1. Đó là vải bạt!

Es lona!

2. Khều, chứ đừng bạt.

Meterlo, no lanzarlo.

3. Đế Chế Bạt Thê

Imperio Parto

4. Lời bạt của tác giả.

Pasión de Escritores.

5. Chúng ta chỉ có 1600 bạt

Sólo tenemos 1600 bahts.

6. Nguyện đời người cùng phiêu bạt.

♪ Tu amor espera tu regreso ♪

7. Các vị không kéo bạt lên à?

Este, Uds. no van a colocar la lona?

8. Có, cái này chỉ 15 bạt thôi

Si, este cuesta 15 bahts

9. Cú bạt phải chất ra phết đấy, Rick.

Qué buen golpe, Rick.

10. Thật là một sự đề bạt xứng đáng!

¡Qué magnífica recomendación!

11. Ta nhất định sẽ đề bạt ngươi.

Si lo haces, prometo que te promoveré.

12. Sau đó họ đề bạt người chiến thắng.

Y después promueven a los ganadores.

13. Có thể hắn dùng bạt hoặc tấm nhựa.

Creemos que pudo haber usado lonas o un cobertor plástico.

14. Ba ngàn dặm tự do, bạt mạng tới California.

¡ 4.900 km hasta California!

15. Hôm nay anh nói năng bạt mạng quá rồi đó.

¡ Te crees muy peligroso hablando así!

16. Tấm vải bạt với băng keo của anh đâu rồi?

¿Dónde está la lona de plástico y la cinta adhesiva?

17. Chúng ta là những sinh linh bạt nhược, rỗng tuếch.

Somos criaturas débiles y egoístas.

18. Chúng tôi đã bàn về cách đề bạt nhân sự.

Estuvimos hablando de ascensos.

19. TS: Vâng, ồ hãy căng vài tấm bạt vẽ nhé.

TS: Sí, bueno vamos a poner un par de lienzos.

20. Số tiền sẽ là nửa triệu bạt cho cả hai anh.

Será medio millón para los dos de usted.

21. Trên đỉnh chóp tòa nhà có phủ bạt nhựa màu đen ấy.

Tiene todas las láminas en negro.

22. Mày có muốn bị bạt tai để nghe cho rõ hơn không?

¿Quieres que te pegue en la oreja para ayudarte a escuchar mejor?

23. Hay ta làm kẻ độc hành vào những dải đất trống bạt ngàn,

O hasta podías salir tú solo a una larga parcela vacía,

24. Chi phí của lều bạt tăng gấp 5 lần ước tính ban đầu.

El costo del Pabellón se ubica actualmente a cinco veces más... de lo estimado aproximadamente.

25. Chúng tôi chỉ muốn lấy cái ở bên dưới tấm bạt trên đó.

Sólo queremos lo que hay bajo esa lona.

26. Chúng ta sẽ giúp anh ấy che chắn bằng bạt lều dự phòng.

Haremos que cubra al frente con lona del Hábitat.

27. Khoảng 40 người chúng tôi ngủ trong lều bạt chỉ đủ cho 10 người.

Unos 40 presos dormíamos en el suelo de una tienda que era en realidad para 10 personas.

28. Khẩu trang, băng keo chống thấm và tấm bạt dùng ở nơi trú ẩn

Mascarillas, cinta adhesiva a prueba de agua y lona plástica para cubrirse.

29. Trong suốt 15 năm, anh phiêu bạt, thỉnh thoảng mới trở về thăm gia đình.

Durante quince años, él vaga, volviendo de vez en cuando.

30. Nghe này tôi vừa thấy đầu của bạn thân nhất của tôi vấy lên tấm bạt.

Mire acabo de ver el cerebro de mi amigo esparcido.

31. Nhà cậu ấy có máy làm sữa chua đông lạnh và bạt nhún lò xo nữa.

Él tiene un yogur helado máquina y un trampolín.

32. Ereba là bánh khoai mì lớn, mỏng

Tortilla de harina de yuca a la que los garífunas llaman ereba

33. Xong cán thành một lớp bột mỏng.

Entonces, pásele el rodillo hasta que la masa quede del espesor de una galleta.

34. Họ đã sống như thế này với những tấm bạt tồi tàn trong công viên.

Estaban viviendo de esta manera con láminas de plástico muy pobres en el parque.

35. Nhà tớ cũng có máy làm sữa chua đông lạnh và bạt nhún lò xo nữa.

Tenemos una máquina de yogur congelado y un trampolín.

36. Tohru đáp lại bằng cách bạt tai vợ, chấm dứt cuộc cãi cọ một cách hung bạo.

Tohru reaccionó abofeteando a su mujer, con lo que terminó la riña.

37. Ta sẽ tự đề bạt mình thành một chuyên gia quân sự, chứ không phải họa sĩ.

Debería de promoverme como ingeniero militar, no como pintor.

38. Đây là những gì Liên hợp quốc hỗ trợ những người này trong 6 tháng- 12 tấm vải bạt

Esto es lo que la O. N. U. dá a estas personas para seis meses -- 12 lonas de plástico.

39. Một vài người bạn của tôi đã chết vì đua mô-tô vừa bạt mạng vừa tốc độ cao.

Algunos de los amigos que tenía en el arriesgado mundo del motociclismo han muerto en accidentes.

40. Đầu tiên, một lớp mỏng, bóng loáng xuất hiện trên bề mặt.

En un primer momento, una fina y resbaladiza película, aparece en la superficie.

41. Mình đã dò tìm lại những quyển mỏng hơn nhiều tuần trước.

Saqué esto hace semanas para tener algo liviano para leer.

42. Lúc này có thể tớ sẽ ăn một cú bạt tai vào một bên mặt... và có thể chảy máu tai.

Me daba un manotazo en la cabeza y posiblemente me sangraba la oreja.

43. Chúng tôi cũng dựng những phòng tắm và chỗ rửa mặt, để rơm lên nền xi măng rồi phủ vải bạt lên.

También instalamos duchas y lavamanos y, tras poner paja sobre el suelo de hormigón, lo cubrimos con lonas.

44. Kim loại này rất mềm, dễ dát mỏng, có thể cắt bằng dao.

Este metal es muy blando y maleable; se puede cortar con un cuchillo.

45. Mở ra nơi bìa trong và đọc phần “Cách dùng sách mỏng này”.

Abramos el folleto por la página 2 y leamos la sección “Cómo utilizar este folleto”.

46. Sách mỏng này được biên soạn để dùng trong việc học hỏi Kinh-thánh.

Este folleto se ha preparado como un curso de estudio bíblico.

47. và sách mỏng Tin mừng cho muôn dân khi rao giảng bán chính thức.

y el folleto Buenas nuevas para todas las naciones.

48. Kèm theo nó là bàn phím mỏng và sách hướng dẫn sử dụng ZX81.

Venía con una máscara para el teclado y el manual del ZX81.

49. Một khi bạt được phủ xong, chúng ta đi vào và nấu một mẻ, chúng ta đánh bom nơi đó, và chuồn.

Una vez esté cubierta, entramos, cocinamos una tanda, fumigamos, y nos vamos.

50. Chương trình học sách mỏng Bạn có nên tin thuyết Chúa Ba Ngôi không?

Programa para los estudios de congregación del libro Apocalipsis... ¡se acerca su magnífica culminación!

51. Để thực hiện điều này, họ đã biên soạn sách mỏng này cho bạn.

Por eso han preparado este folleto para usted.

52. Cách đây 20 năm, Borneo, hòn đảo lớn thứ tư thế giới, được bao phủ bởi một cánh rừng nguyên sinh bạt ngàn.

Hace solo 20 años, Borneo, la cuarta isla más grande en el mundo, estaba cubierto por un vasto bosque primario.

53. Một khu rừng có thể dát mỏng dòng nước và ngăn chặn lũ lụt?

Un bosque capaz de laminar el agua y evitar las inundaciones?

54. Tôi đề nghị chúng ta sẽ cắt bỏ những cánh tay máy này Cắt mỏng những đai cương và nếu cần thiết, hãy sử dụng máy dát mỏng kim loại với những đốt xống từ C7-T1 đến T12.

Así que cortemos los brazos, rebanemos el arnés y, quizá consideremos una laminectomía con fusión espinal posterior de la C 7-T1 a la T-12.

55. Khi người chồng ra mở cửa, chị đề nghị đọc sách mỏng cho ông nghe.

Como el esposo salió a la puerta, la hermana le ofreció leerle de un folleto.

56. Tất cả quần áo mỏng và nổi, và Mary nói rằng họ " đầy đủ của ren. "

Toda su ropa era fina y flotante, y María dijo que estaban " llenos de encajes ".

57. Nó là gì, nó là sự dát mỏng cùng nhau của hai kim loạt khác nhau.

Se trata de un laminado de dos metales diferentes.

58. Cho đến ngày 27 tháng 11 năm 1902, đồng tical đã được cố định trên một cơ sở bạc ròng, với 15 g bạc là 1 bạt.

Hasta el 27 de noviembre de 1902, el tical se fijó a un sistema basado en la plata pura, valiendo 15 gramos de plata.

59. Xin xem sách mỏng Sự sống—Do sáng tạo?, do Nhân Chứng Giê-hô-va xuất bản.

Hallará más información en el folleto El origen de la vida. Cinco cuestiones dignas de análisis, editado por los testigos de Jehová.

60. Nhưng khi không có cây cỏ để giữ, đất mỏng sẽ biến thành bụi và bay đi.

Sin plantas que los amarren, los finos suelos pronto se convierten en polvo y vuelan.

61. Ôn lại những đề tài chính của sách mỏng và chọn một đề tài gợi sự chú ý.

Repase los temas del folleto y escoja el que pudiera interesarles.

62. Chỉ cần chưa tới một lớp mỏng ADN trên muỗng cũng đủ để tạo ra bảy tỉ người21.

La cantidad requerida para recrear los 7.000 millones de personas que hoy habitan la Tierra apenas formaría una película en la superficie de la cucharita.21

63. Bằng cách nào sách mỏng mới có thể tỏ ra hữu dụng tại nhiều nước và tại sao?

¿De qué manera puede ser útil en muchos países el nuevo folleto, y por qué?

64. Cho dù sao Hỏa có bầu khí quyển, rõ ràng nó mỏng hơn nhiều so với Trái Đất.

Y, aunque Marte tiene una atmósfera, podemos ver que es mucho más delgada que la terrestre.

65. Bầu khí quyển sao Hỏa ngày nay quá mỏng và lạnh để nước ổn định như một chất lỏng.

La atmósfera de Marte hoy es demasiado delgada y fría para que el agua sea estable como un líquido.

66. Bản đồ ở giữa sách mỏng (trang 18, 19) cho thấy nhiều làng và thành ở Đất Hứa nhất.

El mapa de la doble página central (págs. 18, 19) es el que contiene más pueblos y ciudades de la Tierra Prometida.

67. Hỗn hợp này được đun nóng cho đến khi có thể dùng tay vò lớp màng mỏng của hạt bắp.

La mezcla se calienta hasta que la piel fina del maíz pueda desprenderse entre los dedos.

68. Chúng tôi thường thức dậy vào khoảng bốn giờ sáng, đón xe buýt (thường có vải bạt kéo lên xuống thay cho các cửa sổ) đến một thị trấn ở xa.

Nos levantábamos a eso de las cuatro de la madrugada y tomábamos el autobús (que solía tener lonas enrollables en lugar de ventanas) para ir a alguna población distante.

69. Kinh Thánh—Thông điệp nào cho nhân loại?—Một sách mỏng 32 trang tóm lược chủ đề chính của Kinh Thánh

La Biblia y su mensaje. Este folleto de 32 páginas resume el tema central de la Biblia.

70. 3 Hãy dùng đúng công cụ: Hai sách mỏng đã được biên soạn đặc biệt cho người Ấn Độ Giáo.

3 Utilicemos los instrumentos adecuados. Hay dos folletos que se han preparado pensando específicamente en los hindúes.

71. Hắn biết rằng một khi chúng ta dát mỏng cái ổ khóa thì hắn là kẻ tiếp theo nằm trên thớt.

Sabe que ya que aserremos su candado, él sigue.

72. Cách đây khoảng 40 năm, một sách mỏng chống Lễ Giáng sinh than van: “Giới thương mại đẩy mạnh Lễ Giáng sinh.

Hace como cuarenta años, un folleto contrario a la Navidad presentaba la siguiente queja: “La Navidad se impulsa gracias al comercio.

73. Và tay kia thì phải để bạt tai cô ta nữa. Chẳng thể để cô ta rời dù chỉ một bước tới khi nào tôi tống cô ta vào ngục ở Red Rock.

Y mi muñeca permanecerá esposada a la de ella y ella nunca se va a alejar de mi lado ¡ hasta que yo mismo la meta en la cárcel de Red Rock!

74. Nói cho cùng, chúng ta nên dùng những năng khiếu sẵn có để phát triển sự hợp nhất —chứ không đề bạt chính mình. —Ma-thi-ơ 23:12; 1 Phi-e-rơ 5:6.

Al fin y al cabo, se espera que utilicemos cualquier talento innato que poseamos para promover la unidad, no nuestra persona (Mateo 23:12; 1 Pedro 5:6).

75. Trong những tháng tương đối “lạnh”, sương giá và lớp băng mỏng hình thành trên bề mặt những ao nhỏ trên cao nguyên.

Durante los meses “fríos”, incluso pueden formarse escarcha y finas capas de hielo en las pequeñas lagunas de los terrenos más elevados.

76. Tuy nhiên, vì sự ngược đãi khốc liệt từ những kẻ thù của họ, Các Thánh Hữu đã phải rời bỏ Nauvoo nên đền tạm bằng vải bạt không bao giờ được dựng lên.

Sin embargo, debido a la intensa persecución de sus enemigos, los santos tuvieron que abandonar Nauvoo y el tabernáculo de lona nunca se edificó.

77. (Cười) Nhưng nếu cái bạn có là những thợ thủ công giỏi và những sợ chẻ rất nhỏ, thì hãy dệt nên trần nhà này, hãy căng một tấm bạt lên trên và hãy sơn.

(Risas) Pero si disponen de artesanos expertos y clavijas de madera diminutas tejen ese techo, añaden una lona y barnizan.

78. Tuy nhiên, lớp đất mỏng này thường bùn lầy bởi vì nước không thể chảy thoát xuống tầng đông giá nằm phía dưới.

Sin embargo, esta capa fina de suelo deshelado es por lo general lodosa, porque la humedad no puede desaguar en el permafrost que tiene debajo.

79. Hãy nhớ rằng, ở nhiều nước gửi thư có kèm theo một sách mỏng hay tạp chí, bưu phí cao hơn so với thư thường.

Tenga presente que las tarifas postales de muchos países son más elevadas si se envía un folleto o una revista.

80. Khi một quân đội được thành lập vì lý do tự vệ chung thì các đại tá và các cấp bậc quân sự khác dưới cấp đại tá sẽ do ngành lập pháp tiểu bang đề bạt.

Si un ejército se crea para defender la Confederación, los coroneles y los rangos militares bajo el coronel serán nombrados por los congresos locales.