hoàn thành 50 năm sau, trong triều đại của Shogun đệ tam, và là biểu tượng uy nghi của chế độ Tokugawa đầy quyền lực.

这座城堡在50年后德川幕府第三代统治期间才建成,至今仍是日本最大的城堡,是强大的德川政权的重要象征。

79. Mất bao lâu để cấp chứng nhận?

州政府 批准 要 多久 ?

80. Chúng tôi đã chờ đợi bấy lâu.

我们已经等了那么久。