1. Đế Chế Bạt Thê

Partherreich

2. Lời bạt: Dmitri Nabokov.

Englisch von Dmitri Nabokov.

3. Quân Phùng Bạt giết chết Hy.

Junayd ließ ihn jedoch ermorden.

4. Harken sẽ không đề bạt tôi.

Harken wollte mich nie befördern.

5. Hắn là một kẻ lang bạt.

Der Typ war ein Hochstapler.

6. Cú bạt phải chất ra phết đấy, Rick.

Eine höllische Rechte haben Sie, Rick.

7. Thật là một sự đề bạt xứng đáng!

Welch eine Empfehlung!

8. Ta nhất định sẽ đề bạt ngươi.

Wenn Ihr das macht, bekommt Ihr noch Eure Beförderung.

9. Malick đang đề bạt một cuộc đảo chính.

Malick plant einen Putsch.

10. Có thể hắn dùng bạt hoặc tấm nhựa.

Wir denken, er benutze Abdeckplanen oder Plastikverschalungen.

11. Ba ngàn dặm tự do, bạt mạng tới California.

3000 sorglose, gemütliche, wahnsinnige Meilen nach Kalifornien.

12. Em không còn phiêu bạt và trộm cắp nữa.

Er ist kein Herumtreiber mehr und stiehlt auch nicht mehr.

13. Mỏng manh.

Empfindlich.

14. Đội tiêu diệt sâu bọ phủ bạt cả ngôi nhà.

Die Arbeiter zelten das Haus ein.

15. Vâng, ồ hãy căng vài tấm bạt vẽ nhé.

Yeah, wir nehmen ein paar Leinwände.

16. Chúng ta là những sinh linh bạt nhược, rỗng tuếch.

Wir sind schwache, eitle Kreaturen.

17. Chúng tôi đã bàn về cách đề bạt nhân sự.

Wir sprachen über Beförderungen.

18. Cậu biết không, tôi có một cuộc sống lang bạt.

Ich habe auch außerhalb des Hauses ein Leben.

19. TS: Vâng, ồ hãy căng vài tấm bạt vẽ nhé.

TS: Yeah, wir nehmen ein paar Leinwände.

20. Số tiền sẽ là nửa triệu bạt cho cả hai anh.

Es würde eine halbe Million für Sie beide kosten.

21. HỢP CHẤT MỎNG MANH

EIN ZERBRECHLICHES GEMISCH

22. Môi thì mỏng lét.

Er hatte keine Lippen.

23. Loài người rất mỏng manh.

Menschen sind verletzlich.

24. Trên đỉnh chóp tòa nhà có phủ bạt nhựa màu đen ấy.

Es hat ein durchgehend schwarzes Dach.

25. Mày có muốn bị bạt tai để nghe cho rõ hơn không?

Brauchst du einen Knüppel ans Ohr, damit du besser hörst?

26. Tôi đã quá mềm mỏng.

Ich war bisher viel zu weich

27. Hay ta làm kẻ độc hành vào những dải đất trống bạt ngàn,

Oder man konnte alleine rausgehen, wenn auch nur zu einem leeren, einen halben Block großen Bauplatz

28. Phân phát sách mỏng mới!

Die neue Broschüre im Angebot!

29. Chi phí của lều bạt tăng gấp 5 lần ước tính ban đầu.

Die Kosten des Pavillons liegen schon beim Fünffachen der veranschlagten Summe.

30. Chúng tôi chỉ muốn lấy cái ở bên dưới tấm bạt trên đó.

Wir wollen nur das, was unter der Plane ist.

31. Chúng ta sẽ giúp anh ấy che chắn bằng bạt lều dự phòng.

Er deckt die Spitze mit der Plane von der Station ab.

32. Như 1 tờ giấy mỏng manh

♪ Feel so paper thin ♪

33. Người nên mềm mỏng với nó..

Du tust gut daran, sanft mit ihr umzugehen.

34. Đây là sự cải tiến căn nhà: trải tấm bạt nhựa trên mái nhà.

Plastik- Zeltplanen auf das eigene Dach zu packen.

35. Khoảng 40 người chúng tôi ngủ trong lều bạt chỉ đủ cho 10 người.

Ungefähr 40 schliefen auf dem Boden eines Zeltes aus Segeltuch, das nur für 10 Personen gedacht war.

36. Vợ anh ta sa lầy trong đống hóa đơn, và tôi được đề bạt.

Seine Frau musste die Rechnungen allein bezahlen und ich bekam meine Provision.

37. Khẩu trang, băng keo chống thấm và tấm bạt dùng ở nơi trú ẩn

Mundschutz, wasserfestes Klebeband, Plastikplane als Wetterschutz

38. Nó đã rất mỏng manh rồi.

Er ist schon so schwach.

39. Chúng ta không thể mềm mỏng.

Keine Rührseligkeiten.

40. Tôi đã sống lang bạt một mình, và cô đã đối xử tốt với tôi.

Ich war allein und ziellos, und du hast mir Güte gezeigt.

41. 20 phút: “Phân phát sách mỏng mới!”.

20 Min. „Die neue Broschüre im Angebot!“

42. Chúng không dám dàn mỏng lực lượng.

Sie werden nicht weitere Verluste riskieren.

43. Thế là sau mười năm phiêu bạt giang hồ, tôi lại trở về nhà.

So kam es, dass ich, zehn Jahre nachdem ich meine Eltern verlassen hatte, nach Hause zurückkehrte.

44. Làm cho nó mỏng hơn một tý.

Wir haben es schmaler gemacht.

45. Nó không mỏng manh đâu thưa ngài.

Das ist nicht schwach, Sir.

46. Dùng sách mỏng mới cách hữu hiệu

Die neue Broschüre wirkungsvoll gebrauchen

47. Nhà cậu ấy có máy làm sữa chua đông lạnh và bạt nhún lò xo nữa.

Er hat eine Eismaschine und ein Trampolin.

48. Trời đang có tuyết, tuyết khá mỏng.

Es schneit weichen Schnee.

49. Nhưng đồng thời cũng rất mỏng manh.

Aber er ist auch sehr zerbrechlich.

50. Ảnh rất nhạy cảm, rất mỏng manh.

Er ist so sensibel, so zerbrechlich.

51. Ereba là bánh khoai mì lớn, mỏng

Ereba, ein großer, dünner Teigfladen aus Maniok

52. Xong cán thành một lớp bột mỏng.

Der Teig wird so dünn wie möglich ausgerollt.

53. Hằn in vào không (trong làn gió mỏng)

Klatschen (dünne Luft)

54. Khi về nghỉ hưu, tôi sẽ đề bạt anh thay vào vị trí của tôi.

Wenn ich in Pension gehe, empfehle ich sie, um meinen Platz einzunehmen.

55. Họ đã sống như thế này với những tấm bạt tồi tàn trong công viên.

Sie lebten so, mit armseligen Plastikplanen im Park.

56. Rất dễ mời người ta nhận sách mỏng.

Die Broschüren lassen sich leicht abgeben.

57. Nhà tớ cũng có máy làm sữa chua đông lạnh và bạt nhún lò xo nữa.

Wir haben auch eine Eismaschine und ein Trampolin.

58. Tôi cố gắng mềm mỏng nhưng kiên quyết.

Ich bemühe mich, nicht zu streng, aber fest zu sein.

59. Đợt phân phát đặc biệt sách mỏng mới

Besondere Aktion zur Verbreitung der neuen Broschüre

60. (Vào mục ẤN PHẨM > SÁCH & SÁCH MỎNG)

(Unter: PUBLIKATIONEN > BÜCHER & BROSCHÜREN)

61. Phải, cô xinh đẹp, mỏng manh, sợ sệt.

Klar, du bist wunderschön, ängstlich, zerbrechlich.

62. Đêm dần xuống và tuyết mỏng rơi rải rác.

Bei Anbruch der Nacht beginnt es leicht zu schneien.

63. Tôi phải học cách nói năng mềm mỏng hơn”.

Ich musste lernen, feinfühliger zu sein.“

64. Thiến lát mỏng hay là thiết cắt khúc?

In Scheiben oder in Streifen geschnitten?

65. Ngay cả nước thơm cạo râu của cha tôi cũng không thể làm bạt mùi hôi.

Nicht einmal das starke Rasierwasser meines Vaters konnte den Gestank überdecken.

66. Tohru đáp lại bằng cách bạt tai vợ, chấm dứt cuộc cãi cọ một cách hung bạo.

Da gab ihr Tohru eine Ohrfeige und beendete so den Streit mit Gewalt.

67. Một khi học xong sách mỏng này, chắc người chủ nhà sẽ sẵn sàng học sách mỏng Đòi hỏi hay sách Hiểu biết.

Ist die Broschüre durchgenommen, sollte der Betreffende bereit sein, die Erwartet-Broschüre oder das Erkenntnis-Buch zu studieren.

68. Những tấm vải bạt và cao su trên trần bị mục rữa do mặt trời mỗi sáu tháng.

Die wunderschönen Leinen- und Gummi-Dachfenster wurden durch die Sonne binnen sechs Monaten spröde.

69. Giấy cuốn sách mỏng nghề nghiệp HP, bóng loáng

HP-Prospektpapier (Professional/Hochglanz

70. MỜI NHẬN SÁCH MỎNG LẮNG NGHE ĐỨC CHÚA TRỜI

HÖRE AUF GOTT

71. lưỡi dao mỏng ở cuối cây kim này không?

Kann jeder die Schneide am Ende der Nadel sehen?

72. Nó được làm từ gỗ vân sam và vải bạt nhờ sự sáng tạo của người mĩ.

Es ist aus Fichtenholz, Leinwand und guter alter amerikanischer Findigkeit.

73. Tình hình chính trị hiện nay cực kỳ mỏng manh.

Die politische Situation momentan, ist äußerst heikel.

74. Sách mỏng—Những công cụ quí giá cho thánh chức

Broschüren — wertvolle Hilfsmittel für den Predigtdienst

75. Cô ta không có chút gì gọi là mềm mỏng.

Es ist nichts Sanftes an ihr.

76. Đọc đoạn dưới tựa đề “Cách dùng sách mỏng này”.

Lies den Absatz unter der Überschrift „Wie die Broschüre zu verwenden ist“ vor.

77. Dùng sách mỏng cách hữu hiệu trong tháng 7

Im Juli wirkungsvoll Broschüren verwenden

78. Cho tôi biết anh muốn kem mỏng hay dầy?

Sagen Sie mir einfach, ob Sie Pickelcreme oder eine Strumpfhose benötigen.

79. Giá như em có thể yêu người mềm mỏng.

Ach, würdest du doch Softies mögen.

80. Lúc đó ba rất gầy yếu... và mỏng manh.

Du warst so dünn und zerbrechlich, wie Pergament.