1. Còn về bệnh ho lao, tuy rằng khoảng 3 triệu người còn đang bị chết mỗi năm, tạp-chí Y-tế Thế-giới (World Health) quả quyết: “Chúng ta hiện đã có tất cả mọi khí-giới cần-thiết để diệt hẳn bệnh ho lao.

Und obwohl immer noch jedes Jahr ungefähr 3 Millionen Menschen an Tuberkulose sterben, hieß es in der Zeitschrift World Health: „Wir besitzen alle notwendigen Waffen, um die Tuberkulose auszulöschen.

2. Tuy nhiên họ chỉ ở được 2 tháng, bởi vì bệnh ho lao của Chopin trở nên trầm trọng.

Ihren Aufenthalt mussten sie bereits nach zwei Monaten wieder abbrechen, weil Chopins Krankheit (Tuberkulose) sich verschlechterte.

3. Có nhiều chuyện hay ho hơn là làm mấy cái tào lao này.

Und weitaus gesünder als der Handel mit diesem Zeug.

4. Tôi tưởng khí hậu ở đây tốt cho bệnh ho của anh.

Das Klima war doch so gut für den Husten.

5. Nhưng buồn thay, mẹ mắc bệnh ho lao không có thuốc chữa vào thời ấy, nên đành phải nằm liệt giường trong suốt 18 tháng cuối cùng của đời mẹ.

Leider war meine Mutter dann aber in den letzten eineinhalb Jahren ihres Lebens ans Bett gefesselt; für Tuberkulose gab es damals kein Heilmittel.

6. " Tôi nghĩ đó là bệnh lao. "

Was riecht hier?

7. Bà ấy bị bệnh lao phổi.

Sie hatte Tuberkulose.

8. Đó là bệnh lao cổ điển.

Wir haben'ne klassische Tb.

9. Anh ta nghĩ đó là bệnh lao.

Er denkt, es ist Tb.

10. Nghe nói thời tiết ở dưới đó có thể tốt cho bệnh ho của tôi.

Das Klima dort ist besser für meinen Husten.

11. Bệnh ung thư, bệnh tim, bệnh lao, bệnh sốt rét, AIDS và những bệnh khác đã giết hại hàng triệu người.

Krebs, Herzkrankheiten, Tuberkulose, Malaria, Aids und zahlreiche andere Krankheiten haben Millionen Menschen dahingerafft.

12. Hiện nay cứ 5 bệnh nhân thì có 4 đã khỏi bệnh lao”.

Die Tuberkulose wird bei 4 von 5 Kranken geheilt.“

13. Đó là cách tìm bệnh lao cổ điển.

Ein klassischer Befund bei Tb.

14. Ở Ethiopia “bệnh lao hoành hành khắp nước”.

In Äthiopien „wütet die Tuberkulose im ganzen Land“.

15. Vòng kìm kẹp toàn cầu của bệnh lao

Die Welt in den Klauen der Tuberkulose

16. Con bé chữa khỏi bệnh lao cho ta.

Sie arbeitete in meiner Tuberkulosestation.

17. Như đã nói trên, tạp-chí Y-tế Thế-giới quả quyết rằng con người có đủ khả-năng để diệt hẳn được bệnh ho lao, nhưng họ thiếu “tài-chính và ý-lực chính-trị.”

In der Zeitschrift World Health hieß es, daß der Mensch fähig sei, die Tuberkulose ein für allemal zu besiegen, aber „Geld und der politische Wille“ fehlten.

18. Em cưới anh với căn bệnh lao phổi sao?

Und so wolltest du mich heiraten?

19. Nhưng hãy quan tâm trước tiên tới bệnh lao.

Aber bleiben wir vorerst bei Tuberkulose.

20. Ở Nga “số ca bệnh lao đang tăng vọt”.

In Rußland „steigt die Tb-Rate rapide an“.

21. Ở Tanzania -- con số không nói dối -- 45% số người -- là bệnh nhân nhiễm lao -- được chẩn đoán mắc bệnh lao trước khi họ chết.

In Tansania -- die Zahlen lügen nicht -- werden nur 45 Prozent der an T. B. erkrankten Patienten diagnostiziert, bevor sie sterben.

22. Nghe giống như, trong trường hợp bệnh cúm người này lây bệnh cho người kia, hay bệnh cảm, hay nhân tố nguy cơ lớn nhất của bệnh lao là đã từng tiếp xúc với người bị lao vậy.

Das erinnert an eine Grippeinfektion: Sie bricht aus, wenn man von jemandem damit angesteckt wird, oder: Das größte Risiko einer Tuberkuloseinfektion hat man, wenn man damit in Berührung gekommen ist.

23. Bà cũng là một chuyên gia về bệnh lao (TB).

Er war Spezialist auf dem Gebiet der Tuberkulose.

24. Đã khám phá được bản cấu trúc của bệnh lao

Tb-Bauplan entziffert

25. Tuyến phòng thủ mới trong trận chiến chống bệnh lao

Neue Strategie im Kampf gegen Tuberkulose

26. Chủng ngừa diệt những bệnh khủng khiếp như đậu mùa và đã giảm tỷ lệ tử vong một số bệnh khác như bệnh sởi ho gà, cúm và nhiều hơn nữa.

Durch Impfungen wurden auf diesem Planeten gefährliche Krankheiten, wie die Windpocken, ausgelöscht und die Sterblichkeitsrate durch andere Krankheiten, wie Masern, Keuchhusten, Polio usw., gesenkt.

27. Tất cả ho muốn là nói về ho.

Verstehst du? Die wollen nur über sich selbst reden.

28. Ở một thành phố của Nam Phi, “hơn 80 phần trăm [những người bệnh lao] khỏi bệnh”.

In einer südafrikanischen Stadt „werden mehr als 80 Prozent [der Tb-Patienten] erfolgreich behandelt“.

29. Anh ấy là chuyên gia về miễn dịch và bệnh lao.

Er ist Immunologe und Tb-Experte.

30. Em bị bệnh lao phổi và sẽ chết nội trong năm nay.

Ich habe Schwindsucht und werde bald sterben.

31. Ông chủ đồn điền của nhà tôi mắc phải bệnh lao phổi.

Der Herr der Plantage, auf der meine Familie arbeitete, starb an Schwindsucht.

32. Ta thật không biết ngươi có điểm gì... mà sư phụ lại ưu ái một tên ho lao như ngươi hơn ta cơ chứ.

Ich verstehe nicht, wieso der Meister dich mir vorgezogen hat. Du bist nichts Besonderes.

33. Dù 95 phần trăm người mắc bệnh lao sống ở những nước nghèo trên thế giới, bệnh lao cũng đang siết chặt vòng kìm kẹp của nó trên những nước giàu.

Zwar leben 95 von 100 Tb-Patienten in den ärmeren Ländern, doch auch die reichen Länder geraten immer mehr in die Klauen der Tuberkulose.

34. Trong khi sự quan tâm đến bệnh lao trên thế giới suy giảm, thì các trực khuẩn lao lại mạnh hơn.

Während das Interesse der Welt an der Tuberkulose abnahm, nahm die Schlagkraft der Tuberkelbazillen zu.

35. “Nhân dân Mexico ở trong vòng kìm kẹp khó gỡ của bệnh lao”.

„Mexikos Bevölkerung ist nach wie vor im eisernen Griff der Tuberkulose gefangen.“

36. Thuốc chữa bệnh lao được khám phá cách đây hơn bốn thập niên.

Das Heilmittel für Tuberkulose (Tb) wurde vor mehr als 40 Jahren entdeckt.

37. Bệnh tiêu chảy cấp tính giết hàng triệu trẻ con mỗi năm.8 Bệnh lao phổi và bệnh cùi vẫn còn là vấn đề trầm trọng.

An akuten Durchfallerkrankungen sterben jährlich Millionen von Kindern.8 Tuberkulose und Lepra sind immer noch eine ernste Bedrohung für die Gesundheit.

38. Ho chi lam cho nhieu nguoi cung co nhung dinh kien ma ho co.

Ich glaube, viele meinen das eigentlich ironisch.

39. Thực nghiệm cho thấy việc sử dụng thuốc này không giảm được bệnh ho cấp tính ở trẻ em hoặc người lớn. Ở châu Âu, nó được khuyến cáo không dùng để chữa ho cho trẻ dưới 12 tuổi.

Die Sicherheit und Wirksamkeit von Lomitapid bei Kindern im Alter von unter 18 Jahren ist nicht erwiesen; daher wird die Anwendung dieses Arzneimittels bei Kindern nicht empfohlen.

40. [ bệnh lao phổi cực kháng thuốc. ] [ Không có thuốc chữa nào đáng tin cậy. ]

[ Eine extrem therapieresistente Art von Tuberkulose ] [ Es gibt keine zuverlässige Heilung ]

41. Các bệnh nhiễm trùng đường hô hấp thường gặp (như viêm phổi), dịch tiêu chảy, bệnh AIDS (Sida), bệnh lao và sốt rét là những loại bệnh gây tử vong cao nhất.

Infektionen der unteren Atemwege (zum Beispiel Lungenentzündung), Durchfallerkrankungen, HIV/Aids, Tuberkulose und Malaria gehören zu den Krankheiten, die weltweit am meisten Todesopfer fordern.

42. Có một giai đoạn tôi mắc chứng bệnh lao đốt sống, lúc đó là một bệnh kinh niên không ai biết đến.

Eines Tages erkrankte ich an einer tuberkulösen Wirbelentzündung, einem damals unbekannten chronischen Leiden.

43. Thí dụ, ở một nước Á Châu, 2 trong 3 người mắc bệnh lao ngừng uống thuốc sớm dù chưa khỏi bệnh.

In einem asiatischen Land brechen zum Beispiel 2 von 3 Tb-Patienten die Behandlung vorzeitig ab.

44. Nó ho rất nhiều.

Und er hustet viel.

45. Ta rất nhớ ho.

Sie fehlen mir.

46. Che miệng khi ho

Beim Husten den Mund bedecken

47. Bệnh AIDS hiện nay đang lan tràn khắp toàn cầu, và những bệnh dịch như bệnh lao, sốt rét, bệnh mù do nước sông, và bệnh Chagas vẫn còn hoành hành tại các nước đang phát triển.

Heute breitet sich Aids rund um den Erdball aus, und in Entwicklungsländern sind Krankheiten wie Tuberkulose, Malaria, Flussblindheit oder die Chagas-Krankheit nach wie vor an der Tagesordnung.

48. Năm năm sau, tôi mắc bệnh lao phổi nên phải ngưng công việc tiên phong.

Fünf Jahre später zog ich mir Tuberkulose zu und musste mit dem Pionierdienst aufhören.

49. Vậy là có sự hoành hành của bệnh lao phổi và bệnh dịch tả mà tôi phải chịu trách nhiệm ngăn chặn chúng.

Also musste ich die Verbreitung der Tuberkulose und der Cholera in Schach halten.

50. (Cười) Nó ho rất nhiều.

(Lachen) Und er hustet viel.

51. Ho làm đổ máu trước.

Sie haben zuerst geschossen.

52. Không, hắn không ho he.

Nein, er hat nicht die Nerven verloren.

53. Bác sĩ John Lettsom (1744-1815) đề nghị nên cho bệnh nhi mắc bệnh lao hưởng không khí biển và ánh nắng mặt trời.

Der Physiker John Lettsom (1744—1815) verschrieb tuberkulosekranken Kindern Seeluft und Sonnenlicht. 1840 fiel dem Chirurgen George Bodington auf, dass kaum jemand, der an der frischen Luft arbeitete — wie Bauern, Landarbeiter oder Schäfer — Tuberkulose hatte.

54. Trong thập niên 1990, rất có thể là 30 triệu người sẽ chết vì bệnh lao.

Bis Ende der neunziger Jahre werden wahrscheinlich 30 Millionen Menschen an Tuberkulose gestorben sein.

55. Tuy nhiên, vào năm 1946, ít lâu sau Thế chiến II, tôi lại bị bệnh nặng, lần này mắc chứng bệnh lao màng bụng.

Allerdings zog ich mir 1946, kurz nach dem Zweiten Weltkrieg, erneut eine schwere Krankheit zu — eine tuberkulöse Bauchfellentzündung.

56. Bệnh lao giết hại nhiều người trên khắp thế giới hơn cả AIDS, sốt rét và các bệnh vùng nhiệt đới tổng hợp lại.

Dieser Bericht schildert, wie eine Familie, die für Jahre nach Sibirien in die Verbannung geschickt wurde, dort überlebte und wie der Glaube an Gott sie stützte.

57. " Quay đầu và ho ra. "

" Kopf drehen und husten.

58. Gì, ho! bào chế thuốc!

Was, ho! Apotheker!

59. Chẳng hay ho gì cả

Das ist nicht so gut.

60. Con trai Nim Rốt của Cô Ho cho Su Lê một phần vương quốc của Cô Ho.

Kohors Sohn Nimrod übergibt Kohors Teil des Reiches wieder an Schul.

61. Trong một bệnh viện ở Nam Phi, giả sử, một bệnh nhân gãy chân đến, chờ đợi trong hành lang không thông gió, bước ra với căn bệnh lao kháng thuốc.

In diese Klinik in Südafrika kamen Patienten etwa mit einem gebrochen Bein, warteten in diesem unbelüfteten Flur und gingen wieder mit einem multiresistenten Tuberkulose-Keim.

62. Ho chỉ choc cho vui thôi.

War bloß Spaß.

63. Ho luon loai bo no di.

Das wird immer ausgelassen.

64. Nạn suy dinh dưỡng, bệnh sốt rét, lao phổi và những bệnh tật khác khiến tuổi thọ trung bình của người dân chỉ độ 50.

Fehlernährung, Malaria, Tuberkulose und andere Krankheiten reduzieren die durchschnittliche Lebenserwartung auf 50 Jahre.

65. Thay co giao chang he can thiep va nhieu nguoi trong so ho con ung ho dieu do.

Keine Lehrer greifen dagegen ein, und viele unterstützen das sogar..

66. Bạn thực sự có thể chữa khỏi bệnh lao, thậm chí trong phòng chống HIV- dương tính.

Man kann tatsächlich T. B. heilen, selbst bei Menschen, die HIV- positiv sind.

67. Sau đây là một số thí dụ: “Pakistan đang thất bại trong trận chiến chống bệnh lao”.

Hier einige Beispiele: „Pakistan verliert den Kampf gegen Tuberkulose.“

68. Anh còn kẹo ngậm ho không?

Haben Sie noch Hustenbonbons?

69. Ngay cả ho hay cảm lạnh.

Nicht mal eine Erkältung.

70. Nè, hay ho gì chuyện này?

Wozu soll das gut sein?

71. Khắp thế giới, bệnh lao giết hại nhiều người hơn là AIDS, sốt rét và các bệnh vùng nhiệt đới gộp chung lại: 8.000 người mỗi ngày.

Weltweit sterben mehr Menschen an Tb als an Aids, Malaria und anderen Tropenkrankheiten zusammengenommen, nämlich 8 000 pro Tag.

72. Nhà báo người Mỹ Valery Gartseff viết rằng bệnh lao “đã trở lại để ám ảnh người Mỹ”.

Die US-Journalistin Valery Gartseff berichtet, daß Tb „wieder einmal zurückgekehrt ist, um Amerikaner heimzusuchen“.

73. Điều này có thể cho chúng ta một lợi thế có phần thiên vị trong cuộc chiến chống bệnh AIDS, lao phổi, và các dịch bệnh khác.

Es würde uns einen unfairen Vorteil im Kampf gegen HIV/AIDS, Tuberkulose und andere Epidemien verschaffen.

74. Đi và uống lẹ với ho đi.

Trinken Sie was mit den Jungs.

75. Tôi nóng lòng muốn xem ho đá!

Die will ich wirklich spielen sehen.

76. Tôi có vài thứ hay ho đây.

Ich hab was Besseres.

77. Về nhà cũng chẳng hay ho gì.

Nach Hause zu kommen, war ziemlich hart.

78. "Tớ bị ho và đôi khi sốt cao.

„Ich habe gehustet und hatte Fieber.

79. Gã lang thang ho ra máu không ngừng.

Ein Obdachloser, würgt unkontrolliert Blut hoch.

80. Kể cho tôi cái gì hay ho đi.

Erzählen Sie mir was Schönes.