1. Dẫn đến việc Stan không thể kiểm soát bản thân.

Therefore, Stan is unable to use self-control.

2. Bản hướng dẫn dịch và phát âm Mosasauridae tại Dinosauria.com.

Mosasauridae Translation and Pronunciation Guide at Dinosauria.com.

3. Sứ đồ Phao-lô thường trích dẫn từ bản “Septuagint”

The apostle Paul often quoted from the “Septuagint”

4. Dẫn truyện: Năm nguyên tắc cơ bản trong thiết kế cờ.

Narrator: The five basic principles of flag design.

5. Bản phân tích đường dẫn mới của bạn sẽ xuất hiện.

Your new path analysis appears.

6. Những kỹ sư Anh đưa ra những chỉ dẫn cơ bản.

You see the English engineer giving directions in the background.

7. Anh đang trích dẫn bản thân trong tờ The Strand Magazine.

You're quoting yourself from The Strand Magazine.

8. Bản phân tích đường dẫn hiện hỗ trợ các chỉ số sau:

Path analysis currently supports the following metrics:

9. Sự hiểu biết mới nào dẫn đến việc tái bản sách hát?

What refinements in understanding made a revision of the songbook advisable?

10. Dẫn truyện: Năm nguyên tắc cơ bản trong thiết kế lá cờ.

Narrator: The five basic principles of flag design.

11. Bóng bán dẫn là một phiên bản điện tử của một công-tắc .

A transistor is the electronic version of a switch .

12. Dẫn truyện: Nguyên Tắc 3, dùng 2 tới 3 màu sắc cơ bản.

Narrator: Number three, use two to three basic colors.

13. Nó dẫn tới việc tôi nói về chính bản thân mình hiện tại.

Naturally, it follows I'm going to speak about the present me.

14. Truyền dẫn trên sóng analog đã bị tắt tại Nhật Bản từ năm 2011.

The analog broadcast in Peru will be discontinued in 2020.

15. Kháng chiến của người dân bản địa dẫn đến diệt chủng Carib năm 1660.

Local resistance by the indigenous peoples resulted in the Carib Expulsion of 1660.

16. Bản AIR Standard Edition dẫn đầu bảng ngay trong lần xếp hạng đầu tiên.

The Air Standard Edition premiered at number one in the rankings.

17. “Gia Đình: Bản Tuyên Ngôn cùng Thế Giới” có thể hướng dẫn chúng ta.

“The Family: A Proclamation to the World” can guide us.

18. Hay một thế lực nào đó lớn hơn bản thân dẫn lối ta đi?

Or does a force larger than ourselves bid us our direction?

19. Kịch bản của phim được viết bởi Geoffrey Ward do Peter Coyote dẫn chuyện.

The script is by Geoffrey Ward, and the series is narrated by Peter Coyote.

20. Hãy chia sẻ đường dẫn liên kết bản xem trước của bất kỳ phiên bản môi trường nào bạn muốn xem trước.

Share the preview link for whatever version of the environment you'd like to preview.

21. Theo tấm bản đồ, đến nơi nó dẫn tới dưới sự bảo hộ của ta.

Follow the map, where it leads, under my aegis.

22. Tai họa ấy dẫn đến nhu cầu cần in lại bản Kinh Thánh Đa Ngữ.

That disaster led to the demand for a new edition of the Polyglot Bible.

23. Ông đã nhận được sự mặc khải cá nhân để hướng dẫn bản thân mình.

He received personal revelation to guide him.

24. Nhiều câu của bản dịch này được trích dẫn trong Kinh-thánh phần tiếng Hy Lạp.

Many verses of this work were quoted in the Christian Greek Scriptures.

25. CC-142 CT-142 Phiên bản huấn luyện dẫn đường quân sự cho quân đội Canada.

CC-142 Military transport version for the Canadian Forces in Europe.

26. Bản tính này dẫn đến sự hung hăng quái dị của Vô Diện trong nhà tắm.

This nature results in No-Face's monstrous rampage through the bath house.

27. Quỹ Aikikai gửi những người hướng dẫn tới khắp Nhật Bản trên cơ sở liên tục.

The Aikikai Foundation sends instructors around Japan on a continual basis.

28. Các phiên bản 64-bit yêu cầu một CPU hỗ trợ các hướng dẫn nhất định.

The 64-bit versions require a CPU that supports certain instructions.

29. Phật Giáo hướng dẫn tin cậy nơi bản thân, không đặt đức tin nơi Thượng Đế.

Buddhism has inspired, not faith in God, but reliance on self.

30. Đường dẫn đến giác ngộ bản lề về Thái độ của chúng tôi để những điều.

The path to enlightenment hinges on our attitude to things.

31. Ông đã dẫn chứng hoá một cách cơ bản cách mà chúng ta nghĩ về vị giác.

He fundamentally democratized the way we think about taste.

32. Quảng cáo văn bản trên Mạng hiển thị thường có định dạng hình ảnh hấp dẫn hơn.

Text ads on the Display Network typically have more visually engaging formats.

33. Bản chất độc ác của loài người chắc chắn sẽ dẫn đến sự hủy diệt địa cầu.

Humanity's savage nature will inevitably lead to global annihilation.

34. Các hướng dẫn quốc tế về kiểm tra gia đình đã được xuất bản vào năm 2005.

International guidelines on home testing were published in 2005.

35. Dường như Ê-tiên đã trích dẫn từ bản Septuagint.—Sáng-thế Ký 46:20, 26, 27.

Apparently, Stephen quoted from the Septuagint. —Genesis 46:20, 26, 27, footnote.

36. Bản chất hoang dã của loài người chắc chắn sẽ dẫn đến sự hủy diệt địa cầu.

Humanity's savage nature will inevitably lead to global annihilation.

37. 4 Sứ đồ Phao-lô được soi dẫn để viết: “Người ta chỉ biết yêu bản thân”.

4 “Men will be lovers of themselves,” wrote the inspired apostle.

38. Dưới đây là hướng dẫn để bắt đầu thu thập dữ liệu cơ bản từ một trang web:

To start collecting basic data from a website:

39. Tới cuối năm 2005, ông cũng dẫn một bản tin hai giờ đồng hồ hằng ngày trên MSNBC.

Until late 2005, he also anchored a two-hour daily newscast on MSNBC.

40. Hình học tô pô, cấu trúc không gian web hầu hết là đường dẫn liên kết văn bản.

The topology, the geography of the Web is text-to-text links for the most part.

41. Bản thảo cuối cùng bao gồm nhiều ý tưởng quan trọng mà dẫn đến lý thuyết hỗn loạn.

The version finally printed contained many important ideas which led to the theory of chaos.

42. Tôi mới tạo ra mấy bản mạch mới với tôi cũng đã làm lại nam châm siêu dẫn.

I got some newly printed circuit boards, and I rebuilt the superconducting magnets.

43. Bản ghi nhớ của Twining đã dẫn đến việc thành lập Dự án Sign vào cuối năm 1947.

Twining's memo led to the formation of Project Sign at the end of 1947.

44. Và giờ đây, bản mạch dẫn này, bạn có thể xem như là thớ vải của bộ não.

Now, the circuit, you could also think of as the fabric of the brain.

45. Thế mà, ta chưa có những học thuyết cơ bản để hướng dẫn ta trong vấn đề này.

And yet, we don't have the basic doctrines to guide us in this regard.

46. Hay tôi muốn đọc những điều phản ánh càng sát với nguyên bản được soi dẫn càng tốt?’

Or do I want to read thoughts that reflect the original inspired text as closely as possible?’

47. EPA Hoa Kỳ xuất bản hướng dẫn liều lượng tia cực tím cho các ứng dụng xử lý nước.

The U.S. EPA publishes UV dosage guidelines for water treatment applications.

48. Bởi chính sự không cân đối này về căn bản đã dẫn đến sự cầm quyền thiếu hiệu quả.

Because there is this asymmetry, which creates, basically, failing governance.

49. Xem sách Sự hiểu biết dẫn đến sự sống đời đời, chương 6, do Hội Tháp Canh xuất bản.

See the book Knowledge That Leads to Everlasting Life, chapter 6, published by the Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc.

50. Các thành phố có tên trên bản chỉ dẫn trên xa lộ I-68 là Morgantown, Cumberland, và Hancock.

The control cities—the cities officially chosen to be the destinations shown on guide signs—for I-68 are Morgantown, Cumberland, and Hancock.

51. Gần đây, Thư viện Quốc hội hướng dẫn các nhà xuất bản không thêm dấu gạch nối ngăn cách.

More recently, the Library of Congress has instructed publishers not to include a hyphen.

52. Căn bản là giải phẫu để mở những ống dẫn thoát chất lỏng từ tai giữa đang chứa đầy dịch.

You're basically opening up the tubes that drain fluid from the middle ears, which have had them reliably full.

53. Xem sách Sự hiểu biết dẫn đến sự sống đời đời, trang 98-107, do Hội Tháp Canh xuất bản.

See Knowledge That Leads to Everlasting Life, published by the Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc., pages 98-107.

54. Những trích đoạn lấy từ phần bình luận được trích dẫn trong nhiều phiên bản những bài thơ của Homer.

Extracts from the commentaries are quoted in many editions of the Homeric poems.

55. Chất lỏng làm việc thủy lực về cơ bản không nén được, dẫn đến hoạt động mùa xuân tối thiểu.

The hydraulic working fluid is basically incompressible, leading to a minimum of spring action.

56. Đại diện của phía Nhật Bản do Ngoại trưởng Mamoru Shigemitsu dẫn đầu lên tàu lúc 08 giờ 56 phút.

The Japanese representatives, headed by Foreign Minister Mamoru Shigemitsu, arrived at 0856.

57. Vào năm 2006, doanh số của Hana to Yume dẫn đầu các bảng xếp hạng với 290,000 bản trong khi đối thủ của nó là Sho-Comi chỉ là 260,000 bản.

In 2006, the sales of Hana to Yume was higher at 289,375 copies while its competitor, Sho-Comi has only 260,218 copies.

58. Các phân khúc được áp dụng cho luồng sự kiện trước khi hệ thống tính toán bản phân tích đường dẫn.

Segments are applied to the event stream before the path analysis is calculated.

59. Một số các Tiểu bang nhỏ, dẫn đầu bởi Delaware, chấp nhận bản dự thảo Hiến pháp không chút do dự.

Several of the smaller states, led by Delaware, embraced the Constitution with little reservation.

60. MS Reference Sans Serif là một phiên bản dẫn xuất từ Verdana Ref với các kiểu in đậm và in nghiêng.

MS Reference Sans Serif is a derivative of Verdana Ref with bold and italic fonts.

61. Các anh chị em có bao giờ mở ra một cái hộp đầy những linh kiện, lấy ra tờ hướng dẫn lắp ráp, và nghĩ: “Bản hướng dẫn này thật là khó hiểu” không?

Have you ever opened a box of parts, pulled out the assembly instructions, and thought, “This doesn’t make any sense at all”?

62. “XÃ HỘI cần một khuôn khổ các giá trị cơ bản để bảo vệ và hướng dẫn những người sống trong đó”.

“SOCIETY needs a framework of basic values that gives its members security and guidance.”

63. ▪ Truyền đạt chính xác nội dung của văn bản được Đức Chúa Trời soi dẫn.—2 Ti-mô-thê 3:16.

▪ Accurately convey the original message that was inspired by God. —2 Timothy 3:16.

64. Hãy viết một dàn bài vắn tắt, kèm theo một bản sao chụp dẫn chứng đó, và để trong cặp rao giảng.

Make up a brief written outline, attach a photocopy of the quotation, and keep these with your equipment for field service.

65. Điều này dẫn đến một bản giao hưởng của hương vị, làm cho món ăn Malaysia rất phong phú và đa dạng.

This resulted in a symphony of flavours, making Malaysian cuisine highly complex and diverse.

66. Đôi khi, chỉ cần lặp lại điểm ấy để làm căn bản hữu hiệu dẫn đến một điểm khác sắp khai triển.

It can often simply be restated later as an effective basis for another point that is to be developed.

67. Bản chất không mong muốn của tựa đề của Leicester đã dẫn tới một đợt phủ sóng từ khắp nơi trên thế giới.

The unlikely nature of Leicester's title led to a flood of coverage from across the globe.

68. Các bản đồ đại cương chứa nhiều chỉ dẫn và các hệ thống khu vực, thông thường chúng được sản xuất hàng loạt.

General maps exhibit many reference and location systems and often are produced in a series.

69. Mọi người có thể lấy bản đồ chỉ dẫn vị trí của các cửa hàng tại văn phòng du lịch trên tuyến đường chính.

One may pick up a map with store locations at the tourist office located on the main street.

70. Sự thèm muốn tức tham lam là nguyên nhân cơ bản của chiến tranh, và lòng căm thù thường dẫn đến sự hung bạo.

Covetousness, or greediness, is a fundamental cause of war, and hatred frequently leads to violence.

71. Bản chất của các mảng tối, vốn tồn tại chủ yếu trên bán cầu dẫn đường và trong các miệng hố, vẫn chưa được biết.

The nature of the dark patches, which mainly occur on the leading hemisphere and inside craters, is not known.

72. Nghiên cứu về cơ sở hình học đã dẫn đến một công thức khác vào năm 1908 trong một bản ghi Point and Sphere memoire.

The research into the foundations of geometry led to another formulation in 1908 in a Point and Sphere memoire.

73. Một số kịch bản nêu trên có xảy ra trong thời Chiến tranh Lạnh nhưng không sự kiện nào dẫn đến giao chiến hạt nhân.

A number of these scenarios actually occurred during the Cold War, though none resulted in the use of nuclear weapons.

74. Các cuộc đàm phán của ông đã dẫn đến những lời hứa viện trợ của Nhật Bản trong việc đánh bại những tên cướp biển.

His negotiations led to promises of Japanese aid in defeating the pirates.

75. Bản thân Dreadnought cùng các thiết giáp hạm dreadnought của Anh có các trục chân vịt được dẫn động bằng động cơ turbine hơi nước.

Dreadnought herself, and all British dreadnoughts, had screw shafts driven by steam turbines.

76. Rặng núi này bao gồm một số sông băng, như Sông băng Potanin dài 19 km, và chỉ có những người thám hiểm chuyên nghiệp được sự hướng dẫn của người chỉ dẫn bản địa mới có thể tiếp cận được.

The massif includes several glaciers, such as the 19 km Potanin Glacier, and is only accessible to experienced climbers with local guidance.

77. Trước khi ra đời thuyết tương đối tổng quát, định luật vạn vật hấp dẫn của Newton đã được công nhận hơn hai trăm năm và miêu tả đúng lực hấp dẫn giữa các vật, mặc dù chính Newton không xem lý thuyết của ông đã miêu tả đúng bản chất của hấp dẫn.

Before the advent of general relativity, Newton's law of universal gravitation had been accepted for more than two hundred years as a valid description of the gravitational force between masses, even though Newton himself did not regard the theory as the final word on the nature of gravity.

78. Lễ trao giải, được dẫn bởi Kim Shin Young và Tak Jae Hoon, để quyết định đội nào sẽ giành được chuyến đi đến Nhật Bản.

Awards ceremony, hosted by Kim Shin Young and Tak Jae Hoon, determining which team will win the trip to Japan.

79. Che bóng, cản đường, lừa, dẫn bóng, dẫn bóng, sút.

Screening the ball, tackle, tackle, dribble, dribble, shoot.

80. Nhà Churchland cũng thường dẫn chứng số phận của những lý thuyết và bản thể luận sai lầm phổ biến khác từng nổi lên trong lịch sử.

The Churchlands often invoke the fate of other, erroneous popular theories and ontologies that have arisen in the course of history.