1. Bệnh nhân của tôi không thích tôi ho.

Пациентов раздражал мой кашель.

2. Anh dự bệnh lao.

Туберкулёз бери себе.

3. Tôi tưởng khí hậu ở đây tốt cho bệnh ho của anh.

Я думал, что здешний климат поможет тебе.

4. " Tôi nghĩ đó là bệnh lao. "

" Я думаю, это туберкулёз "

5. Bà ấy bị bệnh lao phổi.

У нее был туберкулез.

6. Đó là bệnh lao cổ điển.

Это был классический туберкулёз.

7. Anh ta nghĩ đó là bệnh lao.

Он считает, что это туберкулёз.

8. Đó là cách tìm bệnh lao cổ điển.

Это классический признак туберкулёза.

9. Vòng kìm kẹp toàn cầu của bệnh lao

Весь мир в тисках туберкулеза

10. Con bé chữa khỏi bệnh lao cho ta.

Она работала в моем госпитале.

11. So với chữa trị bệnh lao kháng thuốc. Bệnh này thực sự dễ hơn.

Лечить устойчивый к лекарствам туберкулёз гораздо сложнее.

12. Cậu có dấu hiệu ban đầu của bệnh lao.

У тебя симптомы ранней стадии туберкулёза.

13. Nghe giống như, trong trường hợp bệnh cúm người này lây bệnh cho người kia, hay bệnh cảm, hay nhân tố nguy cơ lớn nhất của bệnh lao là đã từng tiếp xúc với người bị lao vậy.

Напоминает случай с гриппом: кто-то заразил кого-то гриппом или простудой; или крупнейший фактор риска заражения туберкулёзом — это быть подвергнутым туберкулёзу.

14. Bà trở bệnh, và bị đốn ngã vì lao lực.

Марта заболела и слегла от перенапряжения.

15. Đã khám phá được bản cấu trúc của bệnh lao

Открыт генетический код туберкулезной палочки

16. Ồ, bây giờ anh lại nghĩ đó là bệnh lao?

Теперь вы считате, что проблема в туберкулёзе?

17. Tuyến phòng thủ mới trong trận chiến chống bệnh lao

Новый метод борьбы с туберкулезом

18. Chủng ngừa diệt những bệnh khủng khiếp như đậu mùa và đã giảm tỷ lệ tử vong một số bệnh khác như bệnh sởi ho gà, cúm và nhiều hơn nữa.

Вакцины избавили планету от такой ужасной болезни, как оспа, и значительно снизили смертность от других болезней, таких как корь, коклюш, полиомиелит и многих других.

19. Anh ấy là chuyên gia về miễn dịch và bệnh lao.

Он иммунолог и эксперт по туберкулёзу.

20. Cũng giống như bệnh lao của thập niên 1950, ta không biết nguyên nhân của bệnh trầm cảm.

И точно так же, как с туберкулёзом в 1950-х, мы не знаем, что её вызывает.

21. Em bị bệnh lao phổi và sẽ chết nội trong năm nay.

У меня чахотка и я скоро умру.

22. Ông chủ đồn điền của nhà tôi mắc phải bệnh lao phổi.

Хозяин плантации, где работала моя семья, умирал от чахотки.

23. Năm 1912 họ chết vì bệnh lao, chết cách nhau 17 giờ.

В 1912 году с промежутком в 17 часов они умерли от туберкулёза.

24. Và gánh nặng kinh tế của bệnh hen hơn cả gánh nặng của HIV và bệnh lao cộng lại.

И экономическое бремя астмы превышает ВИЧ и туберкулёз, вместе взятые.

25. Trong khi sự quan tâm đến bệnh lao trên thế giới suy giảm, thì các trực khuẩn lao lại mạnh hơn.

Пока беспокойство по поводу туберкулеза ослабевало, бациллы набирали силу.

26. Sống trong không gian chật hẹp, 1 chú heo ho và hắt hơi, có thể dẫn tới chú heo tiếp theo cũng ho và hắt hơi, cho đến khi dịch bệnh chiếm lấy trang trại của bạn.

В закрытом помещении кашель и чихание одного поросёнка может привести к заражению другого. И так до тех пор, пока вся ферма не будет заражена свиным гриппом.

27. Không phải ho.

Это не кашель.

28. Vẫn còn ho.

Кашель все еще не прошел.

29. Nếu bé có dấu hiệu nhiễm trùng hay ho nhiều thì nên đưa bé vào bệnh viện để kiểm trả đầy đủ.

Если появятся признаки инфекции или сильный кашель, ее надо будет забрать в госпиталь для полного обследования

30. Có một giai đoạn tôi mắc chứng bệnh lao đốt sống, lúc đó là một bệnh kinh niên không ai biết đến.

Я заболела туберкулезным спондилитом — тогда еще неизвестной хронической болезнью.

31. Kwang-ho thiểu năng...

Слабоумный Кванг-хо...

32. Che miệng khi ho

Прикрывайте рот и нос, когда кашляете

33. Bệnh AIDS hiện nay đang lan tràn khắp toàn cầu, và những bệnh dịch như bệnh lao, sốt rét, bệnh mù do nước sông, và bệnh Chagas vẫn còn hoành hành tại các nước đang phát triển.

Теперь по всей земле распространился СПИД, а в развивающихся странах людей продолжают терзать туберкулез, малярия, вызываемая онхоцеркозом слепота и болезнь Шагаса.

34. Năm năm sau, tôi mắc bệnh lao phổi nên phải ngưng công việc tiên phong.

Через пять лет я заболела туберкулезом, и мне пришлось оставить пионерское служение.

35. Vậy là có sự hoành hành của bệnh lao phổi và bệnh dịch tả mà tôi phải chịu trách nhiệm ngăn chặn chúng.

Я был ответственным за предотвращение буйствующего туберкулёза и вспышки холеры.

36. Sắp hay ho rồi đây.

Это должно быть занятно.

37. Bác sĩ John Lettsom (1744-1815) đề nghị nên cho bệnh nhi mắc bệnh lao hưởng không khí biển và ánh nắng mặt trời.

Врач Джон Леттсом (1744—1815) предписывал детям, больным туберкулезом, дышать морским воздухом и больше бывать на солнце.

38. Bệnh đậu mùa, sốt rét và lao là những căn bệnh truyền nhiễm khiến hàng trăm triệu người tử vong trong thế kỷ 20.

Кроме того, сотни миллионов людей в XX веке умерли от таких инфекционных болезней, как оспа, малярия и туберкулез.

39. Bệnh lao giết hại nhiều người trên khắp thế giới hơn cả AIDS, sốt rét và các bệnh vùng nhiệt đới tổng hợp lại.

Рассказ о семье, пережившей годы ссылки в Сибири; о том, как этих людей поддерживала вера в Бога.

40. Con đã bị ho, Claire.

Ты кашляла.

41. Gì, ho! bào chế thuốc!

Что- хо! аптекарь!

42. Và lần nữa, ở Seize The Day, hội bệnh nhân lao của tôi, tối thứ Sáu.

И еще в " Остановись мгновенье " - туберкулёз по вечерам в пятницу.

43. Con trai Nim Rốt của Cô Ho cho Su Lê một phần vương quốc của Cô Ho.

Сын Кохора Нимрод передал часть царства Кохора Шулу.

44. Nạn suy dinh dưỡng, bệnh sốt rét, lao phổi và những bệnh tật khác khiến tuổi thọ trung bình của người dân chỉ độ 50.

Из-за недоедания, малярии, туберкулеза и других причин средняя продолжительность жизни ограничивается 50 годами.

45. (Tiếng ho) Thứ lỗi cho tôi.

(Кашляет) Прошу прощения.

46. Cô không nghe thấy cháu ho.

Что-то не слышу, чтобы ты кашлял.

47. Thay co giao chang he can thiep va nhieu nguoi trong so ho con ung ho dieu do.

Учителя не вмешиваются, а некоторые даже поощряют такое поведение.

48. Bạn thực sự có thể chữa khỏi bệnh lao, thậm chí trong phòng chống HIV- dương tính.

Туберкулез можно вылечить, даже у ВИЧ- инфицированных пациентов.

49. Sau đây là một số thí dụ: “Pakistan đang thất bại trong trận chiến chống bệnh lao”.

Вот лишь некоторые примеры: «Пакистан проигрывает войну против туберкулеза».

50. Không, không " hay ho " gì cả.

Нет, не клево не фантастически.

51. Khắp thế giới, bệnh lao giết hại nhiều người hơn là AIDS, sốt rét và các bệnh vùng nhiệt đới gộp chung lại: 8.000 người mỗi ngày.

По всему миру от туберкулеза ежедневно умирает 8 тысяч человек, и это больше, чем от СПИДа, малярии и тропических болезней вместе взятых.

52. Anh... anh thật sự bị ho mà.

У меня действительно кашель.

53. Bạn phải uống xi rô ho này

Тебе надо принять этот сироп от кашля.

54. Venezuela là nơi khỉ ho cò gáy.

Beнecyэлa - вecьмa oпacнoe мecтeчкo.

55. Mycobacterium bovis ( M. bovis ) là loại vi khuẩn hiếu khí phát triển chậm (16 đến 20 giờ) và là tác nhân gây bệnh lao ở gia súc (gọi là lao bò ).

Mycobacterium bovis (лат.) — вид медленно растущих (от 16 до 20 часов) микобактерий, является возбудителем туберкулёза у крупного рогатого скота (известен также, как «бычий туберкулёз», «жемчужная болезнь»).

56. Cơ quan WHO thúc giục rằng đã đến lúc phải nhận biết khả năng tàn phá của bệnh lao.

Пришло время, утверждает ВОЗ, ясно осознать всю опасность, которую представляет собой туберкулез.

57. Kitty, đừng có ho mãi như thế!

Хватит кашлять, Китти, ради всего святого!

58. Kì lạ là cô ta bị lao. Tại sao bệnh cô ta không tiến triển 1 cách yên lành?

Большая вероятность, что у нее туберкулез, почему тогда у нее не может быть хорошего доброкачественного образования?

59. Vâng, đôi khi cậu ấy ho rất dữ.

Да, иногда он ужасно кашлял.

60. Gã lang thang ho ra máu không ngừng.

Один бомж безостановочно кашлял кровью.

61. Jeeves nên trượt vào phòng và ho meaningly.

Дживс должен скользить в комнату и кашель сознательно.

62. Và ít cồn trị ho cho các vị.

Здесь настойка опия от кашля.

63. Hank, đùa vậy không hay ho gì đâu.

Хэнк, это не смешно.

64. Tuy nhiên, vào năm 1995 cứ một người chết vì Ebola thì có tới 12.000 người chết vì bệnh lao.

Однако только немногие знают о том, что в 1995 году на одного умершего от Эболы приходилось 12 тысяч умерших от туберкулеза.

65. Giọng nữ: (Tiếng ho) Ồ, tôi xin lỗi.

Женщина: (Кашляет) Простите.

66. 22 Và bấy giờ Cô Ho có người con trai tên là Nim Rốt; và Nim Rốt chịu nhường vương quốc của Cô Ho cho Su Lê, và ông này được Su Lê ưu đãi, ban cho nhiều ơn huệ lớn lao; và ông ta có quyền làm theo ý thích của mình trong vương quốc của Su Lê.

22 И ныне, у Кохора был сын, которого звали Нимрод; и Нимрод отдал Шулу царство Кохора, и он обрёл благоволение перед очами Шула; а потому Шул весьма благоволил ему, и он поступал в царстве Шула согласно своим желаниям.

67. Ho ở Liên đoàn đồ chơi nào đó.

И снаряжение у них - что надо.

68. Sau khi hắt hơi, ho hoặc hỉ mũi.

после чихания, кашля или сморкания;

69. Tôi nghĩ chuyện này chả hay ho gì đâu.

Не думаю, что это сработает.

70. Ấn tượng ban đầu không hay ho lắm nhỉ.

Но всё не мог смекнуть, как тебя вытащить.

71. Phải, một chuyến công cán hay ho cho cậu.

Неплохая пирушка в твою честь.

72. Tỷ lệ lao phổi tại Pine Ridge cao khoảng tám lần so với tỷ lệ mắc bệnh trung bình tại Mỹ.

Уровень туберкулеза в Сосновом Хребте в среднем в 8 раз выше, чем в среднем по США.

73. “Chúng ta đang chạy đua với thời gian”, một bản tường trình của cơ quan WHO về bệnh lao cảnh báo.

«Время поджимает»,— предупреждает ВОЗ относительно туберкулеза.

74. Trong những năm đầu của thập niên 1990, số ca bệnh lao báo cáo ở Hoa Kỳ tăng lên đột ngột.

В начале 1990-х годов в США число заболеваний туберкулезом увеличилось.

75. Vào năm 1882, Robert Koch đã nhận dạng vi trùng gây bệnh lao, được một sử gia mô tả là “bệnh gây tử vong cao nhất trong thế kỷ thứ 19”.

В 1882 году Роберт Кох выявил микроб, вызывающий туберкулез, который один историк назвал «величайшим убийцей девятнадцатого века».

76. Nó bình thường và tự nhiên cho người bị mắc bệnh trong các đại dịch bại liệt, đậu mùa, lao phổi.

Для людей естественно было бы повально умирать от эпидемий полиомиелита, оспы или туберкулёза.

77. Và không có một ai ở khu vực này được chữa bệnh AIDS hay lao phổi trước khi chúng tôi đến.

Ни один человек в этом районе не получал лечения от СПИДа или туберкулёза.

78. Ta đã học được rất nhiều từ hay ho.

Я выучил немало заумных слов.

79. Lệnh cấm là một điểm nhấn hay ho đấy.

Запретительный судебный приказ - отличная попытка.

80. Con bé uống bao nhiêu sirô ho thế anh?

Сколько сиропа от кашля она выпила?