1. Một số chỉ dẫn cơ bản.

Grundlegende Richtlinien.

2. Bản đồ nào dẫn tới đó?

Welcher Plan bringt mich dahin?

3. Nhà xuất bản Thuận Hóa, sách đã dẫn.

Schreier, führte den Haushalt.

4. Không chỉ có Nhật Bản dẫn đầu một thời gian,

Nicht nur Japan liegt schon seit einiger Zeit vorne.

5. Sứ đồ Phao-lô thường trích dẫn từ bản “Septuagint”

Der Apostel Paulus zitierte häufig aus der „Septuaginta“

6. Nhưng không hề có bản đồ, chỉ dẫn đường phố, bản đồ chỉ dẫn bệnh viện, không có cách nào để tới được chỗ các nạn nhân.

Aber es gab keine Karten, keine Karten von Strassen, keine Karten mit Krankenhäusern, keine Möglichkeit für Helfende, die Zyklonopfer zu erreichen.

7. Dẫn truyện: Năm nguyên tắc cơ bản trong thiết kế cờ.

Erz.: Die fünf Grundprinzipien der Flaggengestaltung.

8. Bản phân tích đường dẫn mới của bạn sẽ xuất hiện.

Ihre neue Pfadanalyse wird dargestellt.

9. Anh đang trích dẫn bản thân trong tờ The Strand Magazine.

Sie zitieren sich aus dem STRAND.

10. Bản phân tích đường dẫn hiện hỗ trợ các chỉ số sau:

In der Pfadanalyse werden derzeit diese Messwerte unterstützt:

11. Được dẫn dắt bởi bản năng bí ẩn thông qua chất thải

Angeführt von geheimnisvollen Instinkt durch, dass die Abfälle

12. Sự hiểu biết mới nào dẫn đến việc tái bản sách hát?

Welche Änderungen unseres biblischen Verständnisses ließen es sinnvoll erscheinen, unser Liederbuch zu überarbeiten?

13. Dẫn truyện: Năm nguyên tắc cơ bản trong thiết kế lá cờ.

Erzähler: Die fünf Grundprinzipien des Flaggendesigns ...

14. (Điểm dữ liệu trong bản phân tích đường dẫn được gọi là nút.)

Datenpunkte in einer Pfadanalyse werden als Knoten bezeichnet.

15. Dẫn truyện: Nguyên Tắc 3, dùng 2 tới 3 màu sắc cơ bản.

Erzähler: Drittens, zwei oder drei Grundfarben.

16. Nó dẫn tới việc tôi nói về chính bản thân mình hiện tại.

Deshalb spreche ich heute über mein jetziges Ich.

17. Bản hướng dẫn cho các kỳ thi tiếp theo đã được đề xuất.

Folgende Spezialkurse werden angeboten.

18. Nhập lệnh để dùng khi gửi văn bản đã chọn qua ống dẫn

Bitte geben Sie einen Befehl an, mit dem der Text gefiltert werden soll

19. Điều này dẫn đến ngành khoa học cơ bản về nóng lên toàn cầu.

Das bringt uns zur Grundlagenforschung der globalen globalen Erwärmung.

20. “Gia Đình: Bản Tuyên Ngôn cùng Thế Giới” có thể hướng dẫn chúng ta.

Die Proklamation zur Familie kann uns dabei eine Richtschnur sein.

21. Theo tấm bản đồ, đến nơi nó dẫn tới dưới sự bảo hộ của ta.

Folgt unter meiner Obhut der Spur der Karte.

22. Nếu có thể, hãy đưa cho mỗi học sinh một bản sao lời trích dẫn.

Geben Sie nach Möglichkeit jedem Schüler eine Kopie des Zitats.

23. Tai họa ấy dẫn đến nhu cầu cần in lại bản Kinh Thánh Đa Ngữ.

Dieses Unglück machte eine Neuauflage der Polyglottenbibel erforderlich.

24. Ông đã nhận được sự mặc khải cá nhân để hướng dẫn bản thân mình.

Er empfing persönliche Offenbarung und Führung.

25. Cung cấpĐưa cho mỗi nhóm một bản sao các lời chỉ dẫn sau đây, và yêu cầu họ hoàn thành sinh hoạt theo như hướng dẫn:

Geben Sie jeder Gruppe ein Arbeitsblatt mit den folgenden Anweisungen und bitten Sie sie, die Übung entsprechend durchzuführen:

26. Nhiều câu của bản dịch này được trích dẫn trong Kinh-thánh phần tiếng Hy Lạp.

In den Christlichen Griechischen Schriften wurden viele Verse dieses Werkes zitiert.

27. Dù vậy, có một số chỉ dẫn cơ bản mà nhiều người đã áp dụng được.

Es gibt allerdings einige grundsätzliche Dinge, die sich bewährt haben und auch häufig von Therapeuten empfohlen werden.

28. Tôi không thấy bản thân là người có sức hấp dẫn tình dục lắm, cô biết chứ?

Ich sehe mich selbst nicht als besonders sexuelle Person.

29. Văn bản đường dẫn không cần phải khớp với ngôn ngữ chính xác của URL hiển thị.

Der Pfadtext muss nicht mit der Sprache der angezeigten URL übereinstimmen.

30. Ông đã dẫn chứng hoá một cách cơ bản cách mà chúng ta nghĩ về vị giác.

Er hat die Art und Weise demokratisiert, wie wir über Geschmack denken.

31. Các vườn thú tại Nhật Bản và Đức cũng dẫn chứng các cặp chim cánh cụt đực.

Zoos in Japan und Deutschland haben ebenso männliche homosexuelle Pinguin-Paare dokumentiert.

32. Quảng cáo văn bản trên Mạng hiển thị thường có định dạng hình ảnh hấp dẫn hơn.

Textanzeigen im Displaynetzwerk sind in der Regel optisch ansprechender.

33. Bản chất độc ác của loài người chắc chắn sẽ dẫn đến sự hủy diệt địa cầu.

Das Wesen der Menschheit führt unaus - weichlich zu ihrer eigenen Vernichtung.

34. Dường như Ê-tiên đã trích dẫn từ bản Septuagint.—Sáng-thế Ký 46:20, 26, 27.

Stephanus zitierte offensichtlich aus der Septuaginta (1. Mose 46:20, 26, 27, Fußnote).

35. Bản chất hoang dã của loài người chắc chắn sẽ dẫn đến sự hủy diệt địa cầu.

Die grausame Natur der Menschen... kann nur zum Weltuntergang führen.

36. 4 Sứ đồ Phao-lô được soi dẫn để viết: “Người ta chỉ biết yêu bản thân”.

4 Menschen werden sich selbst lieben.

37. (1) Nhiều bản đồ có chú dẫn hoặc khung giải thích ý nghĩa của những ký hiệu, đường kẻ và các dấu trên bản đồ [18].

1. Bei vielen Karten werden in einer Legende oder in einem Kasten die speziellen Symbole oder Markierungen erklärt [18].

38. Dưới đây là hướng dẫn để bắt đầu thu thập dữ liệu cơ bản từ một trang web:

So erfassen Sie grundlegende Daten von einer Website:

39. Lưu ý: Các hướng dẫn này có thể khác nhau tùy thuộc vào phiên bản Android của bạn.

Hinweis: Die folgenden Schritte können sich je nach Android-Version unterscheiden.

40. Tìm hiểu thêm về cách sử dụng Hướng dẫn tham chiếu API thẻ nhà xuất bản của Google.

Weitere Informationen finden Sie im Referenzhandbuch für die Google Publisher Tag API.

41. Tôi mới tạo ra mấy bản mạch mới với tôi cũng đã làm lại nam châm siêu dẫn.

Ich habe neugedruckte Leiterplatten und die hochleitenden Magneten neu gebaut.

42. Và giờ đây, bản mạch dẫn này, bạn có thể xem như là thớ vải của bộ não.

Nun, diesen Schaltkreis kann man sich auch als als Gewebe des Hirns vorstellen.

43. Niềm đam mê bóng đèn này đã dẫn đến việc xuất bản Bóng đèn mùa xuân và mùa đông của Western Cape (Nhà xuất bản Đại học Oxford).

Diese Leidenschaft für Blumenzwiebeln resultierte in der Publikation von Spring and Winter Flowering Bulbs of the Western Cape (Oxford University Press).

44. Bởi chính sự không cân đối này về căn bản đã dẫn đến sự cầm quyền thiếu hiệu quả.

Denn es ist diese Asymmetrie, die im Grunde genommen zu scheiternder Regierungsgewalt führt.

45. MT: Chúng ta bị hấp dẫn bởi khả năng tạo ra những phiên bản cơ học của chính mình.

MT: Wir sind fasziniert von der Möglichkeit, eine mechanische Version von uns selbst zu erschaffen.

46. Xem sách Sự hiểu biết dẫn đến sự sống đời đời, chương 6, do Hội Tháp Canh xuất bản.

Siehe das Buch Erkenntnis, die zu ewigem Leben führt, Kapitel 6, herausgegeben von der Wachtturm-Gesellschaft.

47. Rồi tôi đưa các bản sao chụp những câu trích dẫn này cho mỗi đứa con của chúng tôi.

Dann gebe ich jedem unserer Kinder eine Kopie dieser Zitate.

48. Tôi se theo những ký hiệu chỉ dẫn, ký hiệu nhịp, và ký hiệu âm vực của bản nhạc

Ich werde den Instruktionen folgen, den Tempo Markierungen, der Dynamik.

49. Dán những phần trích dẫn các bài nói chuyện trong đại hội trung ương lên trên các bản thông cáo và bản tin để phân phát của Giáo Hội.

Verwenden Sie Zitate aus der Generalkonferenz bei Aushängen am Schwarzen Brett oder auf Handzetteln.

50. Cho mỗi nhóm một bản các chỉ dẫn sau đây, và yêu cầu các em hoàn thành sinh hoạt này.

Geben Sie jeder Gruppe ein Arbeitsblatt mit diesen Anweisungen.

51. Tuy nhiên, một quan điểm lệch lạc về giá trị bản thân có thể dẫn đến hậu quả tai hại.

Ein übersteigertes Selbstwertgefühl kann gravierende Folgen haben.

52. Phản ứng duy nhất từ Kremlin là một bản tuyên bố của Ngoại trưởng Bugayev, tôi xin được trích dẫn,

Die einzige Reaktion vom Kreml war ein kurzes schriftliches Statement von Außenminister Bugayev, das besagt, ich zitiere:

53. Căn bản là giải phẫu để mở những ống dẫn thoát chất lỏng từ tai giữa đang chứa đầy dịch.

Man öffnet im Grunde die Kanäle, die Flüssigkeit aus dem Mittelohr abtransportieren, die waren nämlich ziemlich voll.

54. Xem sách Sự hiểu biết dẫn đến sự sống đời đời, trang 98-107, do Hội Tháp Canh xuất bản.

Siehe Erkenntnis, die zu ewigem Leben führt, Seite 98—107, herausgegeben von der Wachtturm-Gesellschaft.

55. Chúng ta đặt bản chỉ dẫn "dừng lại", và chúng ta dừng họ trên con đường sự nghiệp của họ.

Wir stellen ein Stoppschild auf und halten sie auf ihrem Weg auf.

56. Sugihara, một cách chu đáo, đã liên lạc với Bộ Ngoại giao Nhật Bản ba lần để được hướng dẫn.

Sugihara konsultierte pflichtgemäß drei Mal das japanische Außenministerium bezüglich Instruktionen.

57. Nhiều phiên bản ga.js có thể dẫn đến thu thập, xử lý hoặc báo cáo dữ liệu không chính xác.

Wenn Sie mehrere Instanzen von "ga.js" einfügen, kann dies zu Ungenauigkeiten bei der Datensammlung und -verarbeitung oder bei der Berichterstellung führen.

58. Các bước sau hướng dẫn cách xác định Quảng cáo trưng bày mặt hàng trong phiên bản Google Ads mới.

Die folgende Anleitung gilt für die neue Google Ads-Oberfläche.

59. Muốn biết thêm chi tiết về BDJS, xin xem “Bản Dịch của Joseph Smith (BDJS)” trong bản liệt kê các đề tài theo vần mẫu tự trong Sách Hướng Dẫn này.

Weitere Informationen über die JSÜ finden Sie in dem alphabetischen Stichwortverzeichnis des Schriftenführers unter „Joseph-Smith-Übersetzung (JSÜ)“.

60. Tuy nhiên, Đức Chúa Trời cho nguyên tắc căn bản để hướng dẫn dân Ngài trong mọi nơi và mọi thời.

Gott gibt seinen Dienern jedoch Grundsätze an die Hand, die ihr Verhalten überall und zu allen Zeiten bestimmen sollten.

61. Các phân khúc được áp dụng cho luồng sự kiện trước khi hệ thống tính toán bản phân tích đường dẫn.

Segmente werden auf den Ereignisstream angewendet, bevor die Pfadanalyse berechnet wird.

62. Bản điện tử của sách này trên jw.org® có các đường dẫn giúp chúng ta nhớ để cho xem video.

In der digitalen Broschüre auf jw.org® gibt es Links zu den passenden Videos.

63. Luật Pháp là “thầy-giáo [“người giám hộ”, Bản Dịch Mới] đặng dẫn chúng ta đến Đấng Christ” theo nghĩa nào?

Inwiefern war das mosaische Gesetz ein ‘Erzieher, der zu Christus führte’?

64. Bản tuyên ngôn này là một chỉ dẫn mà các tín hữu của Giáo Hội cần phải đọc và tuân theo.

Die Mitglieder der Kirche täten gut daran, diese Orientierungshilfe zu lesen und sich daran zu halten.

65. Các anh chị em có bao giờ mở ra một cái hộp đầy những linh kiện, lấy ra tờ hướng dẫn lắp ráp, và nghĩ: “Bản hướng dẫn này thật là khó hiểu” không?

Haben Sie schon einmal eine Schachtel voller Teile aufgemacht, eine Bauanleitung herausgefischt und sich gedacht: Das ergibt doch alles überhaupt keinen Sinn?

66. “XÃ HỘI cần một khuôn khổ các giá trị cơ bản để bảo vệ và hướng dẫn những người sống trong đó”.

„DIE Gesellschaft braucht ein Gerüst von Grundwerten, das ihren Mitgliedern Halt und Orientierung gibt.“

67. Cung cấp cho mỗi nhóm một bản sao các chỉ dẫn sau đây, và yêu cầu họ hoàn thành sinh hoạt này:

Geben Sie jeder Gruppe ein Arbeitsblatt mit diesen Anweisungen.

68. ▪ Truyền đạt chính xác nội dung của văn bản được Đức Chúa Trời soi dẫn.—2 Ti-mô-thê 3:16.

◗ Sie vermittelt zuverlässig die ursprüngliche, von Gott eingegebene Botschaft (2. Timotheus 3:16).

69. Khoa học là chỉ dẫn tốt nhất của chúng ta tới tự nhiên, và khoa học căn bản nhất là vật lý.

Die Wissenschaft ist unser bester Wegweiser für das Wesen der Realität, und die fundamentalste Wissenschaft ist die Physik.

70. Đôi khi, chỉ cần lặp lại điểm ấy để làm căn bản hữu hiệu dẫn đến một điểm khác sắp khai triển.

Er kann oft später einfach nochmals als wirkungsvolle Grundlage für einen anderen zu entwickelnden Punkt genannt werden.

71. Và các khớp thần kinh này cùng nhau tạo thành một mạng lưới hoặc một bản mạch dẫn điện của bộ não.

Und diese Synapsen miteinander vom Netzwerk oder Schaltkreis des Hirns.

72. Có kỹ sư nào lại không muốn trở thành tác giả của những văn bản chỉ dẫn cho một tiến trình như thế?

Welcher Ingenieur könnte auch nur ansatzweise eine Anleitung für so einen Prozess schreiben?

73. Có kỹ sư nào lại không muốn trở thành tác giả của những văn bản chỉ dẫn theo một tiến trình như thế?

Welcher Ingenieur könnte auch nur ansatzweise eine Anleitung für so einen Prozess schreiben?

74. Sách này gồm có một bản liệt kê bằng chữ cái các đề tài và lời chú thích dẫn giải về phúc âm.

Dieses Buch enthält eine alphabetische Liste von Evangeliumsthemen mit Kommentaren dazu.

75. URL của tiện ích không dẫn đến tên miền URL cuối cùng giống với quảng cáo văn bản mà URL được đính kèm

Erweiterungs-URLs, die eine andere Domain aufweisen als die finale URL der zugehörigen Textanzeige

76. Joseph Smith được truyền lệnh phải phiên dịch bản dịch Kinh Thánh được soi dẫn của King James (GLGƯ 42:56; 76:15).

Joseph Smith wurde geboten, eine inspirierte Übersetzung der King-James-Bibel vorzunehmen (LuB 42:56; 76:15).

77. Danh sách từ vựng do người dịch gom góp đã dẫn đến việc xuất bản cuốn tự điển Tuvalu-Anh vào năm 1993.

Das von dem Übersetzer zusammengetragene Wörterverzeichnis machte 1993 die Herausgabe eines Wörterbuchs Tuvalu-Englisch möglich.

78. Khi chọn hộp kiểm Cài đặt cookie ghi đè, các trường văn bản cho Tiền tố tên, Miền và Đường dẫn sẽ xuất hiện:

Wenn Sie das Kästchen Cookie-Einstellungen überschreiben anklicken, werden Felder für Name, Domain und Pfad angezeigt:

79. (2) Sự tức giận và trả thù dẫn con người đến việc chọn những điều làm tổn thương bản thân mình và người khác.

Wenn wir die Ermahnung des Herrn zur Umkehr in den Wind schlagen, zieht sein Geist sich zurück und der Satan erlangt Macht über unser Herz. 2.)

80. Bắt đầu từ xe của Caitlin, Cháu đã tổng hợp ghi hình an ninh để dẫn chúng ta tới đại bản doanh của hắn.

Mit Caitlins Wagen angefangen, habe ich das Überwachungsmaterial zusammengesetzt, das uns zu seinem Bereich geführt hat.