1. Đế Chế Bạt Thê

Парфянская империя

2. Harken sẽ không đề bạt tôi.

Харкен и не собирался меня повышать.

3. Hắn là một kẻ lang bạt.

Этот парень был бродягой.

4. Cú bạt phải chất ra phết đấy, Rick.

Отличный кросс правой, Рик.

5. Thật là một sự đề bạt xứng đáng!

Какое доверие!

6. Sau đó họ đề bạt người chiến thắng.

После всего этого они повышают победителей.

7. Malick đang đề bạt một cuộc đảo chính.

Малик устраивает государственный переворот.

8. Có thể hắn dùng bạt hoặc tấm nhựa.

Думаем, что он использовал полиэтиленовую пленку.

9. Mỏng manh?

За уши притянутая?

10. Đội tiêu diệt sâu bọ phủ bạt cả ngôi nhà.

Бригада завешивает дом.

11. Vấn đề không phải nằm ở chuyện đề bạt.

Повышение тут ни при чем.

12. Vâng, ồ hãy căng vài tấm bạt vẽ nhé.

Да, давайте положим сюда холсты.

13. Anh quyết định lại phiêu bạt một lần nữa.

Опять требуется держаться в тени.

14. Tấm vải bạt với băng keo của anh đâu rồi?

Где мой брезент и скотч?

15. Chúng ta là những sinh linh bạt nhược, rỗng tuếch.

Мы слабые, ничтожные создания.

16. TS: Vâng, ồ hãy căng vài tấm bạt vẽ nhé.

ТШ: Да, давайте положим сюда холсты.

17. Thác Bạt Khuê cùng với mẹ mình đã đến sống ở chỗ Lưu Khố Nhân, người này khoản đãi Thác Bạt Khuê như một vương tử.

Плюшевый мишка — подарок Каас своей матери — сегодня всюду сопровождает Каас как талисман.

18. Cho nên tại Owings Mills, họ treo vải bạt lên cổng.

В «Оуингз Миллз», например, их прикрыли брезентовым навесом.

19. & Rất mỏng thạch anh

Очень тонкий " Кварц "

20. Môi thì mỏng lét.

У него нет губ.

21. Hey, Kev, anh lấy cho tôi tấm bạt che cô ta lại?

Кэв, не хочешь мне помочь?

22. Trên đỉnh chóp tòa nhà có phủ bạt nhựa màu đen ấy.

У него обшивка из чёрного металла.

23. Chả lụa xắt lát mỏng.

Не лыком шит.

24. Tổng thống Obama đề bạt tôi làm Chủ tịch Ngân hàng thế giới.

Президент Обама выдвинул меня на пост главы Всемирного банка.

25. Hay ta làm kẻ độc hành vào những dải đất trống bạt ngàn,

Или можно было уйти одному даже куда-нибудь совсем близко от дома,

26. Họ tìm được trong chỗ trống này, giữa nó, một lớp đất sét mỏng, và lớp đất sét mỏng đó - lớp rất mỏng màu đỏ ở đây - đầy iridium.

В этом промежутке между тонким слоем глины и вот этим слоем глины они нашли вот эту очень тонкую красную прослойку, заполненную иридием.

27. Chúng ta sẽ giúp anh ấy che chắn bằng bạt lều dự phòng.

Он должен будет накрыть его полотном из жилищного модуля.

28. Như 1 tờ giấy mỏng manh

♪ Как листок бумаги ♪

29. Con là Thác Bạt Hoàng lên thay, tức là Ngụy Hiến Văn Đế.

Подкидной дурак сменился — ну, скажем, преферансом.

30. Khoảng 40 người chúng tôi ngủ trong lều bạt chỉ đủ cho 10 người.

Примерно 40 человек спали прямо на полу в брезентовой палатке, рассчитанной на десятерых.

31. Khẩu trang, băng keo chống thấm và tấm bạt dùng ở nơi trú ẩn

респираторы, водостойкую клейкую ленту и полиэтиленовую пленку для создания убежища;

32. Tom đã thái mỏng quả táo.

Том разрезал яблоко.

33. Chúng không dám dàn mỏng lực lượng

Побоятся рисковать

34. Thế là sau mười năm phiêu bạt giang hồ, tôi lại trở về nhà.

И вот спустя десять лет я вернулся в родной дом.

35. Nó không mỏng manh đâu thưa ngài.

Притянута за уши, ну уж нет, сэр.

36. Nhà cậu ấy có máy làm sữa chua đông lạnh và bạt nhún lò xo nữa.

У него машина для йогуртового мороженого и батут.

37. Nhưng đồng thời cũng rất mỏng manh.

Но также очень мягкотелый.

38. Ereba là bánh khoai mì lớn, mỏng

Эреба — большая тонкая лепешка из маниока

39. Họ đã sống như thế này với những tấm bạt tồi tàn trong công viên.

Вот так они жили под этими пластиковыми листами прямо в парке.

40. Ta thắc mắc, thích cắt mỏng... .. hay chặt?

Интересно, это больше похоже на ломтик или отбивную?

41. Phải, hơi giống như một làn khói mỏng.

Да, как исчезающий дымок.

42. Tôi chỉ thấy một chiếc xe màu đen.. chạy bạt mạng đến đường Oak sau vụ cướp.

я видел черный внедорожник который гнал по Оак стрит после ограбления.

43. Phải, cô xinh đẹp, mỏng manh, sợ sệt.

Да, ты красивая, хрупкая, робкая.

44. Giả thiết đó khá là... mỏng manh quá.

Это весьма притянутая за уши версия.

45. Muscovite là một loại định hình đá mỏng.

Слюда - очень тонкое образование.

46. Nếu nòng quá mỏng, nó sẽ bị vỡ.

Слишком легкий, и он будет разваливаться.

47. Ngay cả nước thơm cạo râu của cha tôi cũng không thể làm bạt mùi hôi.

Даже могучий отцовский лосьон после бритья не мог справиться со зловонием.

48. Tohru đáp lại bằng cách bạt tai vợ, chấm dứt cuộc cãi cọ một cách hung bạo.

Тору в ответ ударил жену, положив этим конец спору.

49. Những tấm vải bạt và cao su trên trần bị mục rữa do mặt trời mỗi sáu tháng.

Прекрасная полупрозрачная крыша из парусины и каучука испортилась под солнцем через полгода.

50. Ta sẽ tự đề bạt mình thành một chuyên gia quân sự, chứ không phải họa sĩ.

Я должен был продвигаться как военного инженера, а не как художника.

51. lưỡi dao mỏng ở cuối cây kim này không?

Кто- нибудь видит лезвие на конце этой иголки?

52. Nó được làm từ gỗ vân sam và vải bạt nhờ sự sáng tạo của người mĩ.

Он сделан из ели и брезента, благодаря американской смекалке.

53. Tình hình chính trị hiện nay cực kỳ mỏng manh.

Политическая обстановка чрезвычайно щекотливая!

54. Đọc đoạn dưới tựa đề “Cách dùng sách mỏng này”.

Прочитай абзац под подзаголовком «Как пользоваться этой брошюрой».

55. Cho tôi biết anh muốn kem mỏng hay dầy?

Просто скажи мне, если ты хочешь крем от прыщей или колготки.

56. " để thể hiện sự mỏng manh của giác quan. "

" обнажить неустойчивость наших чувств ".

57. Công nghệ màng mỏng là một bước đột phá.

Тонкопленочные технологии это шаг вперед.

58. Giấy cuốn sách mỏng nghề nghiệp HP, lồng hình

Профессиональная матовая брошюрная бумага HP

59. Sáng nay tao thấy hơi mỏng manh dễ vỡ.

Я чувствую себя немного хрупким этим утром.

60. Em phiêu bạt từ thành phố này sang thành phố khác, cùng với các tài xế xe tải.

Он скитался из города в город, путешествуя автостопом на грузовиках.

61. Trước khi rời đi, hãy chỉ vào hình sách mỏng Tin mừng trên tờ chuyên đề, rồi cho chủ nhà xem sách mỏng và lật đến bài chứa đựng nhiều thông tin hơn về đề tài đang thảo luận, sau đó mời nhận sách mỏng.

Перед уходом обрати внимание собеседника на купон на последней странице, затем покажи ему публикацию и конкретные абзацы, содержащие больше информации на эту тему, и предложи ему публикацию.

62. Anh tạo ra bao cao su mỏng như da à?

Сделал презерватив из кожи члена!

63. Nếu được, hãy mở bài 5 sách mỏng Đòi hỏi.

Если он разрешит, открой брошюру «Требует Бог» на уроке 5.

64. Sau 180.000 năm lang bạt, nhờ khí hậu ôn hoà hơn, loài người đã ổn định cuộc sống.

После 180 000 лет кочевья, благодаря более мягкому климату, люди приняли оседлый образ жизни.

65. Khả năng của chúng ta để kinh ngạc là mỏng manh.

Наша способность изумляться очень хрупка.

66. Đây là những gì Liên hợp quốc hỗ trợ những người này trong 6 tháng- 12 tấm vải bạt

Смотрите, что ООН предоставила этим людям: 12 тентов на 6 месяцев.

67. Cô ta không có chút gì gọi là mềm mỏng

Мягкость ей не свойственна

68. * Trấu là cái vỏ mỏng ở bên ngoài của hạt thóc.

* Мякина – это шелуха зерна.

69. Một vài người bạn của tôi đã chết vì đua mô-tô vừa bạt mạng vừa tốc độ cao.

Некоторых моих друзей уже нет в живых, и виной всему их страсть к бешеной скорости и риску.

70. Khi đến gặp họ, nhớ mang theo sách mỏng Đòi hỏi.

Обязательно возьми с собой брошюру «Требует Бог».

71. Nhưng giờ đây nó trở nên mỏng, mềm và giãn nở.

Но сейчас она утончается, сглаживается и открывается.

72. Ngày hôm sau, các anh em bắt đầu dọn dẹp mặt đất để dựng lên đền tạm bằng vải bạt.

На следующий же день братья начали расчищать участок под строительство брезентового Табернакля.

73. Cây đàn cello và giọng của tôi được hòa xếp để tạo ra tấm vải bạt âm thanh lớn này

Моя виолончель и мой голос накладываются слоями, чтобы образовать крупную картину звуков.

74. Đời trượt dốc không phanh, lang bạt khắp Nam Mỹ, chui vào bất cứ cái lỗ nào gặp trên đường.

Я метался по всей Южной Америке, во всех притонах побывал...

75. Quả trứng lúc vào mỏng manh, lúc lấy ra thì cứng cáp.

Яйцо было хрупким, а стало твёрдым.

76. Họ đã khiến tôi bỏ qua món thịt thái lát mỏng rồi.

А ещё они стащили мою тарелку с Прошутто ди Парма.

77. Trang trí cửa sổ thạch anh với thanh tiêu đề rất mỏng

Обрамление окон " Кварц " с очень маленьким заголовком окна

78. Mì Kadaif là một loại mì mỏng của Thổ Nhĩ Kỳ.

Лапша Кадайф является типом тонкой турецкой лапши.

79. Nếu người đó thật sự chú ý, mời nhận sách mỏng].

Если человек искренне интересуется, предложи брошюру.]

80. Một lần nữa các ngọn đèn chỉ chiếu sáng mỏng manh.

Свет и на этот раз не стал ярче.