1. Một số chỉ dẫn cơ bản.

Algunos consejos esenciales.

2. Nhưng ta chỉ hướng dẫn cơ bản

Pero estos son sólo trucos

3. Không chỉ có Nhật Bản dẫn đầu một thời gian,

No sólo Japón ha sido líder desde hace algún tiempo,

4. Sứ đồ Phao-lô thường trích dẫn từ bản “Septuagint”

El apóstol Pablo citó con frecuencia de la Septuaginta

5. Bản phân tích đường dẫn mới của bạn sẽ xuất hiện.

Aparece su nuevo análisis de rutas.

6. Những kỹ sư Anh đưa ra những chỉ dẫn cơ bản.

Puedes ver al ingeniero inglés dando direcciones en el trasfondo.

7. Anh đang trích dẫn bản thân trong tờ The Strand Magazine.

Te parafraseas a ti mismo del la revista The Strand.

8. Bản phân tích đường dẫn hiện hỗ trợ các chỉ số sau:

Actualmente, se pueden usar las siguientes métricas en el análisis de rutas:

9. Dẫn truyện: Nguyên Tắc 3, dùng 2 tới 3 màu sắc cơ bản.

(Narrador): 3. Usar dos o tres colores básicos.

10. Aelian cũng trích dẫn hai phiên bản của huyền thoại về Nerites, như sau.

Eliano también cita dos versiones del mito sobre Nerites, que son las siguientes.

11. “Gia Đình: Bản Tuyên Ngôn cùng Thế Giới” có thể hướng dẫn chúng ta.

“La Familia: Una Proclamación para el Mundo” nos puede guiar.

12. Nếu có thể, hãy đưa cho mỗi học sinh một bản sao lời trích dẫn.

De ser posible, entréguele una copia de la cita a cada alumno.

13. Dù vậy, có một số chỉ dẫn cơ bản mà nhiều người đã áp dụng được.

Aun así, hay algunas sugerencias básicas que han resultado prácticas en muchos casos.

14. Đọc bản dịch từ tiếng Nga của một trong những sách chỉ dẫn của các ông

De una traducción rusa de uno de sus manuales de servicio.

15. Đường dẫn đến giác ngộ bản lề về Thái độ của chúng tôi để những điều.

El camino hacia la iluminaciσn depende de nuestra actitud hacia las cosas.

16. Một số nguồn tài liệu chưa được xuất bản đã được trích dẫn trong tác phẩm này.

Este libro contiene citas recopiladas de diversas fuentes inéditas.

17. Bản chất độc ác của loài người chắc chắn sẽ dẫn đến sự hủy diệt địa cầu.

La naturaleza salvaje del hombre lo llevará a la aniquilación.

18. Bản chất hoang dã của loài người chắc chắn sẽ dẫn đến sự hủy diệt địa cầu.

La naturaleza salvaje del hombre lo llevará a la aniquilación.

19. 4 Sứ đồ Phao-lô được soi dẫn để viết: “Người ta chỉ biết yêu bản thân”.

4 Como hemos visto, Pablo escribió: “Los hombres serán amadores de sí mismos”.

20. “KHÔNG CÓ một bản đồ nào dẫn chúng ta đến thế giới mới do chính chúng ta làm ra.

“NO HAY mapas que nos guíen a donde vamos: a este nuevo mundo de nuestra propia hechura.

21. Đó là về cơ bản chỉ là những gì chúng tôi đường dẫn toàn bộ của Phật giáo là.

Eso es bαsicamente de lo que se trata todo nuestro camino del Budismo.

22. Nhiều thí nghiệm chỉ ra rằng có vài thông số cơ bản khiến cho một khuôn mặt hấp dẫn.

Muchos experimentos han arrojado que sólo un par de parámetros básicos contribuyen a hacer atractivo un rostro.

23. Ngoài ra, đích của bản ghi CNAME chỉ có thể là tên miền; các đường dẫn không được phép.

Además, el destino de un registro CNAME solo puede ser el nombre de un dominio; las rutas no están permitidas.

24. Tôi se theo những ký hiệu chỉ dẫn, ký hiệu nhịp, và ký hiệu âm vực của bản nhạc

Voy a seguir las instrucciones: las indicaciones de tempo, las dinámicas.

25. Một bản liệt kê là một loạt các ý nghĩ, ý kiến hay chỉ dẫn có liên quan với nhau.

Una lista es una serie de ideas, reflexiones o instrucciones relacionadas.

26. Cho mỗi nhóm một bản các chỉ dẫn sau đây, và yêu cầu các em hoàn thành sinh hoạt này.

Entregue a cada grupo una copia de las siguientes instrucciones y pídales que lleven a cabo la actividad.

27. Chúng ta đặt bản chỉ dẫn "dừng lại", và chúng ta dừng họ trên con đường sự nghiệp của họ.

Les decimos "stop" y paramos su futuro.

28. Các anh chị em có bao giờ mở ra một cái hộp đầy những linh kiện, lấy ra tờ hướng dẫn lắp ráp, và nghĩ: “Bản hướng dẫn này thật là khó hiểu” không?

¿Alguna vez han abierto una caja que contenía piezas para armar, han sacado las instrucciones de montaje y han pensado: “Esto no tiene ningún sentido”?

29. Bản tuyên ngôn này là một chỉ dẫn mà các tín hữu của Giáo Hội cần phải đọc và tuân theo.

Es una guía que los miembros de la Iglesia harían bien en leer y seguir.

30. Cung cấp cho mỗi nhóm một bản sao các chỉ dẫn sau đây, và yêu cầu họ hoàn thành sinh hoạt này:

Entréguele a cada grupo una copia de las siguientes instrucciones y pídales que completen la actividad.

31. ▪ Truyền đạt chính xác nội dung của văn bản được Đức Chúa Trời soi dẫn.—2 Ti-mô-thê 3:16.

◗ Transmitir con exactitud el mensaje original que fue inspirado por Dios (2 Timoteo 3:16).

32. Và khi biết căn bệnh của mình sẽ dẫn đến tử vong, Ê-xê-chia không chỉ lo sợ cho bản thân.

Al enterarse de que su enfermedad sería mortal, Ezequías no se centró en sí mismo.

33. Khoa học là chỉ dẫn tốt nhất của chúng ta tới tự nhiên, và khoa học căn bản nhất là vật lý.

La ciencia es la mejor guía hacia la naturaleza de la realidad, y la ciencia más fundamental es la física.

34. Đôi khi, chỉ cần lặp lại điểm ấy để làm căn bản hữu hiệu dẫn đến một điểm khác sắp khai triển.

Frecuentemente basta con simplemente declararlo de nuevo después como base eficaz para otro punto que se haya de desarrollar.

35. 1937: Cuốn sách nhỏ đầu tiên Học hỏi Kiểu mẫu chỉ dẫn việc học hỏi Kinh-thánh tại nhà riêng đã được xuất bản.

1937: Se recibió el primer folleto de Estudio Modelo para los estudios en los hogares de la gente.

36. Vào giữa và cuối thế kỷ 20 các tiến bộ trong công nghệ điện tử đã dẫn đến một cuộc cách mạng mới trong ngành bản đồ học.

Avances en tecnología electrónica en el Siglo XX condujeron a otra revolución en la cartografía.

37. Sinh Hoạt: Phân phát các bản tài liệu phát tay có tựa đề “Làm Gương và Thực Tập,” được cung cấp trong phần phụ lục của sách hướng dẫn này.

Actividad: Distribuir fotocopias del volante titulado “Modelo y práctica”, que se proporciona en el apéndice de este manual.

38. Đường dẫn thủy lực được thay thế bằng một đường dẫn năng lượng điện.

El motor de resorte fue reemplazado por un motor eléctrico.

39. Số lượng bóng bán dẫn của lõi ARM về cơ bản vẫn giống nhau trong suốt những thay đổi này; ARM2 có 30,000 transistors, trong khi ARM6 tăng lên 35,000.

El núcleo mantuvo su simplicidad a pesar de los cambios: en efecto, el ARM2 tiene 30.000 transistores, mientras que el ARM6 sólo cuenta con 35.000.

40. Bản thảo, bản thảo?

¿Tu manuscrito?

41. Theo bảng hướng dẫn.

Siga las señales.

42. dẫn chó đi dạo

Pasear al perro.

43. Ngoài tiếng Anh ra, phần hướng dẫn này cũng sẽ sớm có sẵn bằng tiếng Tây Ban Nha, Bồ Đào Nha, Pháp, Ý, Đức, Nga, Trung Quốc, Nhật Bản, và Hàn Quốc.

Además del inglés, el sitio pronto estará disponible en español, alemán, chino, coreano, francés, italiano, japonés, portugués y ruso.

44. Những người chép chỉ làm một ít lỗi nhỏ, và khi so sánh các bản sao người ta có thể xác định đâu là nguyên văn do Đức Chúa Trời soi dẫn.

Los copistas incurrieron en pocos e insignificantes errores, los cuales, al ser comparados entre sí, han contribuido a establecer el texto original que Dios inspiró.

45. Những Bậc Thang dẫn đến Đền Thờ Đây là những bậc thang dẫn đến đền thờ.

Escalinata del templo Éstas son las escaleras que llevaban al templo.

46. Nhiều điều minh bạch và quý giá đã bị mất khỏi Kinh Thánh trong nhiều thế kỷ, và Vị Tiên Tri đã được Thánh Linh hướng dẫn để sửa đổi bản văn của Bản Dịch Kinh Thánh của Vua James và phục hồi lại chỉ tiết đã bị mất.

A través de los siglos, muchos conceptos claros y preciosos habían desaparecido de la Biblia, y el Profeta fue guiado por el Espíritu para hacer correcciones al texto de la Biblia de la versión en inglés del Rey Santiago y para restaurar datos que se habían perdido.

47. Mạch điện-Bán dẫn NPNStencils

Circuito-Transmisor NPNStencils

48. Mạch điện-Bán dẫn PNPStencils

Circuito-Transistor PNPStencils

49. Hạc sư đệ, dẫn đường.

Grulla, muestra el camino.

50. Bảng Chú Dẫn Thánh Thư

Índice de Escrituras

51. Bảng Chú Dẫn Đề Tài

Índice de Temas

52. Sau khi làm rõ, mô tả chính sách (Yêu cầu biên tập & chuyên nghiệp và Xuyên tạc bản thân, sản phẩm hoặc dịch vụ) sẽ được cập nhật để phản ánh hướng dẫn này.

Una vez aclarada nuestra postura, las descripciones de las políticas (Requisitos editoriales y profesionales, y Declaraciones falsas sobre personas, productos o servicios) se actualizarán en consecuencia.

53. * Các lẽ thật được giảng dạy trong “Gia Đình: Bản Tuyên Ngôn cùng Thế Giới” (xin xem Sách Hướng Dẫn Học Tập Giáo Lý và Giao Ước và Lịch Sử Giáo Hội, 373–76)

* Las verdades que se enseñan en “La Familia: Una Proclamación para el Mundo” (véase Guía de estudio de Doctrina y Convenios e Historia de la Iglesia, págs.371–374).

54. Hinckley là hai vị tiên tri hướng dẫn Giáo Hội bằng sự soi dẫn và sự mặc khải.

Hinckley son profetas que han guiado la Iglesia por medio de la inspiración y de la revelación.

55. Nó là chó dẫn đường mà.

Bueno, es un perro guía.

56. tao dẫn người qua bên kia.

Yo iré por el otro lado.

57. Thằng chó tắt đường dẫn nước chính.

El bastardo cerró la línea principal de agua.

58. Howard sẽ dẫn cậu ra bến xe.

Howard te llevará al autobús.

59. Dẫn con chó đi khuất mắt ta.

Quítame a tu perro de encima.

60. Các bản dịch nào hiện nay đang gần hoàn tất sẽ không có bản thảo được xuất bản.

No se publicarán borradores de las traducciones que actualmente están a punto de terminarse.

61. Bởi có hàng tỉ bóng bán dẫn.

Hay miles de millones.

62. Bản Báo cáo sơ khởi thứ hai về những khai quật tại Tel Jezreel dẫn giải rằng bậc thềm nổi bật này có thể là bằng chứng Gít-rê-ên không đơn thuần chỉ là hoàng cung.

El Second Preliminary Report (Segundo informe preliminar) sobre las excavaciones de Tel Jezreel dice que esta prominente plataforma pudiera indicar que Jezreel era algo más que una residencia real.

63. Khi nồng độ adrenaline của bạn tăng lên, những phản xạ học được sẽ dẫn đến hành động của bạn, chúng nói rằng bạn phải bảo vệ bản thân và đồng đội và đánh bại kẻ thù.

Su adrenalina está alta y sus acciones surgen de unos reflejos muy arraigados fijados para protegerlos a Uds. y a su equipo, y para derrotar al enemigo.

64. Mạch điện-Bán dẫn NMOS (châu Âu) Stencils

Circuito-Transistor NMOS (europeo)Stencils

65. Mạch điện-Bán dẫn PMOS (châu Âu) Stencils

Circuito-Transistor PMOS (europeo)Stencils

66. ‘Ngài dẫn tôi đến mé nước bình-tịnh’

“Junto a tranquilas aguas me conduce”

67. Bản thân mình bị lên án và bản thân mình excus'd.

Condenado y excus'd mí mismo.

68. Lập ra một Bản Liệt Kê, Biểu Đồ hoặc Bản Đồ

Crea una lista, una gráfica o un mapa

69. Cung cấp một ngày xuất bản rồi nhấp vào Xuất bản.

Elige una fecha de publicación y haz clic en Publicar.

70. Nó có các bảng dẫn, có phần thưởng.

Hay un leaderboard, tiene premios.

71. Hiện nay anh có con chó dẫn đường.

Tienes un perro guía.

72. Bàn Tay Hướng Dẫn Hàng Ngày của Ngài

Su mano que guía diariamente

73. Có một dấu hiệu cho thấy rằng một khi bạn đến Nazca trên khí cầu của bạn, bản thân các nét vẽ hướng dẫn bạn lên dãy Andes, tới các thành phố cự thạch khổng lồ Tihuanaco và Pumapunku.

Hay una indicación de que una vez que llegabas a Nazca con tu dirigible, las líneas se dirigían hacia los Andes, a las ciudades gigantescas y megalíticas de Tiahuanaco y Pumapunku.

74. Chủ nghĩa tư bản: tốt; Không phải chủ nghĩa tư bản: xấu.

El capitalismo es bueno; el no capitalismo es malo.

75. Anh dẫn em đến một bến phà, chi vậy?

¿Entonces, me arrastras a una parada de ferry?

76. Tớ khó mà thấy mấy cái bảng chỉ dẫn.

Casi no puedo ver las señales.

77. “Phim hành động hấp dẫn: Dòng máu anh hùng”.

“El sabor de la sangre: Vampiresas”.

78. Tên bản gốc.

Por el Alfa.

79. Văn bản ColorSmart

Texto ColorSmart

80. Bản Phụ Lục

Apéndice