1. Một số chỉ dẫn cơ bản.

Основные правила.

2. Không chỉ có Nhật Bản dẫn đầu một thời gian,

Это не только Япония, являющаяся лидером.

3. Sứ đồ Phao-lô thường trích dẫn từ bản “Septuagint”

Апостол Павел часто цитировал из Септуагинты.

4. Dẫn truyện: Năm nguyên tắc cơ bản trong thiết kế cờ.

Диктор: Пять основных принципов дизайна флага.

5. Bản phân tích đường dẫn mới của bạn sẽ xuất hiện.

Откроется новый анализ пути.

6. Những kỹ sư Anh đưa ra những chỉ dẫn cơ bản.

Вы видите английского инженера дающего указания на заднем плане.

7. Anh đang trích dẫn bản thân trong tờ The Strand Magazine.

Вы цитируете себя из Стренд Мегезин.

8. Bản phân tích đường dẫn hiện hỗ trợ các chỉ số sau:

В настоящее время анализ пути поддерживает следующие показатели:

9. Được dẫn dắt bởi bản năng bí ẩn thông qua chất thải

Во главе с таинственной инстинкты через это отходы

10. Sự hiểu biết mới nào dẫn đến việc tái bản sách hát?

Из-за каких уточнений в понимании Священного Писания стало целесообразным пересмотреть тексты песен из песенника?

11. Dẫn truyện: Năm nguyên tắc cơ bản trong thiết kế lá cờ.

Диктор: Пять основных принципов дизайна флагов.

12. Dẫn truyện: Nguyên Tắc 3, dùng 2 tới 3 màu sắc cơ bản.

Рассказчик: Третье — используйте 2–3 основных цвета.

13. Đi theo chỉ dẫn trong bản đồ và tìm kiếm một thứ gọi là Rage.

Следуйте по карте и ищите ту, которая называется «Ярость».

14. Ông dẫn đầu đoàn đại biểu Nhật Bản đến Manila đàm phán với tướng Douglas MacArthur về việc đầu hàng của Nhật Bản.

В этом качестве он возглавлял японскую делегацию в Манилу для переговоров о капитуляции Японии с генералом Дугласом Макартуром.

15. Năm 2007, ngành công nghiệp bán dẫn vượt qua Mỹ, chỉ đứng sau Nhật Bản.

В 2007 году Тайвань в полупроводниковой промышленности обогнал Соединённые Штаты и уступает только Японии.

16. Nếu có thể, hãy đưa cho mỗi học sinh một bản sao lời trích dẫn.

Если возможно, раздайте всем студентам экземпляры этого высказывания.

17. Ông đã nhận được sự mặc khải cá nhân để hướng dẫn bản thân mình.

Он получил личное откровение, необходимое для руководства.

18. Nhiều câu của bản dịch này được trích dẫn trong Kinh-thánh phần tiếng Hy Lạp.

Многие стихи из этого перевода цитировались в Христианских Греческих Писаниях.

19. Bản án có thể dẫn đến mức án tối đa là hai mươi năm tù giam.

Максимальное наказание, которое может назначить суд — 20 лет лишения свободы.

20. Một số nguồn tài liệu chưa được xuất bản đã được trích dẫn trong tác phẩm này.

В этой книге приводится множество цитат из неопубликованных источников.

21. Bản luận án tiến sĩ của ông được hoàn thành dưới sự hướng dẫn của David Hilbert.

Докторскую диссертацию писал под руководством Давида Гильберта.

22. Ông đã dẫn chứng hoá một cách cơ bản cách mà chúng ta nghĩ về vị giác.

Он в корне реформировал наши представления о вкусе.

23. Tuy nhiên, chúng được ghi trong mọi bản Tanakh hiện đại để định vị và trích dẫn.

Тем не менее, они присутствуют во всех современных изданиях Танаха, что упрощает поиск и цитирование стихов.

24. Quảng cáo văn bản trên Mạng hiển thị thường có định dạng hình ảnh hấp dẫn hơn.

Текстовая реклама в контекстно-медийной сети обычно имеет более привлекательное оформление.

25. Bản chất độc ác của loài người chắc chắn sẽ dẫn đến sự hủy diệt địa cầu.

Дикая людская натура неминуемо приведёт к тотальному уничтожению.

26. Dường như Ê-tiên đã trích dẫn từ bản Septuagint.—Sáng-thế Ký 46:20, 26, 27.

Очевидно, Стефан цитировал Септуагинту (Бытие 46:20, 26, 27).

27. Bản chất hoang dã của loài người chắc chắn sẽ dẫn đến sự hủy diệt địa cầu.

Дикарская природа людей неизбежно приведет к глобальному уничтожению.

28. 4 Sứ đồ Phao-lô được soi dẫn để viết: “Người ta chỉ biết yêu bản thân”.

4 «Люди будут самолюбивыми».

29. Dưới đây là hướng dẫn để bắt đầu thu thập dữ liệu cơ bản từ một trang web:

Чтобы начать сбор статистики по сайту, выполните следующие действия:

30. Hướng dẫn từng bước này dạy bạn cách thiết lập và tìm hiểu các khái niệm cơ bản.

Тогда это руководство для вас!

31. Và giờ đây, bản mạch dẫn này, bạn có thể xem như là thớ vải của bộ não.

Контур также можно считать структурой строения мозга.

32. Thế mà, ta chưa có những học thuyết cơ bản để hướng dẫn ta trong vấn đề này.

Тем не менее у нас нет основных доктрин, которые направляли бы нас в этом смысле.

33. Hay tôi muốn đọc những điều phản ánh càng sát với nguyên bản được soi dẫn càng tốt?’

Или чтобы в тексте как можно точнее отражались мысли вдохновленного Богом оригинала?»

34. Chương trình này chưa ghi rõ điều kiện bản quyền. Vui lòng kiểm tra xem tài liệu hướng dẫn hoặc mã nguồn chứa điều kiện bản quyền nào

Лицензия в данной программе не указана. Возможно, она указана в документации или в исходных текстах этой программы

35. Chúng ta cần phải tìm ra chìa khóa và một tấm bản đồ dẫn đến nơi quái quỷ đó.

Нам нужно найти ключи и карту этого захолустья.

36. Bởi chính sự không cân đối này về căn bản đã dẫn đến sự cầm quyền thiếu hiệu quả.

Из- за этой диспропорции возникает, как правило, неспособная власть,

37. “KHÔNG CÓ một bản đồ nào dẫn chúng ta đến thế giới mới do chính chúng ta làm ra.

«У НАС, конечно, нет карты, которая вела бы нас туда, куда мы идем, к этому новому миру, который мы создаем своими руками.

38. Ngoài ra, đích của bản ghi CNAME chỉ có thể là tên miền; các đường dẫn không được phép.

Кроме того, целевым объектом записи CNAME может быть только доменное имя; пути не могут использоваться.

39. Xem sách Sự hiểu biết dẫn đến sự sống đời đời, chương 6, do Hội Tháp Canh xuất bản.

Смотрите 6-ю главу книги «Познание, ведущее к вечной жизни», изданной Обществом Сторожевой Башни.

40. Rồi tôi đưa các bản sao chụp những câu trích dẫn này cho mỗi đứa con của chúng tôi.

Затем я передаю копии этих цитат каждому из наших детей.

41. Anh chị có thể photo tờ hướng dẫn này rồi viết lên đó thay vì viết vào bản gốc.

Для записи таких преподнесений можно сделать ксерокопию памятки.

42. Tôi se theo những ký hiệu chỉ dẫn, ký hiệu nhịp, và ký hiệu âm vực của bản nhạc

Я буду следовать инструкциям, отметкам темпа и динамики.

43. Tác phẩm phái sinh có thể bao gồm chuyện hư cấu, các phần tiếp theo của bản gốc, bản dịch, chương trình dẫn xuất, tài liệu phóng tác, v.v.

К производным работам относятся любительские сочинения по мотивам популярных произведений, сиквелы, переводы, спин-оффы, адаптации и т. п.

44. Một bản liệt kê là một loạt các ý nghĩ, ý kiến hay chỉ dẫn có liên quan với nhau.

Список – это ряд связанных мыслей, идей или указаний.

45. Cho mỗi nhóm một bản các chỉ dẫn sau đây, và yêu cầu các em hoàn thành sinh hoạt này.

Предоставьте каждой группе распечатку с приведенными ниже указаниями и попросите их выполнить задание.

46. Phản ứng duy nhất từ Kremlin là một bản tuyên bố của Ngoại trưởng Bugayev, tôi xin được trích dẫn,

Едиственной реакцией Кремля стало короткое письменное заявление министра иностранных дел Бугаева

47. Căn bản là giải phẫu để mở những ống dẫn thoát chất lỏng từ tai giữa đang chứa đầy dịch.

Мы просто открываем трубы, выкачивающие жидкость из среднего уха, которые постоянно заполнены.

48. Xem sách Sự hiểu biết dẫn đến sự sống đời đời, trang 98-107, do Hội Tháp Canh xuất bản.

Смотрите книгу «Познание, ведущее к вечной жизни», изданную Обществом Сторожевой Башни, страницы 98—107.

49. Chúng ta đặt bản chỉ dẫn "dừng lại", và chúng ta dừng họ trên con đường sự nghiệp của họ.

Мы ставим знак "Стоп" и преграждаем им путь.

50. Sách mỏng này sẽ là bước mở đầu rất tốt dẫn đến việc học sách Sự hiểu biết” (Nhật Bản).

Брошюра, вероятно, станет прекрасным „мостиком“ к книге „Познание“» (Япония).

51. Saigō Takamori dẫn đội quân chiến thắng tiến lên phía Bắc và phía Đông Nhật Bản, đánh thắng trận Kōshū-Katsunuma.

Сайго Такамори, ведущий победоносные имперские силы на север и на восток через всю Японию, выиграл битву при Косю-Кацунума в предместьях столицы.

52. Bạn có thể nhập tệp cùng với các điểm, đường kẻ, đường dẫn và đa giác vào bản đồ của mình.

В сервисе "Google Планета Земля" можно импортировать файлы с точками, линиями, путями и многоугольниками.

53. Những câu Kinh-thánh trong sách mỏng này đều được trích dẫn từ bản dịch này, trừ khi có ghi khác.

Если нет других указаний, библейские цитаты в этой брошюре взяты из Синодального перевода Библии.

54. Bản tuyên ngôn này là một chỉ dẫn mà các tín hữu của Giáo Hội cần phải đọc và tuân theo.

Согласно толкованию, данному в Священных Писаниях, она является откровением, наставлением, которое членам Церкви полезно читать и исполнять.

55. Các anh chị em có bao giờ mở ra một cái hộp đầy những linh kiện, lấy ra tờ hướng dẫn lắp ráp, và nghĩ: “Bản hướng dẫn này thật là khó hiểu” không?

Бывало ли с вами так: вы открываете коробку с набором частей, достаете инструкцию по сборке и думаете: «В этом нет никакого смысла»?

56. Chúa đã soi dẫn Tiên Tri Joseph để phục hồi lẽ thật cho bản văn Kinh Thánh mà đã thất lạc hoặc bị thay đổi từ khi nguyên bản được viết ra.

Господь вдохновил Пророка Джозефа на восстановление библейских истин, утраченных либо измененных с момента создания первоначального текста.

57. “XÃ HỘI cần một khuôn khổ các giá trị cơ bản để bảo vệ và hướng dẫn những người sống trong đó”.

«ОБЩЕСТВУ нужна система основополагающих ценностей, дающая людям руководство и чувство безопасности».

58. Cung cấp cho mỗi nhóm một bản sao các chỉ dẫn sau đây, và yêu cầu họ hoàn thành sinh hoạt này:

Предоставьте каждой группе распечатку со следующими указаниями и попросите их выполнить задание:

59. ▪ Truyền đạt chính xác nội dung của văn bản được Đức Chúa Trời soi dẫn.—2 Ti-mô-thê 3:16.

▪ Точно передавать вдохновленные Богом мысли (2 Тимофею 3:16).

60. Hãy viết một dàn bài vắn tắt, kèm theo một bản sao chụp dẫn chứng đó, và để trong cặp rao giảng.

Составив план, прикрепи к нему ксерокопию цитаты и положи вместе с тем, что берешь в служение.

61. Và khi biết căn bệnh của mình sẽ dẫn đến tử vong, Ê-xê-chia không chỉ lo sợ cho bản thân.

Езекия, узнав, что он смертельно болен, не сосредоточился на себе.

62. Khoa học là chỉ dẫn tốt nhất của chúng ta tới tự nhiên, và khoa học căn bản nhất là vật lý.

Наука — наш лучший проводник в природу реальности, а самая фундаментальная из наук — физика.

63. Mối quan hệ như vậy giống như một dàn nhạc hòa âm xuất sắc đúng theo điệu của một bản nhạc và do đó bản nhạc này soi dẫn tất cả chúng ta.

Подобные отношения напоминают слаженное звучание оркестра, исполняющего прекрасную симфонию, которая вдохновляет всех нас.

64. Đôi khi, chỉ cần lặp lại điểm ấy để làm căn bản hữu hiệu dẫn đến một điểm khác sắp khai triển.

Нередко он может быть просто повторен в качестве хорошего основания для другого пункта, требующего развития.

65. Và các khớp thần kinh này cùng nhau tạo thành một mạng lưới hoặc một bản mạch dẫn điện của bộ não.

Синапсы в совокупности образуют сеть, или контур мозга.

66. Hãy tìm hiểu thêm trong hướng dẫn Giao dịch không thực hiện được do không có giá thầu (chỉ có bản tiếng Anh).

В нашем руководстве на английском языке представлены более подробные сведения о том, с чем может быть связана такая проблема и как ее решить.

67. Có kỹ sư nào lại không muốn trở thành tác giả của những văn bản chỉ dẫn cho một tiến trình như thế?

Инженеры не могут и мечтать о написании инструкций для таких процессов.

68. Có kỹ sư nào lại không muốn trở thành tác giả của những văn bản chỉ dẫn theo một tiến trình như thế?

Инженеры не могут и мечтать о написании инструкций для таких процессов.

69. Thay vì thay đổi lời được Đức Chúa Trời hướng dẫn ghi lại, những người dịch Kinh Thánh nên theo sát bản gốc.

Переводчикам Библии нельзя позволять себе вольностей в переводе — они должны точно придерживаться вдохновленных Богом слов оригинала.

70. Để biết thêm thông tin về phương pháp definePassback, hãy xem hướng dẫn tham khảo API trên Thẻ nhà xuất bản của Google.

Подробную информацию об использовании метода definePassback можно найти в Справочнике по функциям API Google Publisher Tag.

71. Mục đích là để phát triển bản hướng dẫn giá cả, một cái nhìn thực sự theo hướng dữ liệu về thị trường.

Моей целью было разработать гид по ценам, этакий взгляд на рынок, основанный на данных.

72. Trừ khi được ghi rõ, các câu Kinh Thánh trích dẫn trong tờ giấy này là của bản Liên Hiệp Thánh Kinh Hội.

Еврейские Писания (Ветхий Завет) цитируются из Синодального перевода, а Христианские Греческие Писания (Новый Завет) — из «Перевода нового мира».

73. Sách này gồm có một bản liệt kê bằng chữ cái các đề tài và lời chú thích dẫn giải về phúc âm.

В этом издании содержится список евангельских тем в алфавитном порядке и комментарии к ним.

74. Toyama là tỉnh dẫn đầu trong công nghiệp trên bờ biển Nhật Bản, có lợi thế về công nghiệp nhờ nguồn điện rẻ.

Тояма является главной промышленной префектурой на морском побережье Японии благодаря дешёвому электричеству.

75. URL của tiện ích không dẫn đến tên miền URL cuối cùng giống với quảng cáo văn bản mà URL được đính kèm

Несоответствие адресов в расширениях домену, указанному в конечном URL текстового объявления, к которому они относятся.

76. Câu này không chỉ nói lên bản tính của Đức Chúa Trời, nhưng còn là nguyên tắc hướng dẫn đời sống chúng ta.

В этом стихе не только раскрывается личность Бога, но и содержится главный жизненный принцип.

77. Hiện nay, một vài phiên bản hiện đại hóa đang được phát triển, bao gồm 9M317M, phiên bản xuất khẩu của 9M317M là 9M317ME và đề án đạn tên lửa tự dẫn tích cực bằng radar (ARH) 9M317A với phiên bản xuất khẩu là 9M317MAE.

В разработке несколько дальнейших версий, включая ЗУР 9М317М, её экспортную модификацию 9М317МЭ, вариант ракеты с активной радиолокационной ГСН 9М317А, а также экспортную ЗУР 9М317МАЭ.

78. Khi chọn hộp kiểm Cài đặt cookie ghi đè, các trường văn bản cho Tiền tố tên, Miền và Đường dẫn sẽ xuất hiện:

Если вы установите флажок Переопределение настроек файлов cookie, то появятся текстовые поля Префикс имени, Домен и Путь.

79. “Luật-pháp đã như thầy-giáo [“người giám hộ”, “Bản Dịch Mới”] đặng dẫn chúng ta đến Đấng Christ”.—GA-LA-TI 3:24.

«Закон стал нашим воспитателем, ведущим к Христу» (ГАЛАТАМ 3:24).

80. 1937: Cuốn sách nhỏ đầu tiên Học hỏi Kiểu mẫu chỉ dẫn việc học hỏi Kinh-thánh tại nhà riêng đã được xuất bản.

1937 год: Была издана первая брошюра Образец изучения для домашних изучений Библии.