1. Bước ra khỏi xe.

Stap uit.

2. Bước ra ngoài sáng, mau.

Ga in het licht staan.

3. Bước ra và giơ tay lên.

Kom naar buiten met je handen in de lucht.

4. Bước ra và giơ tay lên!

Naar buiten met je handen omhoog.

5. Bước ra và thảo luận nào.

Laten we een vredespijp opsteken.

6. Tốt hơn là bước ra đây!

Je kunt maar beter tevoorschijn komen!

7. Đó là lúc chúng tôi bước ra.

Dus toen grepen we in.

8. Mau lên, bước ra quày bar đi.

Kom maar naar de bar.

9. Sao cậu lại từ đó bước ra?

Waarom kwam jij uit dat huis?

10. Một nhóm người khá đông bước ra.

Een aanzienlijk aantal marcheerde af.

11. Tôi bước ra, và kia là Esther.

Ik kom eruit, en daar staat Esther.

12. Ông vui lòng bước ra khỏi xe?

Wilt u uitstappen?

13. Xin quý vị hãy bước ra khỏi phòng.

Wilt u het vertrek verlaten?

14. Đêm nay, chỉ một người bước ra sống sót.

Vanavond zal er maar één man levend dit circuit verlaten.

15. Không may là, khi tôi đến đấy -- Ray bước ra.

Helaas, toen ik daar kwam -- daar was Ray.

16. Chúng ta sẽ bước ra khỏi đây, ngẩng cao đầu.

We lopen hier meteen weg, met ons hoofd omhoog.

17. Bước ra từ bóng tối kẻ gọi hồn xuất hiện.

Uit het duister... is een Necromancer gekomen.

18. Nếu xem băng, hắn cúi đầu lúc hắn bước ra tàu.

Hij buigt z'n hoofd.

19. Anh bước ra trước xe buýt để cứu một thằng bé?

Je sprong voor een bus om een jongen te redden?

20. Marty Byrde bước ra an toàn, không bị điện giật chết!

Marty Byrde stapt veilig en wel uit, helemaal niet geëlektrocuteerd.

21. Và cửa thang máy mở, tất cả họ đều bước ra.

De liftdeur ging open en ze liepen naar buiten.

22. ông ấy vẫn bước ra sân khấu và cất tiếng hát.

Twee dagen later liep hij het podium op en zong.

23. Solonius, bước ra khỏi bóng tối để đến nơi sáng ư?

Solonius, komend vanuit de schaduw in het licht.

24. Tôi bước ra khỏi xe, đi vào nhà và đi ngủ.

Ik stapte de auto uit en ging naar binnen, naar bed.

25. Khi phái đoàn Trung Quốc bước ra, cô bước nhanh lên.

Als de Chinese delegatie naar buiten komt... tempo omhoog.

26. Không một ai bước ra kể từ khi chúng tôi tới đây.

Niemand kwam naar buiten sinds we hier zijn.

27. Một lúc sau, một phụ nữ cao, tóc hoa râm bước ra.

Na een tijdje deed een lange dame met zilvergrijs haar open.

28. Trên xăm nói là... bước ra khỏi cổng sẽ gặp quý nhân.

Het zei dat ik mijn redder hier zou ontmoeten.

29. Khi tôi bước ra khỏi cửa với cái hộp các-tông to tướng.

Als ik met m'n kartonnen doos de deur uit loop.

30. Chúng ta bước ra khỏi cuộc Chiến tranh Lạnh trong nỗi tuyệt vọng.

We kwamen uit de Koude Oorlog en waren wanhopig.

31. Tôi cám ơn anh đã lắng nghe và bước ra khỏi cửa nhà.

Ik bedankte hem dat hij geluisterd had, en vertrok.

32. Rằng anh có thể... liên lạc hay bước ra thế giới bên ngoài.

Dat je kan communiceren of in de buitenwereld kan zijn.

33. Ông nâng trên vai cái cày nhẹ bằng gỗ và bước ra đồng.

Hij zwaait een lichte houten ploeg op zijn schouder en loopt naar zijn veld.

34. Kiều Công Hãn bước ra, cởi áo nằm xuống đống đất rồi hóa.

Passant, zet je tas neer en rust.

35. Khi đã khóa cửa, chị bước ra đường với vẻ mặt hớn hở.

Ze sluit de deur af en loopt met een brede glimlach op haar gezicht de straat op.

36. Và trong khi bước ra khỏi phòng khám, tôi đã thề với chúa,

Ik zweer het.

37. Cô gái điếm bước ra khỏi nhà tắm với bộ váy đỏ thật đẹp.

Hoe dan ook, een hoer komt uit de badkamer in een hele mooie rode jurk.

38. Bạn cũng phải bước ra khá xa để có được cái nhìn toàn thể.

Je moet ver lopen om het te kunnen zien.

39. Mặc cái quần bó này, hỏi hàng đống câu hỏi dợm bước ra ngoài.

Het maillot aandoen, vragen stellen... weglopen.

40. Để tôi thấy cô nhấc mông bước ra khỏi câu lạc bộ của tôi.

Laat me naar dat magere kontje kijken als je mijn club uitloopt.

41. Hai ngày sau ông ấy vẫn bước ra sân khấu và cất tiếng hát.

Twee dagen later liep hij het podium op en zong.

42. Chúng ta đã bước ra khỏi thế gian để vào đền thờ của Chúa.

Wij zijn uit de wereld naar de tempel van de Heer gekomen.

43. Khi chị bước ra khỏi nước, mắt chị cũng như mắt tôi đều nhòa lệ.

Toen ze uit het water kwam, hadden zij en ik allebei tranen in onze ogen.

44. Em đã bước ra khỏi cái nhà tù khỉ ho cò gáy đó bằng nạng.

Ik liep die verdomde gevangenis op krukken uit.

45. Tôi đã giết con trai anh, anh sẽ không để tôi bước ra khỏi đây.

Ik heb je zoon vermoord, je laat me hier niet vertrekken.

46. Khi Mattathias khước từ, một người Do Thái khác bước ra, sẵn sàng hòa giải.

Toen Mattatias weigerde, trad er een andere jood naar voren, die bereid was te schipperen.

47. Chỉ cần đừng biến tôi thành một con cá hồi khi tôi bước ra khỏi đây.

Laat me gewoon niet overkomen als een verdomde forel als ik hier wegga.

48. Không ai được bước ra khỏi cửa cho đến khi tất cả đều rời khỏi đây.

Niemand gaat totdat we allemaal gaan.

49. Hoặc đơn giản là họ bước ra của Johann Wolfgang von Cơn ác mộng của Goethe.

Of ze zijn simpelweg uit Johann Wolfgang Von Goethe's nachtmerries gestapt.

50. Tôi bước ra khỏi phòng tắm và nhận ra là đôi tay bị mất cảm giác.

Ik herinner me dat ik uit de douche kwam en besefte dat ik mijn handen niet eens voelde.

51. Công việc kết thúc khi cậu bước ra khỏi đây, và bắt đầu khi bước vào.

Het houdt op als je hier buiten gaat, en het begint als je binnenkomt.

52. Rồi sau đó Alice bước ra khỏi cửa nhà bếp của bà và cất tiếng gọi.

Toen stapte Alice uit de keuken naar buiten en riep.

53. Tôi nhớ đã bước ra khỏi phòng học nhỏ đó cảm thấy mình cao hơn một chút.

Ik weet nog dat ik me een beetje groter voelde toen ik uit dat klaslokaaltje liep.

54. Chính cô thiếu nữ Marie đã bước ra khỏi nhà để đối phó với đám đông đó.

De jonge Marie ging naar buiten om met de bende te praten.

55. Rồi yêu cầu một học sinh thứ hai bước ra phía trước và hít đất năm lần.

Laat vervolgens een andere cursist naar voren komen en zich vijf keer opdrukken.

56. Khi Joseph Smith bước ra từ khu rừng cây, ông đã tự mình biết được lẽ thật.

Toen Joseph Smith uit het bos kwam, had hij de waarheid vernomen.

57. Sau đó, cánh cửa mở ra bà bước ra, ăn mặc rất lộng lẫy, cực kỳ chỉnh tề.

Toen, op een bepaald moment, ging de deur open en ze kwam perfect gekleed naar buiten, ze had zichzelf volledig onder controle.

58. Chúng xua cho bò lồng lên, rồi bắn tỉa từng người một khi chúng tôi bước ra ngoài.

Ze joegen het vee op hol en namen ons een voor een te grazen toen we er achteraan gingen.

59. Cuối cùng, con gái tôi bước ra khỏi xe và, mặt đỏ bừng, nó chạy vào nhà lại.

Even later stapte onze dochter met een rood hoofd uit en rende het huis in.

60. La-xa-rơ bước ra, tay chân vẫn còn được quấn vải liệm và mặt còn quấn vải.

Lazarus komt naar buiten met zijn handen en voeten nog steeds met grafdoeken omwonden en een doek om zijn gezicht gewikkeld.

61. Chúng ta càng sớm bước ra khỏi vòng luẩn quẩn của phủ nhận tuổi tác, thì càng tốt.

Hoe eerder we uit deze tredmolen van leeftijdsontkenning stappen, hoe beter het voor ons is.

62. Người ta chậm chạp bước ra khỏi những căn nhà xơ xác để quan sát sự hư hại.

Mensen kwamen voorzichtig hun toegetakelde huizen uit om de schade op te nemen.

63. Và nàng Aimee Mullins tuyệt vời sẽ bước ra và nói: hôm nay mình muốn cao bao nhiêu?

De geweldige Aimee Mullins gaat vanavond uit en kan zeggen: "Hoe groot wil ik vanavond zijn?"

64. Tôi có thể nghe hơi thở đầy mùi tỏi của cậu trước khi cậu bước ra khỏi cửa.

Ik rook jouw knoflookadem al toen je nog thuis was.

65. Khi bước ra cửa trước để nhặt tờ nhật báo thì tôi thấy một cảnh tượng thật khó chịu.

Toen ik naar buiten ging om de krant te halen, stuitte ik op een onaangename verrassing.

66. Đảng Dân chủ phải bước ra khỏi bóng tối của những xcăng-đan và định hình lại chính mình.

De Democratische Partij moet de schandalen te boven komen en opnieuw gedefinieerd worden.

67. Rao giảng thông điệp xong, ông “từ giữa đám họ bước ra” (Công-vụ các Sứ-đồ 17:16-34).

Hij had zijn boodschap bekendgemaakt en „ging . . . uit hun midden weg”. — Handelingen 17:16-34.

68. Chiếc trực thăng hạ cánh, một nhóm người bước ra và từ từ tiến đến chỗ con thú bị bắn.

De helikopter landt en de inzittenden komen behoedzaam op het getroffen dier af.

69. Các công ty nặc danh thậm chí đã bước ra ánh sáng trong cuộc cách mạng vừa rồi ở Ucraina.

Anonieme bedrijven zijn zelfs aan het licht gekomen tijdens de recente revolutie in Oekraïne.

70. Người bạn này bước ra giữa hai người, đối diện với người chủ nợ và đưa ra lời đề nghị này.

Hij ging tussen hen in staan, keek de schuldeiser aan en deed een aanbod.

71. Nhưng rồi có một tiếng la kêu chúng tôi ngừng bắn, và bốn cảnh vệ bước ra tay đưa lên khỏi đầu.

Maar toen riepen ze dat we moesten stoppen met schieten, en vier mannen kwamen eruit met hun handen in de lucht.

72. Cách nhanh nhất để thoát khỏi tâm trạng tiêu cực: bước ra ngoài, đi dạo, mở máy phát thanh và nhảy múa.

De snelste manier om van een slecht humeur af te zijn: ga naar buiten, maak een wandeling, zet de radio aan en dans.

73. Ta cần người có thể bước vào một cơn lốc và bước ra phía bên như thể đi qua một con gió nhẹ.

We hebben iemand nodig die in een tornado kan lopen... en er aan de andere kant kan uitlopen alsof het een zacht briesje was.

74. Và tôi sẽ không dám mơ tới việc đề nghị anh để cho một kẻ giết người thong dong bước ra khỏi đây.

Ik stel ook niet voor dat je een moordenaar laat gaan.

75. Thế là trong cơn bão, Phi-e-rơ bước ra khỏi thuyền và đi trên mặt nước để tới chỗ Chúa Giê-su.

Midden in de storm stapte Petrus uit de boot en liep over het water naar Jezus toe.

76. Cuối cùng, một con đánh bạo bước ra khỏi nước và lắc lư đi nhanh qua bãi biển đến cồn cát là nơi nương náu.

Ten slotte stapt er een dappere pinguïn uit het water en waggelt kordaat over het strand in de richting van de beschutte duinen.

77. Chỉ cần bước ra ngoài, chú ý đến những thật giản đơn, thường nhật, thật nhỏ nhặt đến nỗi mọi người khác đều bỏ qua.

Je moet gewoon naar buiten gaan, aandacht besteden aan wat zo alledaags is, zo gewoontjes dat iedereen erover kijkt.

78. Rồi sau đó ngôi đền thờ được làm lễ cung hiến và những người mà cung hiến nó nói A Men và cất bước ra đi.

Vervolgens werd de tempel ingewijd, en degenen die dat deden, zeiden vaarwel en gingen op weg.

79. Khi Chúa Giê-su bảo Phi-e-rơ đến, ông bước ra khỏi thuyền và đi trên mặt biển gợn sóng để đến với Chúa Giê-su.

Petrus klimt uit de boot en begint over het onstuimige water naar Jezus toe te lopen!

80. Nô-ê và gia đình quả thấy nhẹ nhõm biết bao khi họ bước ra khỏi tàu vào trái đất được tẩy sạch sau trận Nước Lụt!

Wat een verkwikking moet het voor Noach en zijn gezin zijn geweest toen zij na de Vloed uit de ark kwamen en een gereinigde aarde betraden!