1. Điều này giúp đơn giản hóa đáng kể việc biên soạn, biên dịch và vận chuyển.

Это значительно упростит подготовку к печати, перевод и отправку нашей литературы.

2. Có một biên kịch, cô ấy có một kịch bản đã qua hơn nửa thế kỷ nhưng chưa được chuyển thể thành phim.

Это как сценарист, который смотрит на сценарий, пролежавший на полке полвека.

3. Có phải biên giới trên bản đồ?

Разве границу на карте?

4. Họ thường ngồi ở ngoài đường biên nhưng cô đã chuyển đi.

Большинство травмированных спортсменов наблюдают за процессом со стороны, а вы уехали.

5. Không có biên bản nào của cảnh sát luôn.

Полицейского рапорта тоже нет.

6. Chẳng hạn, dù Bản dịch Thế Giới Mới trọn bộ được in và chuyển đến Georgia để kịp kỳ hội nghị, nhưng Cục Hải Quan đã không cho phép chuyển số Kinh Thánh này qua biên giới.

Хотя «Перевод нового мира» был напечатан и отправлен в Грузию вовремя, чиновники из таможенного департамента страны задержали груз на границе.

7. Trình biên dịch này được gọi là trình biên dịch A và phiên bản đầu tiên là A-0.

Он был известен как «A Compiler», и первая его версия была A-0.

8. Anh có muốn tôi làm biên bản cho cảnh sát không?

Хотите, я заявлю в полицию?

9. Ông muốn các biên bản phải được rành mạch và ngắn gọn, và vì vậy ông đã đánh máy các biên bản cho nhóm túc số các thầy trợ tế.

Он хотел, чтобы протоколы были четкими и аккуратными, поэтому печатал их для своего кворума дьяконов.

10. Bà biên đạo các điệu múa trong vở " Oklahoma," chuyển thể trong nhà hát Mỹ.

Она создала хореографию в музыкальном шоу "Оклахома", тем самым трансформировав американский театр.

11. Bà biên đạo các điệu múa trong vở " Oklahoma, " chuyển thể trong nhà hát Mỹ.

Она создала хореографию в музыкальном шоу " Оклахома ", тем самым трансформировав американский театр.

12. Đây là các bản đồ dịch chuyển.

Вот это карты движений.

13. Rồi người ta cũng ghi việc này vào biên bản buổi họp.

Это мы записали и в протокол нынешнего совещания.

14. Bên pháp y nói họ sẽ không nộp biên bản đạn đạo.

Судмедэксперт сказал, что они не станут отправлять пули на экспертизу.

15. Phiên bản trình điểu nhân đang chạy (% #. % #. % #) không phải là phiên bản mà môđun được biên dịch cho (% #. % #. %

Текущая версия ядра (% #. % #. % #) отличается от той, для которой был собран модуль (% #. % #. %

16. Ngài Tổng thống Soviet đang di chuyển xe tăng của họ tiến sát biên giới Afghanistan.

Мистер президент Советы перебросили свои танки к границе с Афганистаном.

17. Anh nghĩ đây là vấn đề những đường biên giới trên bản đồ?

В контурах на карте?

18. Hoặc từ Trình biên tập bản dịch, nhấp vào Tệp > Tải xuống.

Либо в Редакторе переводов нажмите Файл > Скачать.

19. Biên tập kịch bản cũng được cải thiện bởi hệ thống AI mới.

Редактор сценария был также улучшен новой системой искусственного интеллекта.

20. 13. (a) Tháp Canh ấn bản công cộng được biên soạn cho ai?

13. а) Для кого предназначена «Сторожевая башня» для распространения?

21. & Cơ bản: Hoán chuyển thành (X) HTML Transitional

& Базовый-сохранение в расширенном (X) HTML

22. Ngài Tổng thống Sô Viết đang di chuyển xe tăng của họ tiến sát biên giới Afghanistan.

Мистер президент, Советы перебросили свои танки достаточно близко к афганской границе.

23. Về sau, A Mốt chuyển giao các biên sử cho con trai của ông là A Mốt.

Позднее Амос передает летописи своему сыну Амосу.

24. Biên kịch đã để chúng cùng nhau, tạo thành một kịch bản đen tối.

Сценаристы написали невероятный сценарий!

25. Hãy đảm bảo trình biên tập của bạn tạo tệp văn bản thuần túy.

Убедитесь, что ваш редактор создает простые текстовые файлы.

26. Nhân bản sẽ chuyển đổi tất cả mọi thứ.

Клонирование приведёт к большим изменениям.

27. Ít lâu sau, chúng tôi được chuyển đến căn nhà tốt hơn phía bên kia biên giới Brazil.

Позднее нам нашли более подходящее жилье.

28. Danh sách này được biên soạn và xuất bản hàng năm bởi tạp chí Fortune.

Список составляется и публикуется ежегодно журналом Fortune.

29. Biên bản nguyên thủy được các Anh Cả Oliver Cowdery và Orson Hyde ghi chép.

Первоначальный протокол был написан старейшинами Оливером Каудери и Орсоном Хайдом.

30. Tôi sẽ chuyển các trái bóng sang dạng bản đồ.

Позвольте мне переместить кружки на карту.

31. Trong biên bản tang vật nói sợi tóc các anh tìm thấy dài 2 inch rưỡi.

В перечне улик записано, что длина найденных волос была 6 см.

32. Chúng tôi nghĩ Amy ở cùng một nhóm các cô gái đã được vận chuyển qua biên giới vào Mexico.

Мы считаем, что Эми была с группой девушек, переправленных через границу в Мексику.

33. Di chuyển văn bản hoặc mục đã chọn tới bảng tạm

Переместить выделенный текст/набор элементов в буфер обмена

34. Phí vận chuyển có thể bao gồm cả các loại phí xuyên biên giới nếu chi phí đó được đưa vào điều khoản vận chuyển trên trang web của bạn.

Если на вашем сайте в доставку включены трансграничные сборы, то их нужно указать и в атрибуте.

35. Quân phiêu kỵ bản bộ, tiền đội chuyển thành hậu đội.

Конница, переместить передовой отряд в тыл!

36. Và Nhật Bản đã cố gắng để di chuyển lên kia.

И Япония пытается подняться туда.

37. Ấn bản đơn giản được biên soạn đầu tiên trong tiếng Anh vào tháng 7 năm 2011.

Упрощенное издание на английском языке стало выходить в 2011 году.

38. Hãy để biên bản cho thấy rằng anh ta phải chịu trách nhiệm trước hội đồng này.

" апишите, что комисси € считает: он несЄт ответственность за случившеес €.

39. Họ có bản scan những bức thư gửi tới người biên tập báo The New England Courant.

Это цифровые снимки писем редактору " Нью Ингленд Курант ".

40. Tôi chuyển đến thành phố New York khi làm công việc đầu tiên viết và biên tập cho tạp chí Seventeen.

Я переехала в Нью- Йорк на свою первую работу в качестве писателя и редактора в журнале " Seventeen ".

41. Ngày 28 tháng 10 năm 2008, biên tập viên John Yemma thông báo rằng báo sẽ dừng bản in để tập trung cho bản web.

28 октября 2008 года редактор Джон Йемма объявил, что Christian Science Monitor прекратит выпуск печатных изданий, чтобы сосредоточиться на публикациях в Сети.

42. Bản kiểm kê và nhật ký chuyển hàng của bố tôi đâu?

Где описи товаров и записи о поставках моего отца?

43. Chọn phiên bản thẻ theo dõi chuyển đổi bạn đang sử dụng.

Выберите свою версию тега отслеживания конверсий.

44. Công việc biên soạn bản này đòi hỏi phải nghiên cứu sâu xa về nguyên văn Kinh-thánh.

Подготовка к нему потребовала тщательного изучения языка оригинала.

45. Để biết thêm thông tin về bản quyền, vi phạm bản quyền và sử dụng hợp lý, hãy chuyển đến Trung tâm bản quyền.

Подробнее об авторских правах, случаях их нарушения и добросовестном использовании читайте в Центре защиты авторских прав.

46. 17 Cần có một bản Kinh Thánh chuyển tải chính xác ý của bản gốc bằng ngôn ngữ hiện đại.

17 Требовался перевод, который точно передавал бы смысл первоначального библейского сообщения современным языком.

47. Tôi còn chuyển hóa các dữ liệu thời tiết thành các bản nhạc.

Я также перевожу данные о погоде в нотные тексты.

48. Hạt Biên Hòa (Biên Hòa, Dĩ An).

Керазынгъюган (устар.

49. Phần cuối của các bản lề di chuyển rất nhẹ, trong khi chu vi của bộ phận chuyển động là rất rộng.

И хотя конец, примыкающий к петлям, перемещается совсем незначительно, другой конец створки проделывает огромный путь.

50. Vào tháng 5 năm 2017, quay phim chuyển đến quần đảo Canary, và Lucasfilm thay thế biên tập Chris Dickens bằng Pietro Scalia.

В мае 2017 года съёмки перенесли на Канарские острова и Lucasfilm поменял монтажера фильма, вместо Криса Диккенса им стал Пьетро Скалия.

51. (5) Năm 1988, hai ông Sachs và Hunger phát hành một bản chuyển tự sát với nguyên bản, ghi là “9”.

5) В 1988 году был опубликован труд Сакса и Хунгера, в котором приводился текст таблички без изменений, с цифрой 9.

52. Các tệp Chuyển dữ liệu có định dạng văn bản thô và bạn có thể chuyển đổi bằng trình chỉnh sửa bảng tính.

Файлы передачи данных представляют собой неформатированный текст, который можно конвертировать с помощью редактора электронных таблиц.

53. Nó đã được xuất bản trong Mail on Sunday và ban đầu là một bản chuyển thể thẳng, với các kịch bản được Roald Dahl chấp nhận.

Он был опубликован в «Мейл он санди» и изначально в прямой адаптации, сценарии для которой утверждал сам Роальд Даль.

54. Bản quốc ca được sáng tác bởi Hassan Sheikh Mumin, một nhà biên kịch và nhà soạn nhạc người Somali.

Текст и музыку написал Хассан Шейх Мумин, известный сомалийский драматург и композитор.

55. Sau khi hoàn tất giao dịch thanh toán bằng phương thức chuyển tiền, bạn sẽ thấy biên lai trên trang Lịch sử giao dịch.

Когда вы совершаете перевод денежных средств, соответствующая квитанция появляется на странице "История транзакций".

56. Chúng tôi đã phải hoàn toàn chuyển bản thân đến thế giới của họ.

Нам пришлось полностью изменить свой подход, чтобы наша конструкция прижилась в их мире.

57. Cách biểu đạt này cho phép chuyển tải ý nghĩa ở dạng cơ bản.

Дело в том, что при такой подаче передаётся само значение.

58. Nó được biên dịch với trình biên dịch LLVM.

Используется компилятор LLVM.

59. Tại Colombia: “Năm rồi, cảnh sát lập biên bản... khoảng 10.000 vụ giết người và 25.000 vụ cướp có vũ trang”.

Колумбия: «В прошлом году полиция сообщила... о 10 000 убийств и 25 000 вооруженных нападений».

60. Analytics biên soạn dữ liệu đường dẫn chuyển đổi cho bất kỳ Mục tiêu hoặc Giao dịch thương mại điện tử nào bạn xác định.

Google Аналитика обрабатывает данные о путях конверсии для каждой определенной вами цели или транзакции электронной торговли.

61. Hãy chuyển đổi tệp của bạn sang định dạng văn bản trước khi tải lên.

Прежде чем добавить такой файл, преобразуйте его в текстовый формат.

62. Họ không vận chuyển bản thân một cách vật lý mà bằng cách tâm lý.

Люди перемещали себя не физически, они перемещали себя ментально.

63. Âm nhạc của trò chơi được soạn bởi Sekito Tsuyoshi với sự hỗ trợ của Yamanaka Yasuhiro, người đã soạn 10 bản nhạc và hai bản cùng biên soạn trong 97 bản nhạc dùng cho trò chơi.

Музыку для игры написал Цуёси Сэкито при содействии Ясухиро Яманаки, который написал 10 из 92 треков и помог написать 2.

64. Vòng biên.

Блокада...

65. hàng hóa, dịch vụ, con người, và nguồn vốn đang di chuyển qua các biên giới nhanh hơn bao giờ hết Nhưng Mỹ hóa thì không

Товары, услуги, люди и капитал движутся через границы быстрее, чем когда-либо, но американизация нет.

66. Dù nhiều bản dịch Kinh-thánh dịch chữ Hy Lạp này là “địa ngục”, các bản khác chỉ chuyển ngữ thành “Ghê-hen-na”.

Одни библейские переводы переводят это греческое слово выражением «ад», другие же переводы транслитерируют его – «геенна».

67. Nhờ nghiên cứu tỉ mỉ như thế mà các học giả chuyên nghiên cứu những bản Kinh-thánh chép tay đã có thể biên soạn những bản chính bằng tiếng nguyên thủy.

В результате такого кропотливого исследования текстологи восстановили первоначальный текст на языках подлинников.

68. Trình điều khiển thiết bị % # không được biên dịch trong bản phát hành GhostScript của bạn. Hãy kiểm tra xem bản cài đặt là đúng, hoặc dùng một trình điều khiển khác

Драйвер устройства % # не включен в ваш дистрибутив GhostScript. Проверьте установку или используйте другой драйвер

69. Chúng tôi đã làm được một bản phác họa từ mô tả của cô và của họ về gã biên đạo người mẫu.

Мы составили фоторобот по твоим и их описаниям того модельного агента.

70. Bản Đa Ngữ Antwerp (1568-1572), do học giả Benito Arias Montano biên tập. Ngoài văn bản của cuốn Complutum, có thêm bản Peshitta bằng tiếng Sy-ri cổ của phần Kinh Thánh tiếng Hy Lạp, và bản diễn ý Targum bằng tiếng A-ram của Jonathan.

Антверпенская полиглотта (1568—1572), изданная под редакцией Бенедито Ариаса Монтануса, помимо текста Комплютенской полиглотты, содержит сирийский перевод Христианских Греческих Писаний — Пешитту, а также арамейский Таргум Ионафана.

71. Cho nên ở đây mọi người học cách buông bỏ ước định về nước của họ, cách buông bỏ những biên giới này bởi vì trong mọi thứ bản chất đều không có nước và không có biên giới.

Здесь люди учатся отпускать обусловленность их страны, отпускать эти границы - потому что в важных вещах нет ни стран, ни границ.

72. Toàn bộ biên dịch viên của chúng tôi đều là người thật nên bạn không phải nhận những bản dịch máy tệ hại.

Все наши переводчики - реальные люди, поэтому Вы не столкнетесь с ужасным машиным переводом.

73. Thủy sản xuất một cây tăm, ( Tiết kiệm liên quan của ông ) đã hăng say do đó đối với một số biên bản.

Моряком производится зубочистку, и ( Сохранение его отношении ) был поглощен тем самым на несколько минут.

74. Chạm đường biên!

Тачдаун!

75. □ Tự biên kịch.

□ Напиши собственную пьесу на библейский сюжет.

76. Hort biên soạn).

Хортом).

77. Kịch bản ngon lành nhất là kế hoạch hai năm của em sẽ chuyển thành 10 năm.

В лучшем случае мой двухлетний план превратится в десятилетний план.

78. Hầu như toàn bộ cư dân bản địa bị George Augustus Robinson cho chuyển tới đảo Flinders.

Почти все аборигены были переселены Джорджем Августом Робинсоном на остров Флиндерс.

79. Làn sóng tiến bộ mới này là chuyển biến cơ bản cách mà chúng ta làm việc.

Эта новая волна инноваций принципиально меняет подход к работе.

80. Và khi địa hình có thể tạo nên rào chắn ảnh hưởng đến sự dịch chuyển, có thể coi danh giới chính trị như một mốc biên giới.

И как ландшафты могут создавать препятствия, влияющие на движение, существуют и политические препятствия, как, например, пограничные пункты.