1. Điều này giúp đơn giản hóa đáng kể việc biên soạn, biên dịch và vận chuyển.

이렇게 하면 우리의 출판물 준비와 번역과 발송 업무가 상당히 간소화될 것입니다.

2. Có một biên kịch, cô ấy có một kịch bản đã qua hơn nửa thế kỷ nhưng chưa được chuyển thể thành phim.

한 시나리오 작가가 영화 대본을 보게 되었습니다. 그 대본은 지난 50년동안 통과되지 못한 대본이었죠.

3. Có phải biên giới trên bản đồ?

지도상의 국경을 지킬려고?

4. Chẳng hạn, dù Bản dịch Thế Giới Mới trọn bộ được in và chuyển đến Georgia để kịp kỳ hội nghị, nhưng Cục Hải Quan đã không cho phép chuyển số Kinh Thánh này qua biên giới.

예를 들어, 「신세계역」 전역 성경은 대회를 위해 일찌감치 발행되어 그루지야로 발송되었지만, 세관원들이 그루지야로 반입하도록 허가해 주지 않았습니다.

5. Ông muốn các biên bản phải được rành mạch và ngắn gọn, và vì vậy ông đã đánh máy các biên bản cho nhóm túc số các thầy trợ tế.

회의록이 깨끗하게 정리하기 위해 그 소년은 집사 정원회 회의록을 타자로 쳤습니다.

6. Bà biên đạo các điệu múa trong vở " Oklahoma," chuyển thể trong nhà hát Mỹ.

영화 "오클라호마"의 안무를 담당했고, 아메리칸 극장도 변화시켰습니다.

7. Tin nhắn được chuyển tới các liên lạc viên của ta ở trạm biên phòng.

음, 단어는 국경에서 경찰에 우리의 연락처 에 부족합니다.

8. Đây là các bản đồ dịch chuyển.

" 디스플레이스먼트 맵( Displacement map ) " 을 만듭니다.

9. Phiên bản trình điểu nhân đang chạy (% #. % #. % #) không phải là phiên bản mà môđun được biên dịch cho (% #. % #. %

현재 실행 중인 커널 드라이버 버전 (% #. % #. % #) 은 이 모듈이 컴파일된 버전 (% #. % #. % #) 과 일치하지 않습니다

10. Bản Đa Ngữ Luân-đôn (1655-1657), do Brian Walton biên tập, cũng dựa trên bản Đa Ngữ Antwerp.

「런던 대조 성서」(1655-57년): 브라이언 월턴이 편집한 이 성서 역시 안트베르펜 대조 성서를 근거로 만들어졌다.

11. Ông biên soạn một bản dịch có lời lẽ rất tự nhiên trong tiếng Tahiti, còn Davies so bản dịch với bản gốc.

노트가 타히티어로 자연스럽게 느껴지도록 번역을 하면, 데이비스는 그 번역문을 성서 본문과 대조하여 확인하였습니다.

12. Hoặc từ Trình biên tập bản dịch, nhấp vào Tệp > Tải xuống.

또는 번역 편집기에서 파일 > 다운로드를 클릭합니다.

13. Về sau, A Mốt chuyển giao các biên sử cho con trai của ông là A Mốt.

그 후 아모스가 기록을 그의 아들 아모스에게 넘기다.

14. Được biên dịch trong version string (chuỗi phiên bản) cho các thư viện KDE

KDE 라이브러리에 대한 버전 문자열에 컴파일

15. Hãy đảm bảo trình biên tập của bạn tạo tệp văn bản thuần túy.

편집기에서 일반 텍스트 파일을 생성하는지 확인하세요.

16. Ít lâu sau, chúng tôi được chuyển đến căn nhà tốt hơn phía bên kia biên giới Brazil.

그 후 우리는 브라질 국경에 걸친 지역에 있는 좀 더 좋은 숙소로 이사했어요.

17. Biên bản nguyên thủy được các Anh Cả Oliver Cowdery và Orson Hyde ghi chép.

원래의 회의록은 올리버 카우드리 장로와 올슨 하이드 장로가 기록하였다.

18. Để dịch chuyển hay di chuyển bản đồ, hãy thực hiện theo một trong những bước sau:

지도를 이동(상하/좌우)하려면 다음 중 하나를 수행하세요.

19. Tôi sẽ chuyển các trái bóng sang dạng bản đồ.

이 원들을 지도에 옮겨보겠습니다.

20. Di chuyển văn bản hoặc mục đã chọn tới bảng tạm

선택한 텍스트/항목 클립보드로 이동

21. Phí vận chuyển có thể bao gồm cả các loại phí xuyên biên giới nếu chi phí đó được tính trong điều khoản vận chuyển trên trang web của bạn.

해당 비용이 웹사이트의 배송 약관에 포함되어 있으면 해외 청구도 배송비에 포함될 수 있습니다.

22. Và Nhật Bản đã cố gắng để di chuyển lên kia.

여기 보면 일본이 올라가려고 하지요.

23. Biên sử này mới vừa được xuất bản, và Anh Whitmer đã mang theo quyển sách đó.

최근에 이 기록이 책으로 출판되자 휘트머 형제가 직접 이 책을 들고 왔던 것이었습니다.

24. Tôi chuyển đến thành phố New York khi làm công việc đầu tiên viết và biên tập cho tạp chí Seventeen.

당시 저는 " 세븐틴 " 매거진의 작가이자 편집자였습니다. 저는 첫 아파트가 생겼고,

25. Công việc biên soạn bản này đòi hỏi phải nghiên cứu sâu xa về nguyên văn Kinh-thánh.

「신세계역」을 준비하다 보니 성경 원문의 언어에 대한 철저한 연구를 하게 되었습니다.

26. Sách mỏng được biên soạn nhằm giúp người đọc hiểu những dạy dỗ căn bản trong Kinh Thánh.

이 팜플렛은 독자가 성서의 기본 가르침을 배워 알도록 돕기 위해 마련되었습니다.

27. 17 Cần có một bản Kinh Thánh chuyển tải chính xác ý của bản gốc bằng ngôn ngữ hiện đại.

17 따라서 원문의 취지를 현대어로 정확하게 전달하는 성경이 필요했습니다.

28. Vua giao cho Arias Montano trọng trách làm chủ biên của bản ấy, sau này được gọi là Kinh Thánh Hoàng Gia, hay bản Đa Ngữ Antwerp.

왕은 아리아스 몬타노에게 후에 왕실 성서 또는 안트베르펜 대조 성서라고 불리게 된 이 성서를 편집하는 엄청난 규모의 작업을 맡겼습니다.

29. Bạn có thể chuyển đổi giữa các ngôn ngữ chuyển văn bản thành giọng nói mà bạn cài đặt trên thiết bị.

기기에 설치하는 TTS(텍스트 음성 변환) 언어를 전환할 수 있습니다.

30. Biên bản cuối cùng về cuộc điều tra bao gồm lời khai gian mà họ ghi là của tôi.

최종 수사 보고서에는 내가 한 것으로 되어 있는 거짓 증언이 들어 있었습니다.

31. Vì vào đầu thế kỷ 17, khi hai bản dịch này được biên soạn, các bản thảo mà các dịch viên dùng thì không có ghi câu này.

그 두 번역판이 준비되던 17세기 초에는, 번역자들이 참조하였던 사본들에 그 표현이 들어 있지 않았기 때문입니다.

32. Tiền phạt và biên bản tội phạm buộc người ta che đậy việc bán dâm, hơn là dừng bán dâm.

벌금과 전과기록 때문에 매춘을 그만두는 것이 아니라 오히려 매춘을 계속하도록 만들죠.

33. Ông Arias Montano nhận được toàn bộ bản thảo do ông Alfonso de Zamora biên soạn và chỉnh sửa để in bản Đa Ngữ Complutum, và ông dùng các bản thảo này cho việc in ấn bản Kinh Thánh Hoàng Gia.

알폰소 데 사모라가 콤플루툼 대조 성서의 인쇄를 위해 준비하고 개정했던 모든 사본은 아리아스 몬타노의 손에 들어오게 되어 왕실 성서를 만드는 데 사용되었습니다.

34. Và tôi đã tạo ra một phiên bản cầm tay của máy dịch chuyển...

휴대형 순간이동 장치도 만들었...

35. Sau khi hoàn tất giao dịch thanh toán bằng phương thức chuyển tiền, bạn sẽ thấy biên lai trên trang Lịch sử giao dịch.

송금 결제가 완료되면 거래 내역 페이지에서 영수증을 확인할 수 있습니다.

36. Cách biểu đạt này cho phép chuyển tải ý nghĩa ở dạng cơ bản.

이 아이디어는 특정 대표 단어들이 있는 그대로의 형태로 의미를 전달할지도 모른다는 것입니다.

37. Tại Colombia: “Năm rồi, cảnh sát lập biên bản... khoảng 10.000 vụ giết người và 25.000 vụ cướp có vũ trang”.

콜롬비아: “경찰은 작년에 ··· 약 10,000건의 살인과 25,000건의 무장 강도 사건 기록을 알려 주었다.”

38. Analytics biên soạn dữ liệu đường dẫn chuyển đổi cho bất kỳ Mục tiêu hoặc Giao dịch thương mại điện tử nào bạn xác định.

Google 애널리틱스는 귀하가 정의한 모든 목표 또는 전자상거래에 대해 전환 경로 데이터를 집계합니다.

39. Astronomical Diaries and Related Texts From Babylonia, tập V, do Hermann Hunger biên tập, xuất bản năm 2001, trang 2, 3.

「바빌로니아의 천문학 일지 및 관련 기록들」(Astronomical Diaries and Related Texts From Babylonia) 제5권 2-3면, 2001년판, 헤르만 훙거 편집.

40. Hãy chuyển đổi tệp của bạn sang định dạng văn bản trước khi tải lên.

업로드하기 전에 텍스트 형식으로 파일을 변환하세요.

41. Ba năm sau, bản viết tay này được chuyển giao cho người kế vị, Charles I.

이 책자본은 3년 후에 그 계승자인 찰스 1세의 손에 들어가게 되었다.

42. Nhờ nghiên cứu tỉ mỉ như thế mà các học giả chuyên nghiên cứu những bản Kinh-thánh chép tay đã có thể biên soạn những bản chính bằng tiếng nguyên thủy.

그처럼 주의 깊이 연구한 결과, 본문 비평 학자들은 원어로 된 정본(定本)을 만들어 내게 되었습니다.

43. Trình điều khiển thiết bị % # không được biên dịch trong bản phát hành GhostScript của bạn. Hãy kiểm tra xem bản cài đặt là đúng, hoặc dùng một trình điều khiển khác

장치 드라이버 % # 이(가) GhostScript 배포판에 컴파일되지 않았습니다. 설치 상태를 확인하시거나 다른 드라이버를 사용하십시오

44. Một điều khiến việc công khai mình là người chuyển giới rất đau đầu đó là mọi người không hiểu bản chất người chuyển giới là gì.

트랜스젠더라고 밝힐 때 가장 걱정되는 부분은 사람들이 그게 무슨 뜻인지 알지 못하는 것입니다. 누군가 게이라고 밝힐 때 사람들은 그게 무슨 뜻인지 알잖아요.

45. Sau khi Mô Rô Ni hoàn tất biên sử của cha ông, thì ông lấy biên sử của dân Gia Rết và làm thành một phiên bản ngắn hơn của sách đó để gồm vào trong Sách Mặc Môn.

모로나이는 부친의 기록을 마친 후, 야렛인의 기록을 취하여 축약본을 만들고 몰몬경에 포함시켰다.

46. Toàn bộ biên dịch viên của chúng tôi đều là người thật nên bạn không phải nhận những bản dịch máy tệ hại.

우리의 모든 번역사는 실제 사람이니 괴상한 기계 번역은 걱정 마세요.

47. Thủy sản xuất một cây tăm, ( Tiết kiệm liên quan của ông ) đã hăng say do đó đối với một số biên bản.

The Mariner는 이쑤시개를 생산하고, ( 자신의 관계를 저장하는 ) 어떤 분함으로써 몰두했다.

48. Bản cam kết chung thủy là văn bản được biên soạn dành cho những cặp không thể kết hôn vì lý do được đề cập bên dưới. Họ ký vào văn bản này trước sự chứng kiến của người khác.

이 선언서는 다음 항들에서 설명하는 이유로 결혼하지 못하고 있는 남녀가 작성한 뒤 증인들 앞에서 서명하는 문서입니다.

49. □ Tự biên kịch.

□ 드라마 대본을 직접 만들어 볼 수 있습니다.

50. Hort biên soạn).

호트가 편집함)이 들어 있습니다.

51. Trên các phiên bản Android cũ, phần đầu và cuối màn hình sẽ chuyển sang màu cam.

이전 Android 버전에서는 화면의 상단과 하단이 주황색으로 변합니다.

52. Nhưng khi bạn bản địa hóa chiến dịch, thông điệp của bạn được chuyển sang ngôn ngữ bản địa có thể kết nối với khách hàng.

그렇지만 캠페인을 현지화하면 고객에게 와닿는 현지 언어로 메시지를 바꿀 수 있습니다.

53. Giải thích rằng sau khi Mô Rô Ni hoàn tất biên sử của cha mình, ông đã viết một phần tóm lược, hay là một phiên bản rút gọn, về biên sử được tìm thấy trên 24 bảng khắc bằng vàng.

모로나이는 부친의 기록을 끝마친 후, 스물넉 장의 금판에 있는 기록의 요약본, 곧 축약판을 만들었다고 설명한다.

54. Trước khi chúng tôi đến biên giới Ấn Độ, quân Nhật Bản đã bắt được chúng tôi và buộc chúng tôi phải quay về.

일본군은 우리가 인도 국경에 채 다다르기도 전에 우리를 따라잡았고 강제로 집으로 돌려보냈습니다.

55. Bà dùng thì giờ đọc những biên bản cũ của hội đồng để xem có vấn đề nào cần được lưu ý hay không.

그 여의원은 주의를 기울일 필요가 있는 문제들이 있는지 살펴보려고 과거의 의회 의사록을 넘겨보며 시간을 보냈습니다.

56. Được biên soạn tại Alexandria vào thế kỷ 2, tác phẩm đã nhận được nhiều bình luận ngay trong lần xuất bản đầu tiên.

2세기에 알렉산드리아에서 편찬된 그 작품은 그것의 최초 출판본에서 비롯된 것에 대한 주석서들이 축적되었다.

57. Nhắm mục đích này, vào năm 1946 những cộng tác viên của Hội bắt tay vào việc biên dịch một bản Kinh-thánh mới.

이러한 목적으로 협회 요원들은 1946년에 새로운 성경 번역판을 만드는 일에 착수하였습니다.

58. Các dịch giả Kinh-thánh dựa theo những bản hoàn chỉnh do các học giả nghiên cứu các bản Kinh-thánh chép tay biên soạn để dịch Kinh-thánh ra những ngôn ngữ hiện đại.

본문 비평 학자들이 정화한 이러한 판들이 바로 성서 번역자들이 성서를 현대어로 번역할 때 사용하는 판들입니다.

59. Nếu bạn có tài liệu, biên nhận hoặc ảnh không giống như trong thư viện Ảnh, bạn có thể nhận thẻ trợ lý để chuyển ảnh vào lưu trữ.

포토 라이브러리에 표시하고 싶지 않은 문서, 영수증 또는 사진이 있는 경우 어시스턴트 카드를 가져와 보관 항목으로 이동할 수 있습니다.

60. Biên tập viên và nhà biên kịch đã nhận ra điều này từ lâu.

에디터들과 시나리오작가들은 오랫동안 이걸 알고 있었습니다.

61. Phiên bản này cung cấp hỗ trợ đầy đủ cho Chiến lược giá thầu chuyển đổi tối đa.

이 버전은 전환수 극대화 입찰 전략을 완벽하게 지원합니다.

62. Bước 2: Nếu chuyển ngay đến bước 2 thì bạn không phải kẻ quá yêu bản thân rồi.

[2단계: 2단계까지 왔다면 당신은 자아도취가 아닙니다]

63. Là một quốc gia mới nổi, Nhật Bản chuyển hướng sự chú ý của mình đến Triều Tiên.

신흥 제국주의 국가로서, 일본은 그 관심을 조선에 돌렸다.

64. Farke, Andrew, biên tập.

Farke, Andrew, 편집.

65. Những năm gần đây, anh phục vụ trong Ủy ban Nhân sự, Ủy ban Biên tập, Ủy ban Xuất bản và Ủy ban Điều phối.

피어스 형제는 최근에 인사 위원회, 집필 위원회, 출판 위원회, 조정자 위원회에서 일했습니다.

66. Tất cả chúng tôi đều bị chuyển đến cùng một trại tù gần Biển Nhật Bản, không xa Vladivostok.

결국 우리 모두는 블라디보스토크에서 멀지 않은 동해상(上)에 있는 수용소에 함께 수용되었습니다.

67. Một anh trong hội thánh ngôn ngữ ký hiệu của chúng tôi ở Nhật Bản đã chuyển đến Myanmar.

그러던 중 같은 수화 회중에 있던 한 형제가 미얀마로 떠났죠.

68. Đối với chuyển hướng, đây không phải là phiên bản VAST từ máy chủ quảng cáo bên thứ ba.

리디렉션의 경우 외부 애드 서버의 VAST 버전이 아닙니다.

69. Để xem danh sách phím tắt, hãy mở một tài liệu trong Trình biên tập bản dịch, sau đó nhấp vào Trợ giúp > Phím tắt.

단축키 목록을 보려면 번역 편집기에서 문서를 연 다음 도움말 > 단축키를 클릭합니다.

70. Hai ngày sau, biên bản này được Vị Tiên Tri sửa chữa và đọc cho hội đồng thượng phẩm nghe và được hội đồng chấp nhận.

이틀 후에 선지자에 의하여 회의록이 수정되어 고등평의회에서 낭독되고 평의회에서 승인되었다.

71. Mặc Môn đã sử dụng một số biên sử để biên soạn sách Mô Si A.

그는 모사이야가 보존하던 니파이의 큰 판을 요약하고 인용했는데, 여기에는 제이라헤믈라 땅에 살던 니파이인의 역사가 자세히 수록되어 있다.(

72. Hãy chắc chắn giữ tất cả các hồ sơ và biên lai thanh toán cho đến khi bạn thấy khoản thanh toán đã chuyển đến tài khoản Google Ads của mình.

결제 금액이 Google Ads 계정에 반영될 때까지 모든 결제 기록과 영수증을 보관하세요.

73. Mặc Môn mang đi tất cả các biên sử của dân Nê Phi và chuyển chúng từ ngọn đồi tên là Sim đến một ngọn đồi tên là Cơ Mô Ra

몰몬이 니파이인의 모든 기록을 보관하다가 시므라 칭하는 산에서 쿠모라라 칭하는 산으로 기록들을 옮기다.

74. Biên cửa sổ có màu

색상 있는 창 경계선 사용하기

75. Để chứng minh một kịch bản cực đoan hơn chúng tôi chuyển sang các quai hàm nhôm cao 4 inch

더 극단적인 시나리오를 보여 주기 위해 우리 키가 4 인치 알루미늄 턱이 이동

76. Bộ công cụ Dịch là trình biên tập trực tuyến cho phép bạn sửa đổi và cộng tác trên các bản dịch được Google Dịch tạo ra.

번역사 도구함은 Google 번역으로 생성된 번역을 수정하고 공동작업할 수 있도록 해주는 온라인 편집기입니다.

77. (Lu-ca 12:11, 12; Phi-líp 4:6, 7) Thật ngạc nhiên là tôi thắng kiện vì trong biên bản của tòa có những sai sót!

(누가 12:11, 12; 빌립보 4:6, 7) 놀랍게도 나는 항소심에서 승소했는데, 공소장에 잘못 작성된 부분들이 있었기 때문이었습니다!

78. Ví dụ bao gồm đăng ký đã hoàn tất cho bản tin email (Chuyển đổi mục tiêu) và mua hàng (giao dịch, đôi khi được gọi là Chuyển đổi thương mại quốc tế).

예를 들어, 이메일 뉴스레터 가입 완료(목표 전환) 및 구매(거래를 말하며 전자상거래 전환이라고도 함) 등이 이에 포함됩니다.

79. Lưu ý: Nếu bạn không thể tìm thấy biên lai và cần ID giao dịch để chuyển ứng dụng, hãy xem lại giao dịch của mình trên trung tâm thanh toán Google.

참고: 영수증을 찾지 못했는데 앱을 이전하는 데 거래 ID가 필요하다면 Google 결제 센터에서 거래 내역을 검토해 보세요.

80. Bạn đã nghe nói về biên giới -- một trong các biên giới nguy hiểm nhất trên thế giới.

세상에가 가장 위험한 경계지역 중 한 곳입니다.