1. Bước ra.

Выхожу, выхожу, выхожу.

2. Bước ra khỏi xe ngay.

Покиньте машину, сейчас же!

3. Bước ra khỏi đó ngay!

Вылезайте оттуда!

4. Tốt hơn là bước ra đây!

Тебе лучше выйти!

5. Cậu bước ra khỏi khu rừng.

Ты выбегаешь из леса.

6. Bị cáo bước ra khỏi xe.

Подсудимая вышла из автомобиля.

7. Đó là lúc chúng tôi bước ra.

Поэтому мы вошли.

8. Mau lên, bước ra quày bar đi.

Все к барной стойке.

9. Sao cậu lại từ đó bước ra?

Почему ты вышел из этого дома?

10. họ nghe Chúa, bước ra mừng vui.

Мёртвых к жизни воскрешу.

11. Một nhóm người khá đông bước ra.

Довольно внушительная группа выступила вперед.

12. Hai tay cớm phải cùng nhau bước ra.

2 полицейских должны действовать вместе, чтобы выбраться.

13. Niki Lauda đang bước ra khỏi chiếc xe!

Ники Лауда вылезает из болида!

14. Họ muốn Ông bước ra khỏi chổ đó.

Они хотели бы, чтобы ты не вмешивался.

15. Cô ấy bước ra từ cái trực thăng.

Она выходит из вертолёта.

16. Dừng xe lại, tôi bước ra và chào chú.

Затормозив у обочины, я вышел из машины и поздоровался с ним.

17. Bước ra ngoài Rover, người đầu tiên tới đó.

Если выйду из вездехода, буду первым в этом месте.

18. Không may là, khi tôi đến đấy -- Ray bước ra.

К сожалению, когда я прибыл туда, появился Рей.

19. Chúng ta sẽ bước ra khỏi đây, ngẩng cao đầu.

Выйдем отсюда с гордо поднятой головой.

20. Những kẻ bước ra từ nền văn minh cổ xưa nhất?

Мы - представители одной из древнейших цивилизаций.

21. Solonius, bước ra khỏi bóng tối để đến nơi sáng ư?

Солоний, ты вышел из тени?

22. Giờ hãy đặt chế độ lái tự động và bước ra.

Теперь положите самолет на автопилоте и вставать.

23. Khi tôi bước ra khỏi đó mắt xoe tròn thích thú.

АС: Я вышел из кинозала с широко раскрытыми глазами, полными удивления.

24. Tôi bước ra khỏi xe, đi vào nhà và đi ngủ.

Я вышла из машины, вошла в дом и отправилась спать.

25. Khi phái đoàn Trung Quốc bước ra, cô bước nhanh lên.

Когда китайская делегация выйдет, мы ускорим ход.

26. Tôi sẽ không vào trong đó chừng nào anh chưa bước ra.

Я не войду, пока ты не уйдёшь. Хорошо...

27. Một lúc sau, một phụ nữ cao, tóc hoa râm bước ra.

Спустя какое-то время к нам вышла высокая женщина с серебристыми волосами.

28. ♪ và bước ra sông bằng đôi ủng của cha ông ♪

♪ Остепенись, работай у реки. ♪

29. Ngài đại tá bèn bước ra phía trước người tù nhân 831.

И полковник заслонил от пули номер 831.

30. Anh bước ra khỏi cánh cửa đó, anh đừng quay về đây.

Выйдешь через эту дверь, никогда не вернешься.

31. Khi tôi bước ra khỏi cửa với cái hộp các-tông to tướng.

Когда я выйду за дверь с большой картонной коробкой...

32. Chúng ta bước ra khỏi cuộc Chiến tranh Lạnh trong nỗi tuyệt vọng.

Мы приехали в конце холодной войны в отчаянии.

33. Tôi cám ơn anh đã lắng nghe và bước ra khỏi cửa nhà.

Я поблагодарил его за внимание и ушел.

34. Rằng anh có thể... liên lạc hay bước ra thế giới bên ngoài.

Что ты можешь... общаться или находиться во внешнем мире.

35. Tôi sẽ ghi sẵn hóa đơn khi ông bước ra khỏi két sắt.

Я подготовлю твою квитанцию, когда ты выйдешь из " убежища "

36. Ông nâng trên vai cái cày nhẹ bằng gỗ và bước ra đồng.

Вскинув на плечо легкий деревянный плуг, он отправляется на поле.

37. Khi đã khóa cửa, chị bước ra đường với vẻ mặt hớn hở.

Сабина запирает дверь и, широко улыбаясь, выходит на улицу.

38. ♪ Và bước ra xưởng tàu bằng đôi ủng của cha ông ♪

♪ Остепенись, работай у реки. ♪

39. Và trong khi bước ra khỏi phòng khám, tôi đã thề với chúa,

И я клянусь Богом, я вышла из кабинета врача, повторяя:

40. Nếu anh biết đây là lần cuối anh nhìn em bước ra khỏi cửa,

Если бы я знал, что вижу, как ты переступаешь порог в последний раз,

41. Một lúc sau, Hanna bước ra khỏi một căn phòng tay cầm hộp thuốc.

Через какое-то время Ханна вышла из комнаты, держа в руке пузырек с таблетками.

42. Humbert để lại số tiền $4000 cho Lo rồi bước ra khỏi cửa chính.

Гумберт оставляет ей 4000 долларов и уезжает.

43. Khi Mattathias khước từ, một người Do Thái khác bước ra, sẵn sàng hòa giải.

Когда Маттафия отказался, вышел другой еврей, готовый выполнить требование чиновника.

44. Viễn cảnh tốt nhất là chúng ta bước ra trong làn bão đạn lửa, thây ma

При лучшем раскладе мы выйдем в адское месиво из пуль, огня и ходячих.

45. Không ai được bước ra khỏi cửa cho đến khi tất cả đều rời khỏi đây.

Никто не уйдёт, пока мы все не выйдем.

46. Sao mày không bước ra đây còn không tụi tao sẽ bắn tụi mày ra tương.

Так что, вылезайте из своей щели или мы выкурим вас на хрен.

47. Có phải em đã bảo gã đó bước ra khỏi màn độc thoại của anh không?

Ты велела парню уйти на монологе?

48. Tôi bước ra khỏi phòng tắm và nhận ra là đôi tay bị mất cảm giác.

Помню, как вышел из душа и понял, что не чувствую своих рук.

49. Em sẽ thấy anh bước ra từ đám đông, cao hơn mọi người một cái đầu.

Я вижу, как ты выходишь из толпы, на голову выше всех остальных.

50. Cô không tự nhiên bước ra cửa rồi ngay lập tức làm chủ một công ty.

Ты не можешь просто войти в дверь и внезапно стать владельцем компании.

51. Công việc kết thúc khi cậu bước ra khỏi đây, và bắt đầu khi bước vào.

Все заканчивается, когда ты выходишь через эту дверь и начинается, когда входишь.

52. Và trong khi bước ra khỏi phòng khám, tôi đã thề với chúa, "Mình sẽ lái xe.

И я клянусь Богом, я вышла из кабинета врача, повторяя: "Я буду водить машину.

53. Họ trông như những búp bê xinh đẹp, như chỉ mới bước ra từ 1 tạp chí.

Они походили на прекрасных кукол с журнальных страниц.

54. Khi ba thanh niên bước ra tất cả mọi người đều nhận thấy họ không bị cháy.

Когда те вышли, все увидели, что на юношах не опалило ни единого волоска.

55. Tôi nhớ đã bước ra khỏi phòng học nhỏ đó cảm thấy mình cao hơn một chút.

Помню, как, выходя из того крошечного класса, я ощущал себя гораздо выше, чем прежде.

56. Chính cô thiếu nữ Marie đã bước ra khỏi nhà để đối phó với đám đông đó.

И тогда юная Мария смело вышла из дома, чтобы дать отпор этой толпе.

57. Bố tôi, đang nấp gần đấy, ông tự bước ra, và sau đó bị bắt vào tù.

Мой отец, скрывавшийся поблизости, вышел и сдался, и его тут же увезли в тюрьму.

58. Tôi cầm khẩu súng trường bước ra ngoài, thộp cổ nó và bắn phọt óc nó ra.

Я пошёл за винтовкой, схватил её за ошейник и вышиб мозги.

59. Anh không thể em bước ra khỏi cửa mà không nghe anh nói thêm lần nữa được.

Я не могу допустить, чтобы ты снова ушла, не дослушав.

60. Đang bước ra ngoài sau người cưỡi bò số một thế giới... đến từ Oklahoma, Jared Middleton!

Начиная с первой строчки в мировом рейтинге из Оклахомы, Джареда Миддлтона!

61. Tôi sẽ bước ra ngoài kia... và khi chúng đuổi theo tôi, hãy chạy đi, hiểu không?

Я сейчас выйду к ним и когда они обернутся, ты проскочишь мимо, понятно?

62. Rồi yêu cầu một học sinh thứ hai bước ra phía trước và hít đất năm lần.

Затем попросите другого учащегося выйти к доске и отжаться пять раз.

63. Khi Joseph Smith bước ra từ khu rừng cây, ông đã tự mình biết được lẽ thật.

Джозеф Смит выходил из Священной рощи с личным знанием истины.

64. Ashley cảm thấy nóng và quyết định bước ra khỏi chiếc giường để hạ nhiệt độ xuống.

Эшлин становится жарко и она решает вылезти из солярия.

65. Sau đó, cánh cửa mở ra bà bước ra, ăn mặc rất lộng lẫy, cực kỳ chỉnh tề.

Затем в какой- то момент дверь открылась, и она вышла, безупречно одетая, полностью собранная.

66. Cuối cùng, con gái tôi bước ra khỏi xe và, mặt đỏ bừng, nó chạy vào nhà lại.

В конце концов наша дочь, с пунцовым лицом, выскочила из машины и бросилась в дом.

67. Chúng ta càng sớm bước ra khỏi vòng luẩn quẩn của phủ nhận tuổi tác, thì càng tốt.

Пока мы, как белки, крутим колесо отрицания возраста, мы будем несчастны.

68. Người ta chậm chạp bước ra khỏi những căn nhà xơ xác để quan sát sự hư hại.

Люди в нерешительности выбирались из разрушенных домов, чтобы осмотреть повреждения.

69. George bước ra khỏi cửa, với con của mình trên một cánh tay và vợ của ông khác.

Джордж вышел из двери, со своим ребенком на одной руке и его жены, с другой.

70. Có thể nào cô ta không thật sự chết, và cứ thế bước ra khỏi nhà xác không?

Возможно ли, что она не была мертва на самом деле, и просто вышла из морга?

71. Tôi có thể nghe hơi thở đầy mùi tỏi của cậu trước khi cậu bước ra khỏi cửa.

Я почувствовала запах из твоего рта ещё до того, как ты вышел из двери.

72. Bước ra khỏi máy bay, chúng tôi đứng tại nơi mà tôi gọi là dải san hô trong mây.

Мы выходим из самолета и оказываемся на «коралловом рифе в облаках», как я называю это место.

73. Sau đó, vào một đêm cách đây hai năm, tôi trông ông và thấy ông bước ra khỏi giường.

Потом однажды ночью, примерно 2 года назад, когда я присматривал за дедом, я увидел, как он встаёт с кровати.

74. Đảng Dân chủ phải bước ra khỏi bóng tối của những xcăng-đan và định hình lại chính mình.

Демократическая партия должна выйти из тени скандала и обновиться.

75. Một cậu bé bước vào cảnh cửa nhà tôi, nhưng khi bước ra sẽ là một người đàn ông!

Сопляки входят в эту дверь, но выходят из неё мужчины!

76. Ông có thể bước ra ngoài, đóng cánh cửa của tất cả những điều khủng khiếp đã xảy ra.

Нужно лишь сделать шаг и захлопнуть дверь, которая отгородит тебя ото всех кошмаров.

77. Bây giờ, hoặc cô đằng sau quay và bước ra khỏi đây, hoặc tôi phải hộ tống cô ra.

Сейчас вы уйдёте отсюда или мне придётся вас выпроводить.

78. Chị Rhonda cho biết: “Khoảng 30 phút sau, một chiếc xe hơi đến trung tâm và ba anh bước ra.

«Спустя примерно полчаса,— продолжает Ронда,— к центру подъехала машина, из которой вышли трое братьев.

79. Đó là lúc chúng ta sợ hại, cậu bé của ta, khi Bóng Trắng bước ra khỏi những khu rừng.

Вот тогда приходит страх, мой маленький лорд, когда Белые Ходоки расхаживают по лесам.

80. CHÀNG công bước ra trước tấm màn màu sắc sặc sỡ, như một ngôi sao của bộ phim sắp quay.

СЛОВНО звезда нового эстрадного представления, павлин красуется на фоне великолепного разноцветного «занавеса» — собственного хвоста.