1. Chuẩn bị băng qua Giô-đanh (10-18)

Preparations to cross the Jordan (10-18)

2. Khi A-cha-xia băng hà, em trai ông là Giô-ram lên nối ngôi.

Ahaziah dies, and his brother Jehoram ascends to the throne.

3. Sau đó, dân Y-sơ-ra-ên băng qua sông Giô-đanh và chuẩn bị chiếm lấy xứ.

Then the Israelites crossed the Jordan River and prepared to take the land.

4. + 22 Vì tôi sẽ chết tại vùng đất này; tôi sẽ không băng qua sông Giô-đanh,+ nhưng anh em sẽ băng qua và nhận lấy xứ tốt tươi ấy.

+ 22 For I am to die in this land; I will not cross the Jordan,+ but you will cross over and take possession of this good land.

5. Sau khi A-cha-xia băng hà, mẹ của vua là A-tha-li mưu toan giết hết các hoàng tử để chiếm ngôi, nhưng Giô-ách đã thoát chết.

After King Ahaziah died, Athaliah, his mother, killed the remaining royal offspring except Jehoash and seized the throne.

6. Vì “Đức Giê-hô-va sắm-sửa một con cá lớn đặng nuốt Giô-na; Giô-na ở trong bụng cá ba ngày ba đêm” (Giô-na 2:1).

This is because “Jehovah appointed a great fish to swallow Jonah, so that Jonah came to be in the inward parts of the fish three days and three nights.”—Jonah 1:17.

7. 27 Hãy đi lên đỉnh Phích-ga+ rồi nhìn về phía tây, phía bắc, phía nam và phía đông, hãy tận mắt nhìn xem xứ, vì con sẽ không băng qua sông Giô-đanh.

27 Go up to the top of Pisʹgah,+ and look to the west and north and south and east and view the land with your eyes, for you will not cross over this Jordan.

8. Giô-sép gìn giữ sự sống

Joseph, Preserver of Life

9. Băng qua sương mù, băng qua những cánh rừng băng qua đêm đen tăm tối

Through the mist, through the woods through the darkness and the shadows

10. Được trượt băng trên băng thứ thiệt nhá.

I was ice-skating on real, live ice.

11. A-môn sinh Giô-si-a;+

Aʹmon became father to Jo·siʹah;+

12. Hãy tận dụng các băng video, băng cassette luôn cả những băng kịch dựa trên Kinh Thánh.

Make good use of our videos and audiocassettes, including the Bible dramas.

13. 20 Còn 12 khối đá đã được lấy từ sông Giô-đanh thì Giô-suê dựng chúng tại Ghinh-ganh.

20 As for the 12 stones that they had taken out of the Jordan, Joshua set these up at Gilʹgal.

14. Sự ma sát làm cho băng tại đáy sông băng di chuyển chậm hơn băng ở đỉnh.

Friction makes the ice at the bottom of the glacier move more slowly than ice at the top.

15. Mã nhận diện băng trên băng không khớp với mã nhận diện băng trong tập tin chỉ mục

Tape ID on tape does not match tape ID in index file

16. Giô-si-a mau chóng hành động!

Josiah Swings Into Action!

17. băng đảng.

" Members. "

18. Vân Băng.

that's a negative, ice veins.

19. Băng đạn.

Bandoleer.

20. 25 Giô-sép con Ma-ta-thia,

25 son of Mat·ta·thiʹas,

21. - băng dính

- adhesive bandages

22. GSM bốn băng tần, CDMA, HSPA năm băng tần, LTE 4G

Quad-band GSM, CDMA, Penta-band HSPA, 4G LTE

23. Ma-ri đã nói chuyện với Giô-sép.

She no doubt had to speak to Joseph.

24. Giô-sép không thể dằn lòng được nữa.

Joseph could bear no more.

25. Tại sao Giô-na trở nên hờn giận?

Why did Jonah become sullen?

26. Sách Giô-suê dạy chúng ta điều gì—

What Do We Learn From the Book of Joshua—

27. 9 Dân Am-môn cũng băng qua sông Giô-đanh để tranh chiến với chi phái Giu-đa, Bên-gia-min và cả nhà Ép-ra-im. Dân Y-sơ-ra-ên lâm vào cảnh khốn khổ cùng cực.

9 The Amʹmon·ites would also cross the Jordan to fight against Judah and Benjamin and the house of Eʹphra·im; and Israel was greatly distressed.

28. Các chỏm băng nhỏ khác trên đảo gồm có sông băng Mal'yutka.

Other minor ice caps on the island include the Mal'yutka Glacier.

29. GIÔ-SÉP không thể cầm lòng được nữa.

JOSEPH cannot control his feelings any longer.

30. Con cá rất lớn nuốt Giô-na (17)

A huge fish swallows Jonah (17)

31. Sự rút sông băng ở kỷ băng hà tạo thành biển Littorina.

The retreat of the Ice Age glaciers formed the Littorina Sea.

32. Các băng ghế.

The bleachers.

33. Tảng băng trôi.

Iceberg.

34. Những vua cai trị ở Giu-đa sau Rô-bô-am là A-bi-giam, A-sa, Giô-sa-phát và Giô-ram.

Abijam, Asa, Jehoshaphat, and Jehoram succeed Rehoboam in Judah.

35. Băng keo đây!

Here's some tape!

36. Giô-si-a lên ngôi khi mới tám tuổi.

31:1) Young Josiah became king when he was only eight years of age.

37. Nhưng Giô-sép đã cự tuyệt và bỏ chạy.

But Joseph managed to run away from her.

38. Băng đạn cuối!

Last magazine!

39. Thêm băng gạc!

More bandages!

40. Đường băng đây.

This is the airstrip.

41. Các phiên bản ngôn ngữ có sẵn trên băng giấy hoặc băng cassette.

The language versions were available on paper tape or cassette tape.

42. Không ban dấu lạ, trừ dấu về Giô-na

Gives no sign but sign of Jonah

43. Giô-sép hẳn khó lòng cầm được nước mắt.

It must have been a struggle for Joseph to hold back his tears.

44. Ngược lại, Giô-na ít uyển chuyển hơn nhiều.

(Exodus 15:3) Jonah, on the other hand, was far less flexible.

45. Và thỉnh thoảng bạn còn phải băng qua những khe nứt trên băng.

And at some point you're going to have to cross these cracks in the ice, these crevasses.

46. (Giô-na 1:1-3) Sau đó, khi việc rao giảng của ông khiến dân Ni-ni-ve ăn năn thì Giô-na hờn dỗi.

(Jonah 1:1-3) Later, when his preaching activity had succeeded in causing the Ninevites to repent, Jonah sulked.

47. Sau ba ngày ba đêm, con cá mang Giô-na đến bờ biển và ‘mửa ông ra trên đất khô’ (Giô-na 2:11).

After three days and three nights, the fish brought Jonah right to the shore and “vomited out Jonah onto the dry land.”

48. Giô-na sống vào thế kỷ thứ chín TCN.

Jonah lived in the ninth century B.C.E.

49. Cuối cùng quan tửu chánh nhớ lại Giô Sép.

The butler finally remembered Joseph.

50. Cuối cùng, quan dâng rượu nhớ ra Giô-sép!

Finally, the cupbearer remembered Joseph!

51. Giô-sép căn dặn về hài cốt mình (25)

Joseph’s command about his bones (25)

52. Giô-sép chiêu đãi các anh em (24-34)

Joseph’s banquet with his brothers (24-34)

53. Sử dụng băng vệ sinh dạng miếng thay vì băng vệ sinh dạng ống .

Use pads instead of tampons .

54. Và có một điểm khác biệt giữa băng trôi và băng trên đất liền.

And there's a difference between floating ice and land-based ice.

55. Những hạt thiếc này đã lắng trên đầu băng và phá hủy đầu băng.

And these tin particles were deposited on the tape heads and were crashing the tape heads.

56. Băng tích mặt bên được hình thành ở các mặt bên của sông băng.

Lateral moraines are formed on the sides of the glacier.

57. Có băng dính không?

Do you have any tape?

58. Băng dính y tế.

Band-Aid.

59. Băng ghế của cô?

Your bench?

60. Băng giáp giảo tỏa.

Thrust and twist.

61. Băng cá dao bạc!

Silver Cutlassfish Gang!

62. Bạn hình dung hình vóc của Giô-sép thế nào?

How do you picture Joseph’s appearance?

63. Giô-sép đối mặt với nhiều thử thách cam go.

Joseph faced daunting challenges.

64. Giô-sép nỗ lực tận dụng hoàn cảnh của mình

Joseph worked to make the best of his circumstances

65. Giô-sép lúc cuối đời đến khi chết (22-26)

Joseph’s final days and death (22-26)

66. Nhớ chạy trước băng.

Stay ahead of the ice.

67. Băng đạn 12 viên.

Twelve round mag.

68. Băng bó cho anh.

Tape you up.

69. Cuộn băng keo đâu?

Mary, where's the tape?

70. Tôi cướp nhà băng.

I robbed banks.

71. Thả băng đạn rỗng.

Empty magazine.

72. Cướp nhà băng à?

Robbin'the bank?

73. Trong kỷ băng hà cuối, phần hạ của Toronto ở bên dưới hồ băng Iroquois.

During the last ice age, the lower part of Toronto was beneath Glacial Lake Iroquois.

74. Những cây này cắm rễ xuống băng vĩnh cửu, và băng vĩnh cửu tan đi.

These trees put their roots down in the permafrost, and the permafrost is thawing.

75. Khi nước đóng băng, chuột xạ tiếp tục đi theo đường mòn dưới lớp băng.

When the water freezes, they continue to follow their trails under the ice.

76. Những tinh thể băng được hình thành khi hơi nước trong không khí đóng băng.

Ice crystals form as moisture in the air freezes.

77. Giô-na-than làm vững mạnh Đa-vít (16-18)

Jonathan strengthens David (16-18)

78. + Giô-áp tấn công Ráp-ba và phá hủy thành.

+ Joʹab attacked Rabʹbah and tore it down.

79. Giô-sép phải đương đầu với tình huống gay go.

Joseph is faced with a serious situation.

80. Vậy, họ bắt thăm và thăm trúng nhằm Giô-na.

So they cast lots, and the lot fell to Joʹnah.