1. Bắn cung biết không?

Умеешь стрелять из лука?

2. (Tiếng bắn cung) (Vỗ tay)

(Звук выпущенной стрелы) (Аплодисменты)

3. Ta dạy hắn bắn cung.

Я научил его пользоваться луком.

4. Cho con bắn cung được không?

Можно мне выстрелить разок?

5. Nghe nói cô có thể bắn cung..

Я слышал, ты меткий стрелок.

6. Người bắn cung thật vui biết bao!

Спортсмен ликует от радости!

7. Khả năng bắn cung cũng tiến bộ đấy chứ?

В стрельбе тоже есть успехи?

8. Ta đã quá già để kéo và bắn cung.

Я слишком стар для расшаркивания и поклонов.

9. Bắn cung đòi hỏi sự kiên nhẫn và tập trung.

Стрельба из лука требует терпения и сосредоточения.

10. Họ có lính bắn cung với bao đựng đầy tên.

У них есть лучники, чьи колчаны наполнены стрелами.

11. Giờ đây, chúng ta hãy trở lại với người bắn cung.

Но вернемся к примеру со стрелком.

12. nhưng em bắn cung giỏi hơn anh. tâm trí và cơ thể.

Нет, но из лука я стреляю получше тебя.

13. MỘT người bắn cung chuẩn bị bắn mũi tên vào hồng tâm.

ЛУЧНИК готовится выпустить стрелу и попасть в цель.

14. Anh ấy vô địch môn bắn cung, còn tôi thì môn phi dao.

Он с луком, а я с ножами.

15. Hãy lưu ý là người bắn cung đã đựng các mũi tên “đầy gùi mình”.

Лучник наполнил свой колчан готовыми стрелами.

16. ngươi sẽ hy sinh sự sáng suốt của ngươi để cứu người bắn cung chứ?

Ты готова пожертвовать рассудком, чтобы спасти Лучника?

17. Về khả năng bắn cung của Hawkeye, Renner nói: "Đó là một cuộc chơi đơn độc.

Что касается снайперского мышления Соколиного глаза, Реннер отметил: «Это игра для одного.

18. Người bắn cung cần phải nhắm kỹ lưỡng và khéo léo để bắn tên trúng đích.

Чтобы стрела попала в цель, ею нужно целиться с тщательностью и ловкостью.

19. Có lẽ chúng ta nên nhử hắn bằng cả ba thứ tại giải thi đấu bắn cung.

А не предложить ли все вместе на турнире лучников?

20. Mũi tên của các người bắn cung vào thời Kinh Thánh được chuẩn bị rất kỹ lưỡng.

В библейские времена стрелы подготавливались с особой тщательностью.

21. " Tám tuần qua đời như thế này, và tôi đã viết về Abbots và Bắn cung và

" Восемь недель скончался, как это, и я писал о Abbots и стрельба из лука и

22. Anh chẳng biết gì nhiều về em, ngoại trừ cái tính bướng bỉnh, và cái tài bắn cung

Я знаю, только, что ты очень упрямая и хорошо стреляешь.

23. Người bắn cung gắn chặt lông chim vào tên để chúng có thể bay thẳng sau khi được bắn.

Когда стрелу выпускают из лука, прикрепленные к ней перья позволяют ей лететь прямо.

24. Nhóm sau đó thi đấu trong một cuộc thi bắn cung với SISTAR trên Dream Team vào tháng Sáu.

Позднее участвовала в другом конкурсе стрельбы из лука против SISTAR на Dream Team в июне.

25. Để bắn trúng đích, người bắn cung không thể giữ mãi mũi tên nhưng phải nhanh chóng buông tên ra.

Стрела находится в руках лучника лишь короткое время.

26. Là người chiến thắng " mặc định " của cuộc thi bắn cung ta tin là ta còn một cái hôn đang nợ.

Как победителю состязания лучников, мне полагается поцелуй.

27. So-hyun, cùng với Gayoon và Jihyun đã tham gia vào phân khúc bắn cung Giải vô địch Idol Star Athletics- năm 2013.

Сохён вместе с Гаюн и Джиюн приняли участие в 2013 Idol Star Athletics-Archery Championships.

28. Vào ngày 13 tháng 1 năm 2014, So-hyun đã tham gia vào một cuộc thi bắn cung Idol Star Athletics Championship năm 2014.

13 января 2014 года Сохён приняла участие в 2014 Idol Star Athletics Championship.

29. Nhiều bộ lạc du cư sống tại vùng đất rộng lớn này, cuộc sống của họ xoay quanh ngựa, bắn cung, và chiến tranh.

Этот огромный регион был населён кочевыми племенами, которые преимущественно разводили лошадей, занимались стрельбой из лука и воевали.

30. Không phải theo kiểu ta ghen tị với mẫu tóc, hay bộ váy rực lửa của cô ấy. hay là khả năng bắn cung thiện xạ.

Не тогда, когда вы позавидовали её причёске не тогда, когда вспыхнуло её платье и не тогда, когда она напоказ стреляла из лука.

31. Và vì một phụ nữ bắn cung cưỡi ngựa cũng có thể nhanh và mạnh như đàn ông, nên tất cả trẻ em đều được dạy cưỡi ngựa và bắn tên.

Женщины-лучницы на лошадях быстро скакали и отчаянно сражались наравне с мужчинами: всех с детства учили держаться в седле и стрелять из лука.

32. Đức Giê-hô-va đã quyết định là lính bắn cung và những kẻ dũng mãnh của bộ lạc này sẽ chết dần mòn tới con số còn lại ít oi.

Иегова постановил, что в этом племени от стрелков из лука и от сильных сынов уцелеет лишь маленький остаток.

33. Sa Mu Ên đứng trên bức tường thành và nói tiên tri về sự giáng lâm của Đấng Ky Tô, trong khi người ta ném đá và bắn cung tên vào ông.17

Самуил стоял на стене и пророчествовал о Пришествии Христа, когда в него кидали камни и пускали стрелы17.

34. Tài bắn cung và khả năng đứng đầu nổi trội của Jumong đã là nguyên nhân cho lòng ghen ghét và sự ganh tị kinh khủng từ Daeso và sáu người anh em của mình.

Стрельба из лука Чумона дала повод для огромной ревности и зависти Тесо и его шести братьев.

35. Sau đó họ nói với tôi về nhân vật Hawkeye, và tôi thích cách anh ta không thực sự là một siêu anh hùng, anh ta chỉ là một người với khả năng bắn cung giỏi.

Потом они мне рассказали о своём персонаже Соколином глазе, и мне понравилось, потому что он на самом деле не был супергероем — он просто парень-профессионал.

36. Một người bắn cung biết mũi tên không thể nào tự nhiên trúng đích. Tương tự thế, các bậc cha mẹ yêu thương nhận ra rằng nuôi dạy con cái không phải là chuyện muốn sao cũng được.

Подобно лучнику, который знает, что стрелы не попадают в цель случайно, любящие родители понимают, что воспитание ребенка — не дело случая.

37. Nó xảy ra với tôi, vì tôi nghĩ , tại sao huấn luyện viên bắn cung nói với tôi vào cuối buổi tập, ở ngoài tầm nghe của các cung thủ khác, rằng anh và đồng đội chưa bao giờ cảm thấy mình cống hiến đủ cho đội, chưa bao giờ cảm thấy đủ thiết bị nghe nhìn, các thế tập để giúp các cung thủ vượt qua những chiến thắng "hụt" nối tiếp.

Я поняла, когда размышляла об этом, почему тренер стрелков сказал мне в конце тренировки, так чтобы никто не слышал, что он и его коллеги никогда не чувствуют, что способны сделать достаточно для своих команд, не чувствуют, что достаточно техник визуализации и тренировок поз, чтобы помочь преодолеть эти постоянные недостигнутые победы.

38. Đó là điều Đức Giê-hô-va ám chỉ nơi câu kế: “Ta sẽ đặt một dấu-hiệu giữa họ; những kẻ trong vòng họ đã tránh khỏi nạn, thì ta sẽ sai đến khắp các nước, tức là đến Ta-rê-si, Phun, Lút là dân có tài bắn cung, Tu-banh và Gia-van, cho đến trong các cù-lao xa, là nơi chưa hề nghe danh-tiếng ta, và chưa từng thấy sự vinh-hiển ta. Bấy giờ chúng sẽ rao-truyền sự vinh-hiển ta ra trong các nước”.—Ê-sai 66:19.

Именно об этом упоминает Иегова дальше: «Положу на них знамение, и пошлю из спасенных от них к народам: в Фарсис, к Пулу и Луду, к натягивающим лук, к Тубалу и Явану, на дальние острова, которые не слышали обо Мне и не видели славы Моей: и они возвестят народам славу Мою» (Исаия 66:19).