1. Chuẩn bị băng qua Giô-đanh (10-18)

Preparativi per attraversare il Giordano (10-18)

2. Khi A-cha-xia băng hà, em trai ông là Giô-ram lên nối ngôi.

Quando ciò accade, sale al trono suo fratello Ieoram.

3. Sau đó, dân Y-sơ-ra-ên băng qua sông Giô-đanh và chuẩn bị chiếm lấy xứ.

Dopo, gli israeliti attraversarono il fiume Giordano e si prepararono per conquistare il paese.

4. + 22 Vì tôi sẽ chết tại vùng đất này; tôi sẽ không băng qua sông Giô-đanh,+ nhưng anh em sẽ băng qua và nhận lấy xứ tốt tươi ấy.

+ 22 E infatti sto per morire in questo paese; non attraverserò il Giordano,+ ma voi lo attraverserete e prenderete possesso di questo buon paese.

5. 27 Hãy đi lên đỉnh Phích-ga+ rồi nhìn về phía tây, phía bắc, phía nam và phía đông, hãy tận mắt nhìn xem xứ, vì con sẽ không băng qua sông Giô-đanh.

27 Sali sulla cima del Pisga,+ guarda a ovest, a nord, a sud e a est e vedi il paese con i tuoi occhi, perché tu non attraverserai il Giordano.

6. Giô-sép—Một người công bình

Giuseppe, un uomo giusto

7. Nó là một hồ băng tạo thành từ băng tích.

Assomiglia ad un fiore fatto di gelato.

8. Băng đạn.

Munizioni.

9. Ma-ri đã nói chuyện với Giô-sép.

Senz’altro doveva parlare a Giuseppe.

10. Giô-na-than can đảm và trung thành

Gionatan, un uomo coraggioso e leale

11. Giô-na được mửa ra trên bờ (10)

Giona viene vomitato sulla terraferma (10)

12. Tảng băng trôi.

Iceberg.

13. Những vua cai trị ở Giu-đa sau Rô-bô-am là A-bi-giam, A-sa, Giô-sa-phát và Giô-ram.

In Giuda, a Roboamo succedono Abiam, Asa, Giosafat e Ieoram.

14. Băng keo đây!

Il nastro qui!

15. Họ bán Giô-sép với giá 20 nén bạc.

Vendono Giuseppe per 20 pezzi d’argento.

16. Băng đạn cuối!

Ultimo caricatore!

17. Đường băng đây.

Questa e'la pista di atterraggio.

18. Rồi các thủy thủ quăng Giô-na xuống biển.

Detto questo, i marinai gettano Giona in mare.

19. Giô-na sống vào thế kỷ thứ chín TCN.

Giona visse nel IX secolo a.E.V.

20. Giô-sép chiêu đãi các anh em (24-34)

Giuseppe fa un banchetto con i suoi fratelli (24-34)

21. Và có một điểm khác biệt giữa băng trôi và băng trên đất liền.

E vi e'una differenza tra ghiaccio galleggiante e ghiaccio di terra

22. Băng dính y tế.

Un cerotto.

23. Băng đạn 10 viên.

Un caricatore da 10 colpi.

24. Có băng dính không?

Hai del nastro?

25. Băng đạn: 8 viên.

Ha 8 cartucce.

26. Giô-sép đối mặt với nhiều thử thách cam go.

A Giuseppe si presentavano difficoltà immani.

27. Nhớ chạy trước băng.

Resta davanti al ghiaccio.

28. Băng bó cho anh.

Darti un cerotto.

29. Cuộn băng keo đâu?

Mary, dov'e'il nastro?

30. Thả băng đạn rỗng.

Caricatore vuoto.

31. Tháo hết găng tay, nhẫn, đồng hồ, vòng, nữ trang, băng tay, băng y tế.

Toglietevi guanti, anelli, orologi, braccialetti, gioielli, cerotti e bende.

32. + Giô-áp tấn công Ráp-ba và phá hủy thành.

+ Giòab attaccò Rabba e la distrusse.

33. Vậy, họ bắt thăm và thăm trúng nhằm Giô-na.

Tirarono dunque a sorte, e la sorte cadde su Giona.

34. Danh của Đức Giê-hô-va được tôn vinh vì Giô-suê sẽ không bao giờ bại trận một lần nữa (Giô-suê 7:10 đến 8:1).

Il nome di Geova fu esaltato: infatti Giosuè non subì più sconfitte in battaglia. — Giosuè 7:10–8:1.

35. Và cũng không phải dạng rắn, mà là dạng băng áp lực cao, giống băng IX.

E al di sotto non ci sarebbe roccia, ma uno strato di ghiaccio ad alta pressione, come il ghiaccio IX.

36. Khi Giô-ách chưa tròn một tuổi, bà nội độc ác chiếm ngôi và giết hết các anh của Giô-ách, những người kế tự ngai vàng.

Quando Ioas aveva meno di un anno, sua nonna, una donna malvagia, si proclamò regina e uccise tutti i fratelli di Ioas, che erano eredi al trono.

37. Từ lâu, Bắc Băng Dương đã bị bao phủ bởi lớp băng lớn dày đến 80m.

Il Mar Glaciale Artico è stato per molto tempo coperto da un vasto strato di ghiaccio che poteva arrivare a uno spessore di 80 metri.

38. 44 Sê-ma sinh Ra-cham, cha của Giô-kê-am.

44 Sema generò Ràam, padre di Iorcheàm.

39. Vì các bụi rậm dọc sông Giô-đanh bị dẹp sạch.

perché la fitta boscaglia lungo il Giordano è stata distrutta.

40. Đây là băng trôi, và kia là băng nền đất liền, nằm trên sườn dãy núi

Questo è ghiaccio galleggiante, e c' è il ghiaccio poggiato su terra, nello zoccolo inferiore di queste montagne

41. Một đôi vận động viên trượt băng nghệ thuật cùng nhau lướt nhẹ trên sân băng.

Una coppia di pattinatori scivola con grazia sulla pista di ghiaccio.

42. Cây sào của tôi đã cắt qua 1 tảng băng nhô lên ở cuối đường băng,

Uno degli sci ha colpito una cresta alla fine della pista, facendo imbardare l'aereo.

43. Hài cốt của Giô-sép được chôn tại Si-chem (32)

Ossa di Giuseppe sepolte a Sichem (32)

44. Không chỉ băng đảng mà

Non c'erano solo i cartelli a lavorare per lui.

45. Hoàng Thượng đã băng hà.

Il Re e'morto.

46. Hiệu thuốc có băng gạc.

Al negozio hanno delle bende.

47. Đây là băng trôi, và kia là băng nền đất liền, nằm trên sườn dãy núi.

Questo e'ghiaccio galleggiante, e c'e'ghiaccio di terra, allo zoccolo inferiore di queste montagne

48. Cá voi, tiếng băng đảo.

WHALE, islandese.

49. Anh có mấy băng đạn?

Come stai a munizioni?

50. Tảng băng đang trôi đó!

Il traffico scorre adesso.

51. Lấy băng keo quấn lại.

Fissarli con del nastro isolante.

52. Cuốn băng này quá mượt.

La cosa e'pulita.

53. Thủ Lĩnh băng Hắc Thạch.

Leader della Gilda della Pietra Oscura

54. Tôi cần miếng băng bụng.

Mi serve una fascia addominale.

55. Hoàng đế đã băng hà.

Il ragazzo è morto.

56. Có băng cá nhân không?

Dammi subito un cerotto!

57. Đưa băng ghi âm đây.

Dammi il nastro.

58. Thời kỳ băng hà muộn

Tardo periodo glaciale, presumo.

59. Thế còn băng cá nhân?

Nessuno di voi ha del nastro?

60. Chúng có thể nghe để nhận biết khu vực băng mỏng hoặc không có băng, hoặc nghe những âm thanh vọng lại từ những tảng băng gần đó.

Quindi devono ascoltare per capire se ci sia ghiaccio sopra di loro, o ascoltare gli echi del ghiaccio vicino.

61. Ta phải băng qua ngay!

E dobbiamo farlo ora!

62. Tôi cần thêm băng gạc.

Mi servono altre bende.

63. Công cụ đó bao gồm sách, tạp chí, giấy mời, giấy nhỏ, băng cassette và băng video.

Fra questi strumenti ci sono libri, riviste, opuscoli, foglietti d’invito, volantini e registrazioni audio e video.

64. Biến cố mà Giô-ên báo trước lớn như thế nào?

Di che portata sarebbe stato l’avvenimento in merito al quale Gioele stava avvertendo?

65. Vì vậy, nơi đó được gọi là “trũng Giô-sa-phát”.

Quindi il luogo è detto anche “bassopiano di Giosafat”.

66. Hãy học lấy kinh nghiệm của nhà tiên tri Giô-na.

Imparate dall’esperienza del profeta Giona.

67. Ma Ri và Giô Sép phải ở trong chuồng gia súc.

Maria e Giuseppe trovarono posto in una stalla.

68. Tảng băng ở Greenland cung cấp băng cho thế giới đại dương nhiều hơn tất cả các tảng băng ở Bắc bán cầu gộp lại đó là tảng Ilulissat.

C'è un ghiacciaio in Groenlandia che immette più ghiaccio nell'oceano globale di tutti gli altri ghiacciai dell'emisfero nord messi insieme: è il ghiacciaio IIulissat.

69. Cũng giống như bản đồ ở đây, và để tới được đó, bạn phải đi qua phần băng giá của vỏ trái đất, lớp băng mỏng trên Bắc Băng Dương.

Questa è la massima risoluzione che raggiungono le mappe, e per raggiungerlo si deve letteralmente sciare su una crosta gelata, una superficie galleggiante di ghiaccio sull'Oceano Artico.

70. Đa-vít và Giô-na-than chênh lệch nhau khoảng 30 tuổi.

Tra Davide e Gionatan c’erano circa 30 anni di differenza.

71. Có những chuyến xe buýt đã chạy qua bờ băng tích và thả hành khách xuống mặt băng.

Ci sono dei pullman che vanno su e giù lungo la morena laterale e fanno scendere le persone sulla superficie del ghiacciaio.

72. Giô-sép đánh thức Ma-ri để báo một tin khẩn cấp.

Giuseppe sveglia Maria riferendole un messaggio urgente.

73. Giao ước của Giô-suê với Y-sơ-ra-ên (25-28)

Patto di Giosuè con Israele (25-28)

74. Giô-suê 9:4 tường thuật: ‘Họ bèn tính dùng mưu-kế’.

Secondo Giosuè 9:4, ‘essi, dal canto loro, agirono con accortezza’.

75. Giô-sép cố che đậy cảm giác đầy phấn khởi của mình.

Giuseppe provò a nascondere il suo turbamento.

76. Gia-cốp chúc phước cho hai con của Giô-sép (1-12)

Giacobbe benedice i due figli di Giuseppe (1-12)

77. Họ chỉ băng bó lại thôi.

Lo stanno solo rivestendo.

78. Không có băng tuyết xung quanh.

Non c'era traccia di ghiaccio.

79. Chỉ là băng keo thôi mà.

E'solo scotch.

80. Noah, bỏ cuộn băng dính xuống.

Noah, metti giu'lo scotch.