1. Khi những người do thám trở về, Giô-suê và dân sự sẵn sàng hành động và băng qua Sông Giô-đanh.

Когда разведчики возвращаются, Иисус Навин и все израильтяне готовы отправиться в путь и перейти Иордан.

2. Khi A-cha-xia băng hà, em trai ông là Giô-ram lên nối ngôi.

После смерти Охозии престол занимает его брат Иорам.

3. Họ băng qua Sa-ma-ri chứ không theo lộ trình người ta thường đi là đường gần sông Giô-đanh.

Они идут более прямым путем — через Самарию, а не дорогой, пролегающей вдоль Иордана, которой, как правило, ходят все.

4. Làm thế nào hàng triệu dân Y-sơ-ra-ên có thể băng qua sông Giô-đanh lúc nước dâng cao?

Как миллионы израильтян смогли перейти через Иордан во время половодья?

5. Giô-na thức dậy và đi lên boong tàu (Giô-na 1:4-6).

Иона встает и поднимается на палубу (Иона 1:4—6).

6. Nhà tiên tri băng qua sông Ơ-phơ-rát tại khúc sông uốn cong về phía tây, ông đi về hướng đông băng qua miền bắc Mê-sô-bô-ta-mi, đến sông Tigris, và cuối cùng đến thành phố lớn đó (Giô-na 3:3).

Пророк пересекает реку Евфрат на ее крутой западной излучине, направляется к востоку от северной Месопотамии, достигает реки Тигр и наконец добирается до великого города (Иона 3:3).

7. Thăm trúng nhằm Giô-na.

Жребий падает на Иону.

8. Vì “Đức Giê-hô-va sắm-sửa một con cá lớn đặng nuốt Giô-na; Giô-na ở trong bụng cá ba ngày ba đêm” (Giô-na 2:1).

Дело в том, что «повелел Господь большому киту [«огромной рыбе», «Современный перевод»] поглотить Иону; и был Иона во чреве этого кита три дня и три ночи» (Иона 2:1).

9. Ít lâu sau khi dân Y-sơ-ra-ên băng qua sông Giô-đanh, người ta đã làm gì nhằm ghi khắc Luật pháp của Đức Giê-hô-va trong lòng và trí của họ?

Что было организовано вскоре после того, как израильтяне перешли Иордан, чтобы запечатлеть в их умах и сердцах Закон Иеговы?

10. Được trượt băng trên băng thứ thiệt nhá.

Я каталась по настоящему льду.

11. Giô-sép—Một người công bình

Иосиф — праведный человек

12. Khi mọi người đều băng qua hết, Đức Giê-hô-va bảo Giô-suê nói với 12 người lực lưỡng: ‘Hãy đi xuống sông, nơi các thầy tế lễ đang đứng với hòm giao ước.

Когда все перешли, Иегова велит Иисусу Нави́ну сказать двенадцати сильным мужчинам: «Пойдите на середину реки, где стоят священники, несущие ковчег соглашения.

13. Núi/Cao nguyên đông Giô-đanh

Горы/Плоскогорья к востоку от Иордана

14. Sau cùng Giô-suê nói với các thầy tế lễ khiêng hòm giao ước: ‘Hãy lên bờ Sông Giô-đanh’.

После этого Иисус Нави́н говорит священникам, несущим ковчег соглашения: «Выйдите из Иордана».

15. Vân Băng.

Никак нет, Ледяные Вены.

16. Băng đạn.

Патронташ.

17. Đóng băng.

Заморозь его.

18. Chính là trọng lực đã kéo băng hướng rai biển nơi mà những sông băng này vỡ ra thành một tảng băng trôi hoặc tiếp tục lan toản giống như thềm băng hay một lưỡi băng

Сила гравитации тянет ледники к морю, где они откалываются, становясь айсбергами, или продолжают расстилаться в виде шельфового льда или ледникового языка.

19. Có băng để làm, thưa ông, và băng để hoàn tác.

Существовал бинты, чтобы сделать, сэр, и бинты, чтобы отменить.

20. GSM bốn băng tần, CDMA, HSPA năm băng tần, LTE 4G

Четырехдиапазонный модуль GSM, CDMA, пятидиапазонный модуль HSPA, 4G LTE

21. Ma-ri đã nói chuyện với Giô-sép.

Ей нужно было поговорить с Иосифом.

22. Ông có thể tạo băng đá và đóng băng mọi vật.

Он может создавать и уничтожать ледяные глыбы.

23. Giô-sép là một thợ mộc rành nghề.

Иосиф владел плотничьим ремеслом.

24. Giô-na-than can đảm và trung thành

Храбрый и преданный Ионафан

25. Nơi băng tan.

Оттепель.

26. Tảng băng trôi.

Айсберг.

27. Đa-vít cũng đồng yêu mến Giô-na-than như vậy, bằng chứng là khi than khóc về cái chết của Giô-na-than, Đa-vít nói: “Hỡi Giô-na-than, anh tôi, lòng tôi quặn-thắt vì anh.

Ионафана ни разу не возмутило то, что Иегова избрал Давида быть следующим царем Израиля (1 Царств 23:17).

28. Những vua cai trị ở Giu-đa sau Rô-bô-am là A-bi-giam, A-sa, Giô-sa-phát và Giô-ram.

В Иуде после Ровоама правят Авия, Аса, Иосафат и Иорам.

29. Cuối băng cờ

& Завершающая страница-разделитель

30. Họ bán Giô-sép với giá 20 nén bạc.

Они продали Иосифа за 20 серебряных монет.

31. Nhưng Giô-sép đã cự tuyệt và bỏ chạy.

Но Иосиф смог вырваться и убежать.

32. Đó là một băng trống rỗng, một băng gắn liền nhưng khá trống.

Это была пустая бинт, бандаж правильно связаны, но довольно пустой.

33. Băng ướt hết.

Бинты промокли.

34. Băng cứu thương?

— Бандаж?

35. Hộp băng giấy

Кассета с бумагой

36. Băng đạn cuối!

Последняя обойма!

37. Đường băng đây.

Это взлетно-посадочные полосы.

38. Rồi các thủy thủ quăng Giô-na xuống biển.

Тогда моряки выбрасывают Иону за борт.

39. Giô-sép hẳn khó lòng cầm được nước mắt.

Иосиф, должно быть, едва сдерживает слезы.

40. Giô-na có đủ thời gian để suy nghĩ.

ИОНА, должно быть, пребывал в раздумьях.

41. Dải băng Nam Cực là một trong hai cực băng của Trái Đất.

Антарктический ледяной щит — один из двух полярных ледяных щитов Земли.

42. Và thỉnh thoảng bạn còn phải băng qua những khe nứt trên băng.

Иногда даже приходится преодолевать эти разломы льда, эти расселины в леднике.

43. Giô-suê và quân lính mạnh dạn dũng cảm của ông đi “trọn đêm”, bất chợt tấn công quân nghịch (Giô-suê 10:1-9).

Иисус Навин и его храбрые, сильные люди маршировали «всю ночь», чтобы неожиданно напасть на врага (Иисус Навин 10:1—9).

44. Sau ba ngày ba đêm, con cá mang Giô-na đến bờ biển và ‘mửa ông ra trên đất khô’ (Giô-na 2:11).

Через три дня и три ночи рыба подплыла прямо к берегу и «извергла Иону на сушу» (Иона 2:10).

45. Sự đóng băng đi kèm với sự tạo thành nhiều của tảng băng ngầm và các tảng băng trôi từ 10 tới 20 ngày.

Замерзание сопровождается обильным образованием внутриводного льда и ледоходом от 10 до 20 суток.

46. Giô-na sống vào thế kỷ thứ chín TCN.

Иона жил в девятом веке до н. э.

47. Tương tự, khi một nhà băng phá sản, nhà băng không có đau khổ.

Так же, когда прогорает банк, он же не страдает.

48. Và có một điểm khác biệt giữa băng trôi và băng trên đất liền.

А между плавучим и наземным льдом есть много различий.

49. Những hạt thiếc này đã lắng trên đầu băng và phá hủy đầu băng.

Эти частицы олова оседали на головках приводов и вызывали их отказы.

50. Các tảng băng được sinh ra khi chúng bị vỡ ra khỏi các dòng sông băng hay vỡ ra khỏi các thềm băng đá.

Айсберги рождаются, когда они откалываются от глетчерных льдов или отламываются от шельфовых ледников.

51. Biết được âm mưu này, có lẽ qua miệng Ni-cô-đem, một thành viên Tòa Công Luận đã tỏ ra thân thiện với ngài, Chúa Giê-su rời Giê-ru-sa-lem băng qua Sông Giô-đanh đi về thôn quê.

Иисус, узнав о намерениях суда — возможно, от Никодима, расположенного к нему члена Синедриона,— покидает Иерусалим и уходит в сельскую местность за рекой Иордан.

52. Quay băng lại đi

Терри, отмотай назад

53. Hộp băng # (nội bộ

Кассета # (внутренняя

54. Đây là băng sao?

Та самая кассета?

55. Băng dính y tế.

Пластырь.

56. Đưa đoạn băng đây!

Отдай плёнку!

57. Khay # (hộp băng giấy

Лоток # (кассета с бумагой

58. Điều này hẳn làm Giô-sép nhẹ nhõm biết bao!

Какое же облегчение испытал Иосиф!

59. Băng nhóm, đúng vậy.

Банде, правильно.

60. Lắp/Hủy lắp băng

Монтировать/размонтировать ленту

61. Có mấy cuộn băng.

Есть кассеты.

62. Anh cần băng bó!

Тебе нужны еще тряпки.

63. Ông Giô-na rơi vào những cơn sóng giận dữ.

Иона оказался во власти разъяренных волн.

64. Giô-sép đối mặt với nhiều thử thách cam go.

Все это пугало Иосифа.

65. Vấn đề đóng băng?

Какого обледенения?

66. Tùy chọn ổ băng

Параметры устройства ленточного накопителя

67. Đang tua lại băng

Перемотка ленты

68. Băng đạn 12 viên.

12 патронов.

69. Chạy đoạn băng nào.

Запустите эту пленку.

70. hơi thở đóng băng...

замораживающее дыхание...

71. Có sẵn băng mới.

держу Новые бинты в сумке.

72. Thả băng đạn rỗng.

Пустой магазин.

73. Giốp Ba Giô Na đáp tàu từ đây đi về phía Ta Rê Si để tránh sứ mệnh ở Ni Ni Ve (Giô Na 1:1–3).

Иоппия Иона поплыл отсюда на Фарсис, пытаясь избежать миссии в Ниневию (Иона 1:1–3).

74. Những cây này cắm rễ xuống băng vĩnh cửu, và băng vĩnh cửu tan đi.

Эти деревья опускают корни в вечную мерзлоту, которая постепенно тает.

75. Giô-na được vớt lên đất khô và có một cơ hội nữa để hoàn thành sứ mạng (Giô-na 1:3; 2:2–3:4).

Спасенный, выброшенный на сушу, Иона вновь получил возможность выполнить свое задание (Иона 1:3; 2:1–3:4).

76. ▪ “ Ngươi giận có nên không?” —Giô-na 4:4.

▪ «Прав ли ты, что рассердился?» (Иона 4:4).

77. Ít năm sau đó, khi Ma-ri và Giô-sép đưa Chúa Giê-su từ Ai Cập trở về, Đức Chúa Trời lại báo cho Giô-sép nữa.

Позднее, спустя несколько лет, когда Иосиф и Мария возвратились из Египта, Бог ещё раз предостерёг Иосифа.

78. Danh của Đức Giê-hô-va được tôn vinh vì Giô-suê sẽ không bao giờ bại trận một lần nữa (Giô-suê 7:10 đến 8:1).

Иисус Навин никогда больше не оказался несостоятельным в сражении, и этим было прославлено имя Иеговы (Иисус Навин 7:10 до 8:1).

79. Và cũng không phải dạng rắn, mà là dạng băng áp lực cao, giống băng IX.

Под всем этим должны быть камни в форме сильно спрессованного льда, как Лёд IX.

80. 18 Mặc dù Giô-sép có cầu khẩn quan tửu chánh nói giúp giùm ông lên vua, hai năm sau quan này mới nhớ đến Giô-sép.

18 Хотя Иосиф просил виночерпия замолвить о нем слово перед фараоном, прошло два года, пока он вспомнил об Иосифе.