1. Bắn cung

Bogenschießen.

2. Thi bắn cung!

Bogenschießen.

3. Bắn cung đủ rồi!

Schluss mit den Pfeilen!

4. (Tiếng bắn cung) (Vỗ tay)

(Pfeilschuss) (Beifall)

5. Ta dạy hắn bắn cung.

Ich lehrte ihn, wie man einen Bogen benutzt.

6. Cho con bắn cung được không?

Darf ich einen Pfeil abschießen?

7. Họ muốn xem ngài bắn cung!

Sie wünschen, Euch schießen zu sehen.

8. Nghe nói cô có thể bắn cung..

Ich hab gehört, du kannst schießen.

9. Người bắn cung thật vui biết bao!

Der Bogenschütze ist überglücklich!

10. Bắn cung tốt quá, đã học ở đâu?

Wer hat dich so gut schießen gelehrt?

11. Em tưởng anh giỏi bắn cung cơ mà.

Ich dachte, du wärst mit einem Bogen besser.

12. Khả năng bắn cung cũng tiến bộ đấy chứ?

Das Bogenschießen wird besser?

13. Ta đã quá già để kéo và bắn cung.

Ich bin zu alt um am Bogen zu kratzen.

14. Và ta sẽ tự bắn cung để chọn chồng!

Und ich schieße um meine eigene Hand.

15. Bắn cung vừa là kỹ năng, vừa là kỹ nghệ.

Zu kämpfen ist zugleich Handwerk und Kunst.

16. Họ có lính bắn cung với bao đựng đầy tên.

Sie haben Bogenschützen, deren Köcher mit Pfeilen gefüllt sind.

17. Tôi muốn ông huấn luyện người của tôi bắn cung.

Ich möchte, dass Sie ein paar meiner Männer darauf trainieren, wie man sie benutzt.

18. Giờ đây, chúng ta hãy trở lại với người bắn cung.

Gehen wir in Gedanken noch einmal zu dem Schützen zurück.

19. Bắn cung có thể phải mất hàng năm mới thành thục được.

Es kann Jahre dauern, bis man Bogenschießen beherrscht.

20. MỘT người bắn cung chuẩn bị bắn mũi tên vào hồng tâm.

EIN Bogenschütze macht sich zum Schuss bereit.

21. Anh ấy vô địch môn bắn cung, còn tôi thì môn phi dao.

Er mit dem Bogen und ich mit den Messern.

22. Hãy lưu ý là người bắn cung đã đựng các mũi tên “đầy gùi mình”.

Wie wir uns erinnern werden, hatte der Bogenschütze „seinen Köcher“ mit Pfeilen gefüllt.

23. Người bắn cung cần phải nhắm kỹ lưỡng và khéo léo để bắn tên trúng đích.

Man muß mit Sorgfalt und Geschicklichkeit zielen, um ins Schwarze zu treffen.

24. Mũi tên của các người bắn cung vào thời Kinh Thánh được chuẩn bị rất kỹ lưỡng.

Pfeile, die von den Bogenschützen in biblischer Zeit verwendet wurden, mussten sorgfältig präpariert werden.

25. " Tám tuần qua đời như thế này, và tôi đã viết về Abbots và Bắn cung và

" Acht Wochen vergingen wie dieses, und ich hatte über Abbots und Bogenschießen geschrieben und

26. Người bắn cung gắn chặt lông chim vào tên để chúng có thể bay thẳng sau khi được bắn.

Die Federn, die ein Bogenschütze an den Pfeilen befestigt, tragen dazu bei, dass sie nach dem Abschuss geradeaus fliegen.

27. Để bắn trúng đích, người bắn cung không thể giữ mãi mũi tên nhưng phải nhanh chóng buông tên ra.

Ein Schütze hält den Pfeil nur relativ kurze Zeit im Bogen.

28. Từ “dõng-sĩ” cho thấy người bắn cung phải có sức mạnh đáng kể để bắn tên ra khỏi cung.

Der Grundsatz hinter diesem Bild trifft sowohl auf Väter und Mütter als auch auf Alleinerziehende zu (Sprüche 1:8).

29. b) Tài bắn cung chính xác của ngài nhắm các kẻ thù được nhấn mạnh trong Thi-thiên 45:5 thế nào?

(b) Wie wird in Psalm 45:5 seine Treffsicherheit hervorgehoben?

30. Nhiều bộ lạc du cư sống tại vùng đất rộng lớn này, cuộc sống của họ xoay quanh ngựa, bắn cung, và chiến tranh.

In diesem riesigen Gebiet lebten Nomadenstämme, deren Lebensinhalt Pferde, Bogenschießen und Krieg umfasste.

31. Nó cũng cho thấy là rất có thể lính bắn cung người Ê-lam nằm trong đạo quân đe dọa Giê-ru-sa-lem vào thời Ê-xê-chia.

Somit könnten auch der Armee, die Jerusalem in den Tagen Hiskias bedrohte, durchaus elamitische Bogenschützen angehört haben.

32. Và vì một phụ nữ bắn cung cưỡi ngựa cũng có thể nhanh và mạnh như đàn ông, nên tất cả trẻ em đều được dạy cưỡi ngựa và bắn tên.

Und weil eine berittene Bogenschützin so schnell und tödlich war wie ein Mann, wurden alle Kinder im Reiten und Schießen unterrichtet.

33. Đức Giê-hô-va đã quyết định là lính bắn cung và những kẻ dũng mãnh của bộ lạc này sẽ chết dần mòn tới con số còn lại ít oi.

Jehova hat beschlossen, dass die Bogenschützen und starken Männer dieses Stammes bis auf einen kleinen Rest dahinschwinden.

34. Ba cây kỹ năng gồm "thợ săn", giúp cải thiện khả năng bắn cung của nhân vật, "chiến binh", đặt trọng tâm vào chiến đấu và "sát thủ", tập trung vào hành động lén lút.

Die drei Fähigkeitsbäume umfassen „Jäger“, der das Bogenschießen des Spielers verbessert, „Krieger“, der auf Kampf setzt, und „Assassine“, der sich auf Tarnung konzentriert.

35. Một người bắn cung biết mũi tên không thể nào tự nhiên trúng đích. Tương tự thế, các bậc cha mẹ yêu thương nhận ra rằng nuôi dạy con cái không phải là chuyện muốn sao cũng được.

Ein Bogenschütze weiß, dass seine Pfeile ein Ziel nicht zufällig treffen. Genauso ist liebevollen Eltern bewusst, dass bei der Kindererziehung nichts dem Zufall überlassen werden darf.

36. Các mũi tên của ngài sẽ được nhắm vào tim của những kẻ chống đối Nước Trời chính xác hơn là những người thiện-xạ tại Bạt-thê xưa kia mà đã nổi tiếng là những tay bắn cung rất tài dù đang cỡi trên lưng ngựa.

Die Pfeile aus seinem „Bogen“ werden das Herz der Gegner seines Königreiches mit größerer Zielsicherheit treffen, als die Pfeile der alten Parther, die sogar hoch zu Roß ausgezeichnete Bogenschützen waren, ihre Feinde trafen.