1. Đất nước này từ lâu đã đánh đồng dân chủ với chủ nghĩa tư bản, chủ nghĩa tư bản với Chúa.

В этой стране демократия приравнивается к капитализму, а капитализм к Богу.

2. Cậu theo chủ nghĩa vị tha à?

Какой вы благодетель.

3. Chủ nghĩa tư bản phải xây trên công lý.

Капитализм должен быть основан на справедливости.

4. Vậy Chủ nghĩa Tư bản Toàn cầu là gì?

Что мы можем сказать о мировом капитализме?

5. Chủ nghĩa tư bản không chỉ là tích lũy.

Капитализм — это не только накопление.

6. Sự nổi lên của chủ nghĩa tư bản hiện đại.

Подъем современного капитализма.

7. Có nhiều phiên bản khác nhau của chủ nghĩa hợp tác.

Есть много разных версий кооперативизма.

8. Đây không phải là về lật độ chủ nghĩa tư bản.

Не призывает к свержению капитализма.

9. Định nghĩa này được xây dựng từ câu nói nổi tiếng của Vladimir Lenin: "Chủ nghĩa đế quốc, giai đoạn tột cùng của Chủ nghĩa tư bản" (1916), trong đó Lenin lập luận rằng chủ nghĩa đế quốc được xác lập như là nhu cầu tất yếu của hệ thống tư bản chủ nghĩa thế kỷ 19.

Эта работа определяет себя как дополнение к труду «Империализм как высшая стадия капитализма» (1916), в которой Ленин утверждает, что империализм XIX века основывается на нуждах капиталистической системы.

10. Mẹ ngủ qua cả sự chiến thắng của chủ nghĩa Tư bản.

Мама не слышала победной поступи капитализма.

11. Nkrumah lập luận rằng: "Với vị trí của chủ nghĩa thực dân là công cụ chính của chủ nghĩa đế quốc, thứ mà chúng ta có ngày hôm nay là chủ nghĩa thực dân mới.

Нкрума говорит, что «на месте колониализма, как главного инструмента империализма, мы имеем сегодня неоколониализм.

12. Chúng ta mù quáng tin rằng chủ nghĩa tư bản dĩ nhiên sinh ra nền dân chủ.

Мы ошибочно полагаем, что капитализм неизбежно порождает демократию.

13. Kabila đã từng cam kết là một người chủ nghĩa Mác, nhưng chính sách của mình vào thời điểm này là một sự kết hợp của chủ nghĩa tư bản và chủ nghĩa tập thể.

Кабила исповедовал марксизм, однако на практике его политический курс был смесью капитализма с коллективизмом.

14. Đây chính là sự bất mãn của tôi với chủ nghĩa tư bản.

Это и есть моё несогласие с капитализмом.

15. Trong khi thực tế là, chủ nghĩa tư bản có nhiều khía cạnh.

Исходя из практического опыта, капитализм — это, скорее, спектр.

16. Ta sẽ nói về tương lai của Chủ nghĩa Tư bản Toàn cầu.

Сегодня мы поговорим о будущем мирового капитализма

17. Hãy biến sự đồng cảm và chủ nghĩa vị tha đó thành hành động để thực hiện những điều tối thiểu mà bản thân có thể làm

Воплотите их в действие, и вот он — основной нравственный принцип.

18. Hay như tôi hay gọi , họ là bà đỡ của chủ nghĩa tư bản .

Или, как мне нравится говорить, они были акушерками капитализма.

19. Sự đồng cảm và chủ nghĩa vị tha là nền móng của một nền văn minh

Сострадание и альтруизм — две главные составляющие цивилизации.

20. Tôi là một người theo chủ nghĩa tư bản, và họ trả tiền cho tôi.

Я капиталист, а они платят.

21. 94 Và vị chủ tịch thứ bảy của những vị chủ tịch này sẽ chủ tọa sáu vị chủ tịch kia;

94 И седьмой президент из этих президентов должен председательствовать над шестью;

22. Điều đang nói với ta là chủ nghĩa tư bản sẽ trở lên xã hội hóa.

Это означает, что капитализм станет более социальным.

23. Thực ra, tôi đã nói về sự bất mãn của mình với chủ nghĩa tư bản.

В самом деле, я говорил о своих разногласиях с капитализмом.

24. là cha đẻ của chủ nghĩa tư bản hiện đại, Adam Smith, và ông nói như sau.

Пафосной прозой, более близкой к правде, высказался отец современного капитализма, Адам Смит.

25. Những khía cạnh này bao gồm sự cố chấp về tôn giáo, sự kỳ thị chủng tộc, sự khác biệt về văn hóa, sự khác nhau về hệ tư tưởng (như chủ nghĩa Cộng sản và chủ nghĩa tư bản), chủ nghĩa dân tộc và học thuyết chủ quyền quốc gia, tình trạng kinh tế và sự kiện nhiều người chấp nhận chủ nghĩa quân phiệt.

Сюда входят религиозная нетерпимость, расизм, культурные различия, разные идеологии (такие, как коммунизм и капитализм), национализм и доктрина о национальной независимости, экономические условия и широкое признание милитаризма.

26. Ông lưu ý những mối nguy hiểm lớn cho tự do và nhân phẩm của con người, phát sinh từ chủ nghĩa tư bản tự do và chủ nghĩa cộng sản toàn trị.

Он указал на основные угрозы человеческой свободе и достоинству, исходящие от необузданного капитализма и тоталитаристского коммунизма.

27. Ngày nay, có thể tất cả các bạn đều từng nghe về những lời phê bình tương tự thế này từ những người theo chủ nghĩa hoài nghi của chủ nghĩa tư bản.

Вы все наверняка слышали подобную критику, исходящую от тех, кто скептически относится к капитализму.

28. Đến giữa thế kỷ XIX, chủ nghĩa tư bản đã phát triển thành hệ thống trên thế giới.

Развитие в XIX веке мировой торговли сделало капитализм глобальной системой.

29. (Chủ nghĩa xã hội.

(Наши духовные ценности.

30. Chủ nghĩa cộng sản!

Коммунизм!

31. Chủ nghĩa xã hội.

Социализм.

32. Tôi rất tôn sùng chủ nghĩa tư bản, và tôi muốn bạn biết rằng tại sao như thế.

Видите ли, я стал энтузиастом капитализма и хочу рассказать вам почему.

33. Ivo nói bản chất của chủ nghĩa anh hùng là chết để những người khác có thể sống.

Айво сказал, что истинный героизм - это способность умереть, чтобы жили другие.

34. Các âm thanh vẫn được giữ như bản gốc, nhưng bị đảo vị trí nên mất ý nghĩa.

Таким образом, мы сохранили большинство звуковых нюансов, но убрали смысл.

35. VỊ THẨM PHÁN này đang nói về thời gian tôi bị tù dưới chế độ Quốc xã và xã hội chủ nghĩa Cộng hòa Dân chủ Đức.

СУДЬЯ имел в виду мое бывшее заключение во времена нацизма и социализм в Германской Демократической Республике.

36. Kể từ sau Thế Chiến thứ II, hai khối cường quốc này được đại diện bởi một “vua phương nam” theo chủ nghĩa tư bản và một “vua phương bắc” theo chủ nghĩa xã hội.

С конца второй мировой войны эти два блока представлялись капиталистическим «царем южным» и социалистическим «царем северным».

37. Để nghĩ ra mô hình đó, chúng ta phải tự hỏi bản thân mình, chủ nghĩa tư bản ngày nay hoạt động như thế nào?

В рамках этого подхода мы должны спросить себя, как сегодня работает капитализм?

38. Marx cho rằng, cả ba yếu tố này đều cần thiết cho việc phát triển chủ nghĩa tư bản.

Маркс считал, что подобные процессы необходимы для создания условий капиталистической системы.

39. Tôi không bào chữa cho chủ nghĩa tư bản, tôi chỉ đang chỉ ra mối quan hệ giữa chúng.

Я не защищаю капитализм, я просто показываю взаимосвязь.

40. Vâng, tôi không theo chủ nghĩa lạc quan, tôi cũng không theo chủ nghĩa bi quan.

Что ж, я не оптимист, но и не пессимист.

41. 11 Chủ nghĩa vật chất.

11 Материализм.

42. Hay chủ nghĩa yêu nước.

Или патриотизм.

43. Thế đấy, tôi giống một người theo chủ nghĩa thực tế hơn là chủ nghĩa hoàn hảo.

В общем, я прагматик, не идеалист, из необходимости.

44. Hãy để một mình chính phủ Tư bản chủ nghĩa... chống lại giai cấp Công nhân Nga và Ba Lan!

Пусть правительство польского капитала останется один на один с российско-польским пролетариатом.

45. Chúng ta còn phải đấu tranh với Chủ nghĩa Chính thống. bởi vì Chủ nghĩa Chính thống là một hệ tư tưởng là cái nôi của chủ nghĩa khủng bố.

Мы также должны бросать вызов фундаментализму, потому что фундаментализм — это идеология, составляющая пласт этого терроризма.

46. Chủ nghĩa vật chất là gì?

Что такое накопительство?

47. Chủ nghĩa apartheid hãy chết đi!"

Конец апартеиду!»

48. Những quân nhân của Hoa Kỳ đã hy sinh cuộc sống của họ để chống lại chủ nghĩa Quốc xã, chủ nghĩa đế quốc, chủ nghĩa cộng sản và khủng bố.

Американские мужчины и женщины в военной форме отдавали свои жизни в борьбе с нацизмом, империализмом, коммунизмом и терроризмом.

49. Cái hay của tư bản chủ nghĩa đó là Nó là một hệ thống tìm kiếm giải pháp luôn tiến hóa.

Гениальность капитализма в том, что это эволюционная система для решения проблем.

50. Thứ ba: Chủ nghĩa cực đoan.

И третье: экстремизм.

51. Trung tâm của các cuộc thảo luận khác là các đề tài kinh tế thị trường chống với kinh tế kế hoạch, lý thuyết của chủ nghĩa tư bản nhà nước hay tương lai của chủ nghĩa xã hội sau khi chính quyền xã hội chủ nghĩa tại các nước Đông Âu sụp đổ.

Темами, поднимаемыми на дискуссиях были: рыночная экономика против планового хозяйства, теория государственного капитализма или будущее социализма после крушения «реально-социалистических» режимов в Восточной Европе.

52. Nếu chúng ta nhìn vào bối cảnh thế giới năm 1945 Bạn sẽ thấy chủ nghĩa tư bản và chế độ dân chủ được rất ít nước chấp nhận.

Если мы возьмем мир образца 1945 года, и взглянем на карту с указанием капиталистических стран и демократических обществ, то увидим, что они – редкое исключение, а не норма.

53. Và quan trọng hơn cả, không chỉ duy nhất tăng trưởng kinh tế đã được thúc đẩy bởi chủ nghĩa tư bản.

Что более важно, это не просто экономический рост, порождённый капитализмом.

54. Tuy nhiên, ở Á Châu và Phi Châu, chủ nghĩa quốc gia lại gia tăng nhanh chóng, chủ yếu nhằm chống lại chủ nghĩa thực dân”.

В Азии и Африке, однако, национализм быстро набирал силу, в основном, как протест против колониализма».

55. Và chủ nghĩa phân biệt chủng tộc

Опал Томети: Расизм против чернокожих...

56. Và đó là ... chủ nghĩa khắc kỷ.

Это средство — стоицизм.

57. Với lời chào xã hội chủ nghĩa.

С социалистическим приветом.

58. Những kẻ theo chủ nghĩa hòa bình.

Эти пацифисты.

59. ("Về cơ sở của chủ nghĩa Lenin").

«Об основах ленинизма.»

60. Vượt lên trên chủ nghĩa quốc gia

Выше национализма

61. Chủ nghĩa tư bản đang làm thế bằng cách thay thế nhân công giá rẻ bằng máy móc tự động, người máy, robot.

Капитализм это практикует — роботы и андроиды заменяют низкооплачиваемого рабочего.

62. Đạo luật " Khu vực dẫn nước " này một lần nữa chứng minh rằng vẫn còn những chương trình nghị sự chống chủ nghĩa tư bản trong nội bộ Đảng Dân chủ.

Этот законопроект о водоразделе доказывает еще раз что анти-капиталистическая повестка дня жива и процветает в Демократической партии.

63. Và vào những năm 80, bạn không thể kết thúc chủ nghĩa tư bản bằng việc ủng hộ 1 trong các nhóm này.

Точно также вы не покончите с капитализмом, как пытались в 1980-е, поддерживая одну из таких групп.

64. Chỉ có ở phía Tây Âu vẫn giữ chủ nghĩa thế tục, cái chủ nghĩa mà bây giờ bắt đầu lỗi thời.

Лишь Западная Европа сохранила светский характер, и он теперь начинает выглядеть умилительно старомодным.

65. Bạn có thể không nghĩ đến các vị Tổ phụ Lập quốc - Thomas Jefferson, John Adams, George Washington ba người theo chủ nghĩa khắc kỉ.

Вы не подумаете об Отцах-основателях: Томасе Джефферсоне, Джоне Адамсе и Джордже Вашингтоне, а это всего трое из последователей стоицизма.

66. Sự bành trướng của chủ nghĩa thế tục

Распространение секуляризации

67. Ta theo chủ nghĩa nhân văn, Da Vinci.

Я гуманист, Да Винчи.

68. Là người không theo Cộng sản Chủ nghĩa.

Значит, беспартийный коммунист.

69. Nghĩa là " Tự hiểu bản thân "

Переводится " Познай себя ".

70. Tôi, như mọi người có thể đoán được tôi không theo chủ nghĩa vật chất tôi theo chủ nghĩa phi vật chất

Я, как вы можете предположить, не являюсь материалистом, я имматериалист.

71. Tuy nhiên, không chỉ riêng chủ nghĩa thế tục và chủ nghĩa Mác-Lê mới làm giảm ảnh hưởng của tôn giáo.

Но секуляризация и марксизм-ленинизм не были единственными факторами, ослаблявшими влияние религии.

72. Chủ nghĩa cá nhân và chứng trầm cảm

Индивидуализм ведет к депрессии

73. Tom là một người chủ nghĩa xã hội.

Том - социалист.

74. Adrian là người theo chủ nghĩa hòa bình.

Адриан пацифист.

75. Nguồn gốc của chủ nghĩa khoái lạc Mỹ.

Взять " Корни американского гедонизма ".

76. Có thể có nhiều hơn can thiệp của chính phủ và chủ nghĩa tư bản quốc gia; chủ nghĩa bảo vệ lớn mạnh hơn; nhưng như tôi đã đề cập vài phút trước, có cả sự suy giảm quyền chính trị và quyền cá nhân.

Это будет мир, где будет больше государственного влияния; где значительно увеличится протекционизм суверенных государств; а так же, как я уже говорила недавно, это будет мир, где ситуация с политическими и личными правами граждан будет постепенно ухудшаться.

77. Đôi khi được gọi là tiểu tiện vì phục tùng, nghĩa là nó nhận ra bạn là chủ, hoặc là ở vị thế con đầu đàn.

Это означает, что она признает вашу главенствующую роль.

78. Theo tự điển, chủ nghĩa duy lý là “cậy vào sự lý luận để làm căn bản cho việc thiết lập chân lý tôn giáo”.

По словарю, «рационализм — направление, согласно которому приемлемы только те догматы веры, какие ум считает согласными с логикой и с доводами разума».

79. Còn phải tính đến sự bấp bênh của kinh tế thị trường tự do và chủ nghĩa tư bản của Hợp Chủng Quốc Hoa Kỳ.

На кону экономика свободного рынка и капитализм Соединённых Штатов Америки.

80. Vị chủ tịch của trường này đã muốn mời Chủ Tịch Gordon B.

Ректор университета хотел пригласить Президента Гордона Б.