1. Bước ra mau!

¡ Al suelo!

2. Bước ra ngoài sáng, mau.

Acercaos a la luz, rápido.

3. Bước ra và thảo luận nào.

Salid y tengamos una charla.

4. Đó là lúc chúng tôi bước ra.

Ahí fue cuando intervinimos.

5. Mau lên, bước ra quày bar đi.

Vamos, acérquense a la barra.

6. Một nhóm người khá đông bước ra.

Un grupo bastante grande se fue.

7. Tôi bước ra, và kia là Esther.

Salgo, y ahí está Esther.

8. họ nghe Chúa, bước ra mừng vui.

y tú me responderás.

9. Hai tay cớm phải cùng nhau bước ra.

Los dos policías deben superarlo juntos.

10. Niki Lauda đang bước ra khỏi chiếc xe!

¡ Niki Lauda se está bajando del auto!

11. Họ muốn Ông bước ra khỏi chổ đó.

Les gustaría que te alejases de eso.

12. Xin quý vị hãy bước ra khỏi phòng.

¿Les importa salir fuera?

13. Đêm nay, chỉ một người bước ra sống sót.

Esta noche solo un hombre saldrá de este circuito vivo.

14. Không may là, khi tôi đến đấy -- Ray bước ra.

Por desgracia, cuando llegué allí, apareció Ray.

15. Ông không bao giờ bước ra khỏi đó được đâu.

Usted nunca pisará afuera De estas paredes de nuevo.

16. Chúng ta sẽ bước ra khỏi đây, ngẩng cao đầu.

Vamos a irnos de aquí, con la frente en alto.

17. Và cửa thang máy mở, tất cả họ đều bước ra.

La puerta del elevador se abrió. Y todos salieron.

18. Anh bước ra trước xe buýt để cứu một thằng bé?

¿Te paraste en frente de un autobús para salvar a un niño pequeño?

19. Marty Byrde bước ra an toàn, không bị điện giật chết!

¡ Marty Byrde bajó sano y salvo, para nada electrocutado!

20. Tôi bước ra khỏi xe, đi vào nhà và đi ngủ.

Salí del vehículo, entré en la casa y me fui a la cama.

21. Jerry bước ra ngoài với một chiếc mặt nạ dưỡng khí.

Ky la salva con una máscara de oxígeno robada.

22. Không một ai bước ra kể từ khi chúng tôi tới đây.

Nadie salió desde que llegamos.

23. Một lúc sau, một phụ nữ cao, tóc hoa râm bước ra.

Poco después, salió una señora alta de pelo cano.

24. Trên xăm nói là... bước ra khỏi cổng sẽ gặp quý nhân.

Decía que conocería a mi salvador aquí.

25. Khi tôi bước ra khỏi cửa với cái hộp các-tông to tướng.

Cuando salga por la puerta con una caja de cartón.

26. Ông nâng trên vai cái cày nhẹ bằng gỗ và bước ra đồng.

Así que, tras echarse al hombro un ligero arado de madera, sale rumbo a su terreno.

27. Khi đã khóa cửa, chị bước ra đường với vẻ mặt hớn hở.

Así pues, con una amplia sonrisa, cierra la puerta y baja por la calle.

28. Và trong khi bước ra khỏi phòng khám, tôi đã thề với chúa,

Y juro a Dios que salí de su oficina,

29. Tôi cám ơn anh đã lắng nghe và bước ra khỏi cửa nhà.

Le agradecí el haberme escuchado y me fui.

30. Rằng anh có thể... liên lạc hay bước ra thế giới bên ngoài.

De que puedes... comunicarte o estar en el mundo exterior.

31. Tôi sẽ ghi sẵn hóa đơn khi ông bước ra khỏi két sắt.

Te tendré el recibo preparado cuando salgas.

32. Bạn cũng phải bước ra khá xa để có được cái nhìn toàn thể.

Y tienes que alejarte mucho para poder verlo.

33. Để tôi thấy cô nhấc mông bước ra khỏi câu lạc bộ của tôi.

Déjame ver cómo paseas ese delgado culito fuera de mi club.

34. Con bước ra khỏi vụ đâm xe và còn cả cuộc đời ở phía trước.

Saliste de ese choque con toda tu vida por delante.

35. Chỉ cần đừng biến tôi thành một con cá hồi khi tôi bước ra khỏi đây.

PERO NO ME HAGAS SENTIR COMO UNA MALDITA TRUCHA CUANDO SALGO AHÍ FUERA.

36. Công việc kết thúc khi cậu bước ra khỏi đây, và bắt đầu khi bước vào.

Termina cuando sales por esa puerta, y comienza cuando entras.

37. Hoặc đơn giản là họ bước ra của Johann Wolfgang von Cơn ác mộng của Goethe.

O simplemente salieron de las pesadillas de Johann Wolfgang von Goethe.

38. Tôi bước ra khỏi phòng tắm và nhận ra là đôi tay bị mất cảm giác.

Y recuerdo salir de la ducha y darme cuenta que ni siquiera podia sentir mis manos.

39. Tôi nhớ đã bước ra khỏi phòng học nhỏ đó cảm thấy mình cao hơn một chút.

Recuerdo que salí de ese pequeño salón sintiéndome bastante más alto que antes.

40. Chính cô thiếu nữ Marie đã bước ra khỏi nhà để đối phó với đám đông đó.

La que salió a enfrentar a la pandilla fue la joven Marie.

41. Bố tôi, đang nấp gần đấy, ông tự bước ra, và sau đó bị bắt vào tù.

Mi padre, escondido cerca, se entregó, y sumariamente fue llevado a la cárcel.

42. Đang bước ra ngoài sau người cưỡi bò số một thế giới... đến từ Oklahoma, Jared Middleton!

Liderados por el jinete de toros número uno del ranking mundial... de Oklahoma, ¡ Jared Middleton!

43. Một nhóm các loài động vật bước ra từ bóng tối của những cánh rừng đầm lầy.

Se convertirían en las más grandes criaturas que vagaran por la Tierra estaban listos para la batalla con el reino de las plantas.

44. Chúng xua cho bò lồng lên, rồi bắn tỉa từng người một khi chúng tôi bước ra ngoài.

Hicieron desbocar al ganado y luego nos recogieron uno por uno al salir.

45. Và nàng Aimee Mullins tuyệt vời sẽ bước ra và nói: hôm nay mình muốn cao bao nhiêu?

Así la maravillosa Aimee Mullins podrá decidir cuán alta quiere aparecer esta noche.

46. Chúng ta càng sớm bước ra khỏi vòng luẩn quẩn của phủ nhận tuổi tác, thì càng tốt.

Cuanto antes salgamos de la rueda de hámster de la negación de la edad, mejor estaremos.

47. Khi bước ra cửa trước để nhặt tờ nhật báo thì tôi thấy một cảnh tượng thật khó chịu.

Al atravesar la puerta del frente para recoger el periódico, vi algo desagradable.

48. Chiếc trực thăng hạ cánh, một nhóm người bước ra và từ từ tiến đến chỗ con thú bị bắn.

El aparato aterriza, y sus ocupantes se acercan cautelosos al animal inmóvil.

49. Nhưng rồi có một tiếng la kêu chúng tôi ngừng bắn, và bốn cảnh vệ bước ra tay đưa lên khỏi đầu.

Pero se oyeron gritos pidiendo que cesara el fuego y cuatro guardia civiles salieron con las manos en alto.

50. Thế là trong cơn bão, Phi-e-rơ bước ra khỏi thuyền và đi trên mặt nước để tới chỗ Chúa Giê-su.

Así que Pedro se bajó de la barca y fue caminando sobre el agua hacia Jesús en medio de la tormenta.

51. Chỉ cần bước ra ngoài, chú ý đến những thật giản đơn, thường nhật, thật nhỏ nhặt đến nỗi mọi người khác đều bỏ qua.

Solo tienen que salir, prestar atención a lo que es tan común, tan cotidiano, tan mundano, que el resto del mundo lo pasa por alto.

52. Nô-ê và gia đình quả thấy nhẹ nhõm biết bao khi họ bước ra khỏi tàu vào trái đất được tẩy sạch sau trận Nước Lụt!

Noé y su familia se debieron sentir muy aliviados después del Diluvio, cuando salieron del arca y encontraron una Tierra limpia.

53. 11 Một người bước ra khỏi vũng bùn không những phải cổi quần áo dơ ra mà còn phải tắm rửa kỹ lưỡng trước khi mặc đồ sạch sẽ vào.

11 Cuando una persona sale de un charco de fango en el que ha caído, es necesario que, además de quitarse la ropa sucia, se lave bien antes de ponerse ropa limpia.

54. Mallory nói rằng bước ra khỏi nhà và đặt chân vào những chuyến phiêu lưu vĩ đại này là niềm vui. Nhưng mà suy nghĩ đó không đúng với kinh nghiệm của riêng tôi.

El argumento de Mallory de que salir de casa para emprender estas grandes aventuras es alegre y divertido, sin embargo, no concuerdan tanto con mi propia experiencia.

55. Đối với tôi nếu bạn thật sự muốn khám phá lại sự kỳ diệu, bạn nên bước ra ngoài cái không gian chật chội, khiếp sợ của sự đúng đắn và nhìn xung quanh nhìn ra cái không gian vô tận cái phức tạp và huyền bí của vũ trụ và có thể nói rằng, "Wow, tôi không biết.

Y, para mí, si uno realmente quiere redescubrir la maravilla tiene que apartarse de ese pequeño y aterrado espacio de razón y mirar alrededor, unos a otros, y mirar la inmensidad, la complejidad y el misterio del Universo y poder decir: "¡Qué sé yo!