1. Bà ấy bị bệnh lao phổi.

Elle avait la tuberculose.

2. Anh ta nghĩ đó là bệnh lao.

Il pense que c'est la tuberculose.

3. Hiện nay cứ 5 bệnh nhân thì có 4 đã khỏi bệnh lao”.

[...] Quatre malades sur cinq ont été guéris ”.

4. Con bé chữa khỏi bệnh lao cho ta.

Elle travaillait dans mon centre pour tuberculeux.

5. Đó là cách tìm bệnh lao cổ điển.

Une découverte classique de la tuberculose.

6. Vòng kìm kẹp toàn cầu của bệnh lao

Une épidémie mondiale

7. Bệnh lao đi đôi với HIV và AIDS.

La tuberculose est souvent associée au VIH et au sida.

8. So với chữa trị bệnh lao kháng thuốc. Bệnh này thực sự dễ hơn.

Comparé au traitement de la TB résistante, c'est plus facile.

9. Cậu có dấu hiệu ban đầu của bệnh lao.

Vous avez tous les signes de la tuberculose.

10. [ Bệnh lao có thể phòng tránh và điều trị được, ]

[ La TB est évitable et guérissable ]

11. Đã khám phá được bản cấu trúc của bệnh lao

La tuberculose déchiffrée

12. Ồ, bây giờ anh lại nghĩ đó là bệnh lao?

Maintenant, vous pensez que c'est la tuberculose?

13. Tuyến phòng thủ mới trong trận chiến chống bệnh lao

Une nouvelle arme contre la tuberculose

14. Chủng ngừa diệt những bệnh khủng khiếp như đậu mùa và đã giảm tỷ lệ tử vong một số bệnh khác như bệnh sởi ho gà, cúm và nhiều hơn nữa.

Les vaccins ont éradiqué de la planète des maladies graves comme la variole et ont réduit significativement la mortalité due à d'autres maladies comme la rougeole, la coqueluche, la polio et beaucoup d'autres.

15. Cũng giống như bệnh lao của thập niên 1950, ta không biết nguyên nhân của bệnh trầm cảm.

Et de même que la tuberculose dans les années 50, on n'en connaît pas la cause.

16. Em bị bệnh lao phổi và sẽ chết nội trong năm nay.

Je souffre de phtisie et je serai morte avant la fin de l'année.

17. Ông chủ đồn điền của nhà tôi mắc phải bệnh lao phổi.

Le maître de la plantation où travaillait ma famille était mourant.

18. Bản thân cô bé cũng nhiễm virut HIV, và bị bệnh lao.

Elle était elle- même séropositive, elle souffrait de tuberculose.

19. Năm 1912 họ chết vì bệnh lao, chết cách nhau 17 giờ.

Elles moururent en 1912 de tuberculose, à 17 heures d'intervalle.

20. Có một giai đoạn tôi mắc chứng bệnh lao đốt sống, lúc đó là một bệnh kinh niên không ai biết đến.

À un moment donné, j’ai ressenti les symptômes de la spondylite tuberculeuse, une maladie chronique alors inconnue.

21. Che miệng khi ho

Couvrez- vous la bouche.

22. Năm năm sau, tôi mắc bệnh lao phổi nên phải ngưng công việc tiên phong.

Cinq ans plus tard, j’ai attrapé la tuberculose, et il m’a fallu renoncer à être pionnière.

23. Vậy là có sự hoành hành của bệnh lao phổi và bệnh dịch tả mà tôi phải chịu trách nhiệm ngăn chặn chúng.

Les responsabilités de la lutte contre la propagation de la tuberculose et contre la propagation du choléra m'incombaient donc.

24. Trong thập niên 1990, rất có thể là 30 triệu người sẽ chết vì bệnh lao.

Durant les années 90, peut-être 30 millions de personnes succomberont à la tuberculose.

25. Bệnh đậu mùa, sốt rét và lao là những căn bệnh truyền nhiễm khiến hàng trăm triệu người tử vong trong thế kỷ 20.

» D’autres maladies infectieuses comme la variole, la malaria et la tuberculose ont causé la mort de centaines de millions de personnes au XXe siècle.

26. Bệnh lao giết hại nhiều người trên khắp thế giới hơn cả AIDS, sốt rét và các bệnh vùng nhiệt đới tổng hợp lại.

L’histoire d’une famille qui a connu des années de captivité en Sibérie et que sa foi en Dieu a soutenue.

27. Gì, ho! bào chế thuốc!

Qu'est- ce, ho! apothicaire!

28. Con trai Nim Rốt của Cô Ho cho Su Lê một phần vương quốc của Cô Ho.

Nimrod, fils de Cohor, remet la partie du royaume de Cohor à Shule.

29. Ho chỉ choc cho vui thôi.

Ils s'amusaient, c'est tout.

30. Khắp thế giới, bệnh lao giết hại nhiều người hơn là AIDS, sốt rét và các bệnh vùng nhiệt đới gộp chung lại: 8.000 người mỗi ngày.

Chaque jour, la tuberculose tue 8 000 personnes : plus que le sida, le paludisme et les maladies tropicales réunis.

31. Mơ cái gì cho hay ho đi.

Rêve à des choses bien.

32. Phải, một chuyến công cán hay ho cho cậu.

C'est un voyage sympa tous frais payés pour vous.

33. Trong những năm đầu của thập niên 1990, số ca bệnh lao báo cáo ở Hoa Kỳ tăng lên đột ngột.

Au début des années 90, le nombre de cas de tuberculose a fortement augmenté aux États-Unis.

34. “Chúng ta đang chạy đua với thời gian”, một bản tường trình của cơ quan WHO về bệnh lao cảnh báo.

“ Nous sommes engagés dans une course contre la montre ”, lit- on dans un rapport sur la tuberculose.

35. Có thể có vài chứng bệnh phổi xuất hiện đó đây, nhưng thời đấy, đó chưa phải là chuyện lớn lao.

Peut- être quelques maladies pulmonaires ici et là, mais rien de très grave, vous savez.

36. Moczulski; bên phải là dòng chữ khắc:AFP PHOTO/HO

Moczulski ; à droite, inscription : AFP PHOTO/HO

37. Đến nay, dù y học phát triển nhưng hàng triệu người vẫn chết sớm vì bệnh AIDS, lao phổi và sốt rét.

Aujourd’hui encore, la vie de millions d’autres est écourtée à cause du sida, du paludisme ou de la tuberculose, et ce malgré tous les efforts déployés par la recherche médicale.

38. Theo một báo cáo năm 2012 của Tổ chức Y tế Thế giới, có 63% bệnh nhân tử vong vì các căn bệnh lây lan, nhất là HIV/AIDS (Sida), dịch tả, sốt rét, lao và những căn bệnh của trẻ em.

D’après un rapport de 2012 de l’Organisation mondiale de la santé, 63 % des décès enregistrés ces dernières années étaient causés par des maladies transmissibles, notamment le sida, des maladies diarrhéiques, le paludisme, la tuberculose et des maladies infantiles.

39. CÔ RI HO ĐỐI DIỆN VỚI AN MA, DO ROBERT T.

Korihor affronte Alma, tableau de Robert T.

40. Tôi chưa từng thấy ai bị bất tỉnh vì ho cả.

J'ai jamais vu personne tomber dans les vapes juste en toussant.

41. Rồi ho có tim ra kho báu chôn dấu đó không?

Ils l'ont trouvé, leur trésor enfoui?

42. Ho bất cần Đức Chúa Trời nghĩ sao về việc này.

Ils ne se soucient pas vraiment de ce que pense Dieu.

43. Chinh xac la: " Ho se tam trong mau cua chinh minh ".

Il est écrit exactement: " leur sang retombera sur eux ".

44. Đã được người Trung Quốc cổ và người Hy Lạp, Hippocrates, công bố, tài liệu, mà có thể được chẩn đoán bệnh lao dựa trên các chất dễ bay hơi rỉ ra từ cơ thể bệnh nhân.

Les anciens chinois et les grecs, Hippocrate, avaient en fait déjà publié, et documenté que la tuberculose pouvait être diagnostiquée sur la base des substances volatiles qui se dégagent des patients.

45. Nhưng anh sẽ thành công ở chính nơi ho đã thất bai.

Là où ils ont échoué, tu réussiras.

46. Năm 1912: khỏi bệnh lao nhờ theo phương pháp điều trị bằng ăn uống của bác sĩ Sagen Ijizuka (1850-1909), người chủ trương điều trị bệnh bằng thực phẩm dựa trên sự cân bằng các nguyên tố K/Na.

1912 - Recouvre la santé grâce à la méthode du Dr Sagen Ijizuka (1850-1909), qui préconise une thérapeutique alimentaire basée sur l’équilibre Na (Sodium) / K (Potassium).

47. Đây là chuyện tào lao nhất trong các chuyện tào lao!

Foutaise de chez foutaise.

48. Ho- jin cho biết ông là may mắn có một người anh như tôi.

Ho- jin me disait qu'il avait de la chance d'avoir un frère tel que moi.

49. Một báo cáo khác cho biết: “Hằng năm, số người chết vì đói nhiều người hơn tổng số người chết vì bệnh AIDS, sốt rét và lao phổi”.

» Une autre agence onusienne a déclaré : « Chaque année, la faim tue plus de personnes que le sida, le paludisme et la tuberculose réunis*.

50. Kim cương, Lao.

Le diamant, Lao!

51. Chuyện tào lao.

Quelle connerie.

52. Chúng ta giống như hai bộ đội Việt Nam trên đường mòn Ho Chi Minh.

On dirait 2 Vietnamiens sur la piste de Ho Chi Minh.

53. Cô không có gì hay ho hơn để nói ngoài việc châm chọc tôi à?

Tu as quelque chose d'un tant soit peu intéressant à me dire à part les petites piques que tu me lances?

54. Năm 1840, bác sĩ phẫu thuật George Bodington ghi nhận rằng những ai làm việc ngoài trời, như nông dân, thợ cày, chăn cừu, nói chung không mắc bệnh lao còn những người ở trong nhà nhiều thì dường như dễ nhiễm bệnh hơn.

En 1840, le chirurgien George Bodington a remarqué que ceux qui travaillaient en plein air — fermiers, laboureurs ou bergers — étaient généralement épargnés par cette maladie, tandis que ceux qui passaient le plus clair de leur temps enfermés y semblaient davantage sujets.

55. Con số chi phí xã hội phải gánh về y tế, bảo hiểm, mất năng suất lao động vì tai nạn, bệnh tật hoặc chết yểu, thật gây sửng sốt.

Quand on calcule les frais médicaux, les primes d’assurance et les pertes de productivité liés aux accidents, aux maladies et aux morts prématurées, on s’aperçoit que le coût social de l’alcool est stupéfiant.

56. Dường như các bệnh lây này gồm bệnh phù voi, bệnh kiết lỵ, bệnh đậu mùa, bệnh dịch hạch và bệnh viêm mắt.

Ces affections comprenaient apparemment l’éléphantiasis, la dysenterie, la variole, la peste bubonique et l’ophtalmie.

57. Ho làm tình điên dại, sinh con đẻ cái... và sau đó sống với nhau hạnh phúc.

Ils baisent comme des castors, pondent des lardons et vivent heureux.

58. Tống bị cách chức nhưng được tái bổ nhiệm sau khi ký kết Thỏa ước Ho-Umezu.

Song est relevé de son poste et nommé commandant après la signature de l'accord de He-Umezu.

59. Và với việc các công ty dược phẩm đang bán thuốc ho với giá cắt cổ nữa?

Tu sais combien coûte une fichue pastille pour la toux?

60. Không cằn nhằn, không ho, không khò khè. không nói chuyện 1 mình, mà không đánh rắm.

On ne grogne pas, on ne tousse pas, on ne siffle pas en respirant, on ne parle pas tout seul et on ne pète pas.

61. Phân công lao động gớm.

On divise le travail.

62. " Chuyện tào lao. " Hiểu không?

Pulp Fiction! Tu saisis?

63. Nhưng chúng tôi phải lao động bởi vì ai không thể lao động thì bị hành quyết.

Mais il fallait absolument que nous travaillions, car ceux qui en étaient incapables étaient fusillés.

64. Phòng bệnh hơn chữa bệnh.

La prévention est le meilleur remède.

65. Sau bao nhiêu công lao đó?

Après tout ce travail?

66. Đúng là một chuyện tào lao!

N'importe quoi!

67. Đó không phải chuyện tào lao.

Ce ne sont pas des bêtises.

68. Đừng nói chuyện tào lao nữa!

Coupez la merde!

69. Nhưng sự ra đời của phương pháp thính chẩn và gõ chẩn bệnh chính là một thay đổi lớn lao trời biển, thời khắc y sĩ bắt đầu xem xét bên trong cơ thể.

Mais l'arrivée de l'auscultation et de la percussion a représenté un changement radical, un moment où les médecins ont commencé à regarder à l'intérieur du corps.

70. Riêng tại Phi-châu, hằng triệu người bị bệnh sốt rét, bệnh ngủ, bệnh cùi và các chứng bệnh khác.

Des millions d’Africains souffrent du paludisme, de la maladie du sommeil, de la lèpre et d’autres affections.

71. Trong đó 90% là chuyện tào lao.

Avec 90% de conneries.

72. Christopher đã đi lao động công ích.

Il a fait du travail communautaire.

73. Hưởng lấy phước của công lao mình

Trouve du plaisir dans tout ton dur travail

74. Ông lao vào Cao ốc phía Bắc.

Il est entré dans la Tour Nord.

75. Cái gì, hay, ai là Shou-Lao?

Shou-Lao, c'est quoi ou qui?

76. Là lao động công ích mức hai.

Tu parles d'une prison de niveau deux.

77. Cá mập sẽ lao thẳng đến anh.

Le requin ira directement sur toi.

78. Nền văn hóa của chúng ta có rất nhiều ý tưởng hay ho lãng mạn về chủ nghĩa cá nhân.

Nous avons beaucoup d'idées romantiques dans notre culture en ce qui concerne l'individualisme.

79. Tôi đã bị đánh bằng cây gỗ nhiều đến độ sau đó tôi bị ho ra máu trong 90 ngày.

On m’a assené des coups de gourdin si violents que j’en ai vomi du sang pendant trois mois.

80. Sự phân công lao động xã hội.

Espace de travail mutualisé.