1. Khi A-cha-xia băng hà, em trai ông là Giô-ram lên nối ngôi.

Ahasja stirbt und sein Bruder Joram besteigt den Thron.

2. Một số tín đồ băng qua sông Giô-đanh và ẩn náu trên núi phía đông.

Viele fanden Zuflucht in der Berggegend auf der anderen Seite des Jordan.

3. Theo sử gia Eusebius, nhiều người băng qua sông Giô-đanh để đến thành Pella ở Phê-rê.

Gemäß dem Geschichtsschreiber Eusebius flohen viele von ihnen über den Jordan nach Pella in Peräa.

4. Họ đang ở trong Đồng Bằng Mô-áp, chuẩn bị băng qua Sông Giô-đanh và vào đất Ca-na-an.

Sie warteten in den Ebenen Moabs darauf, binnen kurzem den Jordan zu überqueren und in Kanaan einzuziehen.

5. Làm thế nào hàng triệu dân Y-sơ-ra-ên có thể băng qua sông Giô-đanh lúc nước dâng cao?

Wie kamen Millionen Israeliten bei Hochwasser über den Jordan?

6. Sau khi A-cha-xia băng hà, mẹ của vua là A-tha-li mưu toan giết hết các hoàng tử để chiếm ngôi, nhưng Giô-ách đã thoát chết.

Nach dem Tod Ahasjas tötete Athalja, seine Mutter, alle königlichen Nachkommen außer Joas und riss den Thron an sich.

7. Giô-na thức dậy và đi lên boong tàu (Giô-na 1:4-6).

Jona steht auf und geht an Deck (Jona 1:4-6).

8. Thung Lũng Gít Rê Ên là con đường đông-tây chính băng ngang qua Đất Thánh giữa Địa Trung Hãi về phía tây và Thung Lũng Giô Đanh về phía đông.

Das Jesreeltal war die Hauptroute quer durch das Heilige Land vom Mittelmeer im Westen zum Jordantal im Osten.

9. Nhà tiên tri băng qua sông Ơ-phơ-rát tại khúc sông uốn cong về phía tây, ông đi về hướng đông băng qua miền bắc Mê-sô-bô-ta-mi, đến sông Tigris, và cuối cùng đến thành phố lớn đó (Giô-na 3:3).

Er überquert den Euphrat bei seiner großen westlichen Biegung, geht ostwärts weiter durch Nordmesopotamien, kommt an den Tigris und erreicht schließlich die große Stadt (Jona 3:3).

10. Đóng băng là đóng băng.

Eingefroren ist eingefroren.

11. Phạm Băng Băng sau đó tự mở studio riêng của mình "Phạm Băng Băng công tác thất".

Sie wollen die neue Eiszeit und versuchen das „geheime Ding“ zu stehlen.

12. Hài cốt của Giô Sép được chôn cất ở Si Chem (Giô Suê 24:32).

Die Gebeine Josephs sind in Sichem begraben (Jos 24:32).

13. Họ kêu cầu Đức Chúa Trời của Giô-na là Đức Giê-hô-va thương xót họ, rồi ném Giô-na xuống biển.—Giô-na 1:13-15.

Schließlich haben sie keine andere Wahl: Sie bitten Jehova um Vergebung und werfen Jona ins Meer (Jona 1:13-15).

14. Vì “Đức Giê-hô-va sắm-sửa một con cá lớn đặng nuốt Giô-na; Giô-na ở trong bụng cá ba ngày ba đêm” (Giô-na 2:1).

Jehova hat nämlich ‘einen großen Fisch bestellt, um Jona zu verschlingen, und so verbringt Jona drei Tage und drei Nächte im Innern des Fisches’ (Jona 1:17).

15. Giô-sép gìn giữ sự sống

Joseph — Bewahrer des Lebens

16. (Giô-suê 1:2) Giô-suê có trách nhiệm dẫn một dân gồm vài triệu người vào Đất Hứa.

Josua soll ein Millionenvolk in das Land der Verheißung führen.

17. Giô-sép—Một người công bình

Joseph — ein gerechter Mann

18. Khi mọi người đều băng qua hết, Đức Giê-hô-va bảo Giô-suê nói với 12 người lực lưỡng: ‘Hãy đi xuống sông, nơi các thầy tế lễ đang đứng với hòm giao ước.

Als alle am anderen Ufer sind, soll Josua zu zwölf starken Männern sagen: »Geht zu der Stelle, wo die Priester mit der Bundeslade stehen.

19. Hãy tận dụng các băng video, băng cassette luôn cả những băng kịch dựa trên Kinh Thánh.

Verwendet unsere Videos und Tonbandkassetten sowie die biblischen Dramen.

20. (Giô-suê 23:14) Lịch sử tường thuật trong sách Giô-suê minh chứng điều này thật sống động làm sao!

Sie alle sind für euch eingetroffen“ (Josua 23:14). Das wird anschaulich durch Josuas Geschichtsbericht beschrieben.

21. Những vết băng này, là cô băng cho tôi à?

Meine Verbände, haben Sie die angelegt?

22. Mã nhận diện băng trên băng không khớp với mã nhận diện băng trong tập tin chỉ mục

Die ID auf dem Band stimmt nicht mit der ID in der Indexdatei überein

23. băng đảng.

Mitglieder.

24. Giê-hu liền xử tử Giô-ram.

Joram wurde von Jehu sofort hingerichtet.

25. Giô-si-a mau chóng hành động!

Josia tritt in Aktion!

26. Sông băng?

Gletscher?

27. Sao băng?

Gefallener Stern?

28. Băng hà?

Eiszeit?

29. GSM bốn băng tần, CDMA, HSPA năm băng tần, LTE 4G

Quadband-GSM, CDMA, Pentaband-HSPA, 4G LTE

30. Giô-sép không thể dằn lòng được nữa.

Das war zu viel für Joseph.

31. Tại sao Giô-na trở nên hờn giận?

Warum fing Jona an zu grollen?

32. Chuyện gì xảy ra ở sông Giô-đanh?

Was passiert am Jordan?

33. Hậu quả là Giô-sép bị bỏ tù.

Diese Lüge brachte Joseph ins Gefängnis.

34. Sách Giô-suê dạy chúng ta điều gì—

Was lernen wir aus dem Buch Josua . . .

35. GIÔ-SÉP không thể cầm lòng được nữa.

JOSEPH kann sich nicht mehr beherrschen.

36. Nhưng không, nó chảy dưới lớp băng, đem dải băng ra biển, nơi nó vỡ ra thành các núi băng trôi.

Im Gegenteil: Sie fließen unter dem Eis durch und tragen die Eisfläche zum Meer, wo sie in Eisberge zerbricht.

37. Tảng băng trôi.

Eisberg.

38. Đa-vít cũng đồng yêu mến Giô-na-than như vậy, bằng chứng là khi than khóc về cái chết của Giô-na-than, Đa-vít nói: “Hỡi Giô-na-than, anh tôi, lòng tôi quặn-thắt vì anh.

Samuel 23:17). Eine ebenso tiefe Zuneigung hatte David zu Jonathan, wie die Worte zeigen, mit denen er den Tod Jonathans betrauerte: „Ich bin bekümmert deinetwegen, mein Bruder Jonathan, sehr angenehm warst du mir.

39. Không, trượt băng.

Nein, Skaten.

40. Các băng ghế.

Unter den Bänken.

41. Những vua cai trị ở Giu-đa sau Rô-bô-am là A-bi-giam, A-sa, Giô-sa-phát và Giô-ram.

Rehabeam folgen in Juda Abijam, Asa, Josaphat und Joram auf den Thron.

42. Lạnh như băng!

Das Wasser ist arschkalt!

43. Họ bán Giô-sép với giá 20 nén bạc.

Sie verkaufen Joseph für 20 Silberstücke.

44. Giô-si-a lên ngôi khi mới tám tuổi.

31:1). Josia wurde bereits mit acht Jahren König.

45. Hôm sau, Giô-suê bảo cả dân nhổ trại.

Gleich am nächsten Tag sagt Josua den Israeliten, sie sollen alles packen.

46. Điều gì khiến Giô-na buồn bực đến thế?

Was war mit Jona eigentlich los?

47. Nhưng Giô-sép đã cự tuyệt và bỏ chạy.

“ Aber Joseph schaffte es zu fliehen.

48. Hộp băng giấy

Papierkassette

49. Băng nhóm Estonia.

Estnische Mafia.

50. Băng đạn cuối!

Das letzte Magazin!

51. Thêm băng gạc!

Mehr Bandagen!

52. Đường băng đây.

Das ist die Startbahn.

53. Ngược lại, Giô-na ít uyển chuyển hơn nhiều.

Mose 15:3). Jona war dagegen nicht so flexibel.

54. Sau đó Giô-sép thử họ lần cuối cùng.

Dann stellte er seine Brüder auf eine abschließende Probe.

55. Và thỉnh thoảng bạn còn phải băng qua những khe nứt trên băng.

Und irgendwann werden Sie diese Risse im Eis überwinden müssen, diese Gletscherspalten.

56. Giô-suê và quân lính mạnh dạn dũng cảm của ông đi “trọn đêm”, bất chợt tấn công quân nghịch (Giô-suê 10:1-9).

Josua und seine tapferen, starken Männer marschierten „die ganze Nacht hindurch“, um den Feind völlig überraschend anzugreifen (Josua 10:1-9).

57. (Giô-na 1:1-3) Sau đó, khi việc rao giảng của ông khiến dân Ni-ni-ve ăn năn thì Giô-na hờn dỗi.

Später, als die Niniviten auf Grund seiner Predigttätigkeit bereuten, schmollte Jona.

58. Khi hay tin Giô-na-than chết, Đa-vít đã có thể nói: “Hỡi Giô-na-than, anh tôi, lòng tôi quặn-thắt vì anh.

Als David von Jonathans Tod erfuhr, konnte er sagen: „Ich bin bekümmert deinetwegen, mein Bruder Jonathan, sehr angenehm warst du mir.

59. Giô-na sống vào thế kỷ thứ chín TCN.

Jona lebte im 9. Jahrhundert v. u.

60. Cuối cùng, quan dâng rượu nhớ ra Giô-sép!

Dem Mundschenk fiel siedend heiß ein, wer helfen könnte!

61. Và có một điểm khác biệt giữa băng trôi và băng trên đất liền.

Zwischen dem schwimmenden Eis und dem Festlandeis gibt es einen Unterschied.

62. Người nói ra những lời ấy chính là Giô-na, một nhà tiên tri trung thành nhưng đang hết sức phiền não.—Giô-na 4:3.

Im Gegenteil, das sagte Jona, ein tiefgläubiger Mann, der allerdings gerade völlig verstört war (Jona 4:3, Lutherbibel ).

63. Những hạt thiếc này đã lắng trên đầu băng và phá hủy đầu băng.

Diese Zinnpartikel lagerten sich auf den Köpfen der Bänder ab und zerstören sie.

64. Khi Giô-na-than bị giết trong chiến trận, Đa-vít khóc bạn: “Hỡi Giô-na-than, anh tôi, lòng tôi quặn-thắt vì anh.

Als Jonathan in der Schlacht gefallen war, beklagte David seinen Tod mit den Worten: „Ich bin bekümmert deinetwegen, mein Bruder Jonathan, sehr angenehm warst du mir.

65. Hộp băng # (nội bộ

Kassette # (intern

66. Đây là băng sao?

Dies ist das Band?

67. Sông Seine đóng băng.

Zufrieren der Seine.

68. Biết được âm mưu này, có lẽ qua miệng Ni-cô-đem, một thành viên Tòa Công Luận đã tỏ ra thân thiện với ngài, Chúa Giê-su rời Giê-ru-sa-lem băng qua Sông Giô-đanh đi về thôn quê.

Dieser hat von dem Plan möglicherweise durch Nikodemus, ein ihm freundlich gesinntes Mitglied des Sanhedrins, erfahren und daraufhin Jerusalem verlassen und sich in die ländliche Gegend jenseits des Jordan begeben.

69. Băng đạn 10 viên.

Ein 10-schüssiges Stangenmagazin.

70. Có băng dính không?

Yondu, hast du Klebeband?

71. Ba ngày sau, lời của Giô-sép thành sự thật.

Drei Tage später wurden Josephs Worte wahr.

72. Hãy xem xét gương mẫu của Vua Giô-si-a.

König Josia ist hierfür ein ausgezeichnetes Beispiel.

73. Điều này hẳn làm Giô-sép nhẹ nhõm biết bao!

Wie ihn das erleichtert haben muss!

74. Chiếc tàu chở Giô-na tròng trành trên ngọn sóng.

Das Schiff wurde von den Wellen hin und her geworfen.

75. Bạn hình dung hình vóc của Giô-sép thế nào?

Wie könnte Joseph ausgesehen haben?

76. Tôi là sao băng.

Ich bin eine Supernova.

77. Anh phá băng đi.

Du darfst es einweihen.

78. 16 Giô-na rơi xuống những con sóng giận dữ.

16 Jona fiel in die aufgewühlte See.

79. Ông Giô-na rơi vào những cơn sóng giận dữ.

Jona fällt in die aufgewühlte See.

80. Giô-sép đối mặt với nhiều thử thách cam go.

Doch wie wir noch sehen werden, hat er sich seinen Aufgaben gestellt.