1. Lấy bô tiểu và thay băng đi.

Поменяйте простыни и повязки.

2. Khẩu tiểu liên teo rồi.

Оружие наготове.

3. Bởi vì cơ thể của tiểu thư lạnh như băng.

Потому что она холодна словно лед.

4. Đây là xa lộ liên tiểu bang dài thứ hai tại hoa Kỳ (sau Xa lộ Liên tiểu bang 90).

Вторая по протяженности межштатная магистраль в США (после I-90).

5. Và anh còn phải băng qua khu tiểu hành tinh lượng tử nữa.

И придётся пройти через квантовое поле астероидов.

6. Ta đang nói về súng tiểu liên Serbia.

Речь о сербских пистолетах-пулеметах.

7. Rồi nó tiến về phía tây băng qua Tiểu Á và xâm nhập Thrace.

Затем он направился на запад, прошел через Малую Азию и вошел во Фракию.

8. Nhưng họ chưa từng gửi tiểu liên cho ta.

Но, сэр... но они не пришлют нам 81-ю бронетанковую.

9. Xa lộ Liên tiểu bang 4 (tiếng Anh: Interstate 4 hay viết tắc là I-4) là một xa lộ liên tiểu bang nội tiểu bang dài 132,3 dặm (212,9 km) nằm hoàn toàn bên trong tiểu bang Florida.

I-4 (Interstate 4) - Межштатная автомагистраль в Соединённых Штатах Америки, длиной 132.30 мили (212.91 км), полностью расположенная в штате Флорида.

10. Có một nhân viên có liên quan tới băng đảng

Ресторан нанимает одного официанта со связями в бандах:

11. Và hai thứ đó liên quan gì tới băng tần?

И какое отношение эти понятия имеют к ширине полосы?

12. Tất cả các nạn nhân đều liên quan tới băng nhóm.

У всех жертв есть связи с бандами.

13. Thuyền trưởng, chúng ta vừa băng qua không phận Liên Xô.

Капитан, мы только что вошли в советское воздушное пространство.

14. PM-84 Glauberyt là loại súng tiểu liên của Ba Lan.

PM-84 Glauberyt — польский 9-мм пистолет-пулемет.

15. 11 tháng 11 năm 1889 Lãnh thổ Washington được phép gia nhập liên bang thành tiểu bang thứ 42 là tiểu bang Washington.

11 ноября 1889 года Территория Вашингтон стала 42-м штатом в составе США, см. История штата Вашингтон

16. Mối liên hệ duy nhất của tôi với băng đảng là một luật sư.

Я связывался с картелем через адвоката.

17. Chúng tôi cần giúp đỡ với một tiểu đại ca thuộc băng nhóm không nằm dưới sự kiểm soát của anh.

Нам нужна помощь с мелким боссом, чья организация скорее всего не под Вашим контролем. Пока.

18. Liên kết hidro giữ những phân tử nước trong băng xa hơn trong nước lỏng.

Водородные связи в замороженной воде более отдалены друг от друга, чем в жидкой воде.

19. Có mối liên hệ nào giữa việc sử dụng băng vệ sinh và tiền sữa?

Разве есть связь между покупкой продуктов и использованием гигиенических прокладок?

20. Hệ thống xa lộ liên tiểu bang cũng được mở rộng đến tiểu bang Alaska, tiểu bang Hawaii, và thịnh vượng chung Puerto Rico mặc dù chúng không có đường kết nối trực tiếp vào đất liền với các tiểu bang khác.

Сама система межштатных магистралей распространяется также и на Аляску, Гавайи и Пуэрто-Рико, хотя они и не имеют связи по земле с другими штатами или территориями.

21. Băng Brotherhood, chính phủ liên bang, và một trí thông minh nhân tạo rất rõ ràng.

Братство, правительство, искусственный супер-интеллект, конечно же.

22. Xa lộ Liên tiểu bang 5 (Interstate 5 hay I-5) nối Portland với thung lũng Willamette, miền nam Oregon, và tiểu bang California về phía nam và với tiểu bang Washington về phía bắc.

Шоссе I-5 соединяет Портленд с долиной Уилламетт, Южным Орегоном, штатом Калифорния на юге и штатом Вашингтон на севере.

23. Băng qua sa mạc, là ta có thể liên lạc với quân kháng chiến ở đó.

Рванем через пустыню и вольемся в сопротивление.

24. Cuộc hôn nhân đồng giới đã hợp pháp ở 12 tiểu bang và Quận Liên bang.

К тому моменту однополые браки были легализованы в двенадцати штатах США и в федеральном округе Колумбия.

25. Năm 1781, Maryland trở thành tiểu bang cuối cùng thông qua Các Điều khoảng Liên bang.

В 1781 году Мэриленд стал последним штатом, ратифицировавшим Статьи Конфедерации.

26. Ở Siberia và nhiều nơi khác, thời tiết lạnh tới nỗi mặt đất đóng băng liên tục.

Здесь, в Сибири, и в некоторых других местах на земле, так холодно, что почва никогда не оттаивает.

27. Các em liên tục bị tràn ngập với âm thanh, băng hình và mạng lưới thông tin.

Вы постоянно подвергаетесь атакам со стороны аудио-, видео- и Интернет-источников.

28. Bên trong Hoa Kỳ Lục địa, các xa lộ liên tiểu bang ban đầu – cũng còn được gọi là các xa lộ chính yếu hay các xa lộ liên tiểu bang 2 chữ số – được đặt số nhỏ hơn 100.

В пределах континентальной части США главные межштатные автострады (также их называют магистральными или двузначными) имеют номера меньше 100.

29. Thượng viện liên bang bao gồm đại diện của các tiểu bang và khu liên bang được dân số bầu bởi hệ thống đa số.

Федеральный сенат состоит из представителей штатов и федерального округа, избранных населением по мажоритарной системе.

30. Băng chuyền này chứa một tập hợp các trang liên quan về một chủ đề cụ thể.

Такая карусель содержит несколько страниц, объединенных одной темой.

31. Tòa án cao nhất, tòa án tối cao, giải quyết tranh chấp giữa các tiểu bang, nghe kháng cáo từ tiểu bang và tòa án liên bang, và xác định xem luật pháp liên bang có đúng với hiến pháp.

Высший суд — Верховный суд — разрешает споры между штатами, рассматривает апелляции федеральных и окружных судов и определяет соответствие федеральных законов Конституции.

32. Một thành phố có thể có hơn một xa lộ thương mại liên tiểu bang, tùy thuộc vào con số xa lộ liên tiểu bang đi qua thành phố và con số các khu thương mại nổi bật ở đó.

Город может иметь более одной бизнес-трассы, производной от межштатной магистрали, в зависимости от количества шоссе, проходящих через город и количества важных деловых районов.

33. Chúng tôi đang liên lạc với mặt đất, chúng tôi sẽ cố gắng tìm kiếm đường băng phụ.

Мы говорим с землей, пытаемся найти альтернативное место для посадки

34. Tôi tìm đến chuyên gia bệnh tiểu đường để được tư vấn về mối liên hệ giữa chế độ ăn uống, việc tập thể dục, cân nặng và tiểu đường.

Я обратился к консультанту по вопросам диабета, и он объяснил мне, какую роль играют питание, вес и физическая активность.

35. Các nhà chức trách của thành phố, tiểu bang và liên bang đã lên phương án cứu trợ.

Городские и федеральные власти, а также управление штата организовали мероприятия по оказанию помощи пострадавшим.

36. Đối tác ở giáo đường đã trao cho tôi khẩu tiểu liên Uzi Israel đầu tiên trong đời.

" В синагоге я получил возможность совершить свою первую продажу.

37. Mười bảy hình sao có nghĩa rằng Ohio là tiểu bang thứ 17 được gia nhập vào liên bang.

17 звёзд символизируют, что Огайо был 17-м штатом, присоединившимся к союзу.

38. Dải ruy-băng phía bên dưới tiểu bang có ghi hàng chữ Oro y Plata, theo tiếng Tây Ban Nha có nghĩa là "Vàng và Bạc".

Девиз внизу гласит «Oro y Plata», что на испанском означает золото и серебро.

39. Nếu một xa lộ liên tiểu bang bắt đầu từ bên trong một tiểu bang thì số dặm được đếm từ nơi xa lộ bắt đầu ở phía nam hay phía tây.

Если шоссе начинается за пределами штата, нумерация начинается от южного или западного конца дороги.

40. Hiệp hội Quan chức Giao thông và Xa lộ Tiểu bang Mỹ định nghĩa một nhóm xa lộ đặc biệt, khác biệt các loại xa lộ liên tiểu bang chính và phụ trợ.

Американская ассоциация дорожного строительства определяет категорию специальных дорог, отличающихся от главных и вспомогательных межштатных магистралей.

41. Băng là những vật thể kì vĩ, và có rất nhiều lí do để trở nên ám ảnh với chúng, nhưng tôi thật sự bị lôi cuốn bởi mối liên kết con người-băng.

Итак, ледники – это великолепные существа, и есть много причин, чтобы сходить по ним с ума, но я интересуюсь именно взаимоотношениями человек-ледник.

42. Các giới chức cũng đã đánh dấu một số hành lanh xa lộ không thuộc hệ thống liên tiểu bang để đưa vào hệ thống trong tương lai qua việc xây dựng mới hay nâng cấp các đường sẵn có thành tiêu chuẩn xa lộ liên tiểu bang.

Официальные лица также определяют некоторые не-межштатные автострады для последующего включения в систему путём строительства новых маршрутов или улучшения существующих до необходимого уровня.

43. I-4 hiện nay là xa lộ liên tiểu bang mang số nhỏ nhất nằm bên trong Hoa Kỳ Lục địa.

Interstate-4 в настоящее время располагает наименьшим порядковым номером из всех межштатных трасс.

44. Đoạn đường ngắn nhất giữa ranh giới tiểu bang: 453 ft (138 m): I-95 (Capital Beltway) trên cầu Woodrow Wilson bắt ngang sông Potomac là nơi nó băng ngang mũi cực nam của Washington, D.C. giữa đường ranh với tiểu bang Maryland và Virginia.

Кратчайший участок между границами штатов: 138 м: на автостраде I-95 (Capital Beltway) на мосту Вудро Вильсона (англ. Woodrow Wilson Bridge) через р. Потомак, где она коротко пересекает самую южную часть округа Колумбия между Мэрилендом и Вирджинией.

45. Tiểu thư là tiểu thư của em.

Госпожа, Вы мой ребёнок.

46. Các thành phố nổi bật dọc theo Xa lộ Liên tiểu bang 40 gồm có Albuquerque, Santa Rosa, Tucumcari, Grants và Gallup.

Магистраль проходит через такие крупные города, как Альбукерке, Санта-Роза, Тукумкари, Грантс и Гэллап.

47. Được trượt băng trên băng thứ thiệt nhá.

Я каталась по настоящему льду.

48. Ngày 30-5-1967, các tiểu bang phía đông Nigeria ly khai khỏi liên bang để hình thành nước Cộng Hòa Biafra.

30 мая 1967 года восточные штаты Нигерии вышли из состава федерации, провозгласив себя «республикой Биафра».

49. Constantine hạ lệnh dẫn toàn quân băng qua Tiểu Á bằng cách sử dụng một đội tàu vận chuyển nhỏ trang bị nhẹ nhằm né tránh lực lượng của Martinianus.

Победа позволила Константину перевезти свои войска в Малую Азию с помощью флотилии лёгких транспортных кораблей, избежав столкновения с силами Мартиниана.

50. Vị trí: Vị trí là vị trí của phần tử kết quả tìm kiếm chứa (băng chuyền, nhóm liên kết màu xanh, v.v.).

Позиция определяется для элемента в контейнере (карусели, группе гиперссылок и т. д.).

51. Cha của Ahn tuyên bố rằng quyết định này là do thiếu sự hỗ trợ từ phía Liên đoàn Trượt băng Hàn Quốc.

Отец Ана заявил, что решение было связано с отсутствием поддержки со стороны южнокорейской конькобежной ассоциации.

52. Trong lúc ở Thrace chờ cơ hội băng qua eo biển để vào Tiểu Á, ông bị những kẻ ‘ăn đồ ăn của ông’ mưu hại, “bẻ gãy thế lực” ông.

Когда он ожидал во Фракии удобного случая пересечь пролив и войти в Малую Азию, те, кто ел с ним за одним столом, составили против него заговор и «погубили» его.

53. Thượng viện Liên bang bao gồm 81 thượng nghị sĩ - ba thượng nghị sĩ từ mỗi tiểu bang và Quận Liên bang, được bầu trực tiếp bởi dân số trong thời hạn 8 năm.

Федеральный сенат состоит из 81 сенаторов — по трое сенаторов от каждого штата и Федерального округа, избираемых непосредственно населением на срок 8 лет.

54. Vân Băng.

Никак нет, Ледяные Вены.

55. Băng đạn.

Патронташ.

56. Nếu liên kết kết quả tìm kiếm trỏ đến trang AMP dưới dạng kết quả "liên kết màu xanh" đơn giản (không phải trong băng chuyền), nó cũng được tính là một lần hiển thị.

Если ссылка на AMP-страницу представлена в обычных результатах поиска, а не в карусели, показ также регистрируется.

57. Chúng liên kết với phần 23s của tiểu đơn vị 50S của ribosome vi khuẩn và gây phân ly sớm peptidyl-tRNA từ ribosome.

Связывает нуклеотидную субъединицу 23S большой субъединицы бактериальной рибосомы 50S и приводит к преждевременной диссоциации комплекса пептидил-тРНК с рибосомы.

58. Đóng băng.

Заморозь его.

59. Chính là trọng lực đã kéo băng hướng rai biển nơi mà những sông băng này vỡ ra thành một tảng băng trôi hoặc tiếp tục lan toản giống như thềm băng hay một lưỡi băng

Сила гравитации тянет ледники к морю, где они откалываются, становясь айсбергами, или продолжают расстилаться в виде шельфового льда или ледникового языка.

60. Có băng để làm, thưa ông, và băng để hoàn tác.

Существовал бинты, чтобы сделать, сэр, и бинты, чтобы отменить.

61. Tiểu thư.

Госпожа.

62. GSM bốn băng tần, CDMA, HSPA năm băng tần, LTE 4G

Четырехдиапазонный модуль GSM, CDMA, пятидиапазонный модуль HSPA, 4G LTE

63. Ông có thể tạo băng đá và đóng băng mọi vật.

Он может создавать и уничтожать ледяные глыбы.

64. Tiểu sử

История жизни

65. Hàng loạt vụ giết người, liên kết với một băng nhóm da trắng trong tù, điều hành ma túy đá lớn nhất miền Tây Nam.

нашумевший метамфетаминовый бизнес по всему Юго-Западу.

66. Khi kể lại chuyến hành trình băng qua Tiểu Á của Phao-lô và những bạn đồng hành, Lu-ca viết: “[Họ] kíp qua khỏi xứ My-si, và xuống thành Trô-ách”.

Например, о путешествии Павла и его спутников по Малой Азии Лука пишет: «Миновав Мисию, они спустились в Троаду».

67. Sau đó được cử làm Tiểu đoàn phó Tiểu đoàn 717.

Был направлен в 177-й учебный сапёрный батальон.

68. Nơi băng tan.

Оттепель.

69. Tảng băng trôi.

Айсберг.

70. Các tính năng liên quan đến AMP trên Google, chẳng hạn như băng chuyền Tin bài hàng đầu, hiện chỉ có trên thiết bị di động.

Функции AMP, такие как карусель "Главные новости", в Google доступны только для мобильных устройств.

71. Cuối băng cờ

& Завершающая страница-разделитель

72. Bệnh tiểu đường.

Он страдает от диабета

73. Đó là một băng trống rỗng, một băng gắn liền nhưng khá trống.

Это была пустая бинт, бандаж правильно связаны, но довольно пустой.

74. Băng ướt hết.

Бинты промокли.

75. Băng cứu thương?

— Бандаж?

76. Hộp băng giấy

Кассета с бумагой

77. Băng đạn cuối!

Последняя обойма!

78. Đường băng đây.

Это взлетно-посадочные полосы.

79. Để xem liệu giao dịch mua hàng của bạn có đủ điều kiện hay không, hãy liên hệ với sở thuế vụ tại tiểu bang bạn.

Чтобы узнать, можно ли вернуть налоги на покупку в такой период, обратитесь в департамент по налогам и сборам.

80. Tôi kê thuốc lợi tiểu để bà đi tiểu bớt dịch thừa.

Назначил ей мочегонное, так называемые водяные таблетки, которые выводят излишки жидкости.