1. Có một nhân viên có liên quan tới băng đảng

Le restaurant a un employé lié à un gang.

2. Và hai thứ đó liên quan gì tới băng tần?

Quel est le lien avec le haut débit?

3. Mối liên hệ duy nhất của tôi với băng đảng là một luật sư.

Il me contactait à travers un avocat.

4. Có thể có liên quan băng nhóm, động cơ trả thù, chuyện cá nhân.

Ça pourrait impliquer des gangs, une vengeance, ou les affaires.

5. Vì dự án đường cao tốc Somerset bị hủy bỏ nên Xa lộ Liên tiểu bang 95 bị đứt đoạn tại tiểu bang New Jersey.

Dû à l'annulation de la Somerset Freeway, un trou existe sur l'Interstate 95 au New Jersey.

6. Có mối liên hệ nào giữa việc sử dụng băng vệ sinh và tiền sữa?

Quel est le rapport entre utiliser une serviette hygiénique et le budget de lait ?

7. Cuộn băng từ một nhóm theo lý thuyết âm mưu mà có liên quan đến Savage

La cassette provient d'un groupe de conspirateurs qui s'intéressait à Savage.

8. Một số liên bang được gọi là bất đối xứng bởi vì một vài tiểu bang lại có quyền tự trị cao hơn các tiểu bang khác.

Certaines fédérations sont dites asymétriques car certains États ont plus d'autonomie que d'autres.

9. Đây là xa lộ liên tiểu bang cực nam và cực tây nhất của Hoa Kỳ.

Il s'agit de l'autoroute inter-États la plus occidentale et méridionale des États-Unis.

10. Các em liên tục bị tràn ngập với âm thanh, băng hình và mạng lưới thông tin.

Vous êtes constamment bombardées de sons, de vidéos et de réseaux.

11. Băng chuyền này chứa một tập hợp các trang liên quan về một chủ đề cụ thể.

Ce carrousel contient un ensemble de pages connexes sur un thème spécifique.

12. Các tiểu bang được chính phủ liên bang bảo đảm về dân phòng và quân sự và ngược lại chính phủ liên bang cũng được yêu cầu là phải chắc chắn rằng mỗi tiểu bang vẫn luôn là một nền cộng hòa.

Le gouvernement fédéral garantit aux États une défense militaire et civile, ce qui exige aussi que le gouvernement de chaque État reste celui d'une république.

13. Các nhà chức trách của thành phố, tiểu bang và liên bang đã lên phương án cứu trợ.

Les autorités municipales, gouvernementales et fédérales ont mis en place des dispositifs de secours.

14. Cũng có một Xa lộ Liên tiểu bang 84 riêng biệt nằm trong vùng Tây Bắc Hoa Kỳ.

Il existe également une Interstate 84 séparée dans le nord-ouest des États-Unis.

15. Mười bảy hình sao có nghĩa rằng Ohio là tiểu bang thứ 17 được gia nhập vào liên bang.

Les 17 étoiles signifient que l'Ohio a été le 17e État à intégrer les États-Unis.

16. Lãnh thổ Colorado ngưng tồn tại khi tiểu bang Colorado được phép gia nhập liên bang vào năm 1876.

Le Territoire du Colorado cessa d'exister lorsque le Colorado devint le trente-huitième État de l'Union, en 1876.

17. Đóng băng là đóng băng.

Tout a été gelé.

18. Nó nằm chủ yếu bên trong Công viên Tiểu bang Đèo Franconia và có Xa lộ Công viên Đèo Franconia (Xa lộ Liên tiểu bang 93 và Quốc lộ Hoa Kỳ 3) chạy qua.

Dominé par Cannon Mountain à l’ouest et le mont Lafayette à l’est, il se trouve dans le parc d'État de Franconia Notch et est traversé par la route de Franconia Notch (Interstate 93 et U.S. Route 3).

19. Xếp thứ tư và thứ năm là bệnh béo phì ở trẻ em và các bệnh liên quan đến tiểu đường

En numéro 4 et 5, l'obésité infantile et les problèmes de diabète qui y sont associés.

20. 3 tháng 1 năm 1959 Lãnh thổ Alaska được phép gia nhập liên bang thành tiểu bang thứ 49 là Alaska.

3 janvier 1959 Le Territoire d'Alaska devient le 49e État, l'Alaska.

21. Sự phẫn nộ khi thông báo ngắn được đưa ra, Tiểu đoàn 6 được gửi đến Murmansk, Nga, Bắc Băng Dương, để hỗ trợ rút lui của quân Anh.

Il y a donc un scandale lorsque, après un court préavis, le 6e bataillon est embarqué pour Mourmansk, en Russie, par l'océan Arctique, afin d'aider au retrait des forces britanniques.

22. Gió phả vào băng, cho băng tiếng nói.

Le vent qui la frictionne lui donne voix.

23. Trong khi đó ở một liên bang chủ quyền thường được nhìn nhận một cách tương đối tại các tiểu bang thành viên hoặc được chia sẻ giữa các tiểu bang và chính phủ trung ương.

À l'inverse, dans une fédération d'États, la souveraineté est souvent considérée comme résidant théoriquement dans les États composants, ou comme étant partagée entre ces États et le gouvernement central.

24. Được trượt băng trên băng thứ thiệt nhá.

Je patinais sur de la vraie glace.

25. Chúng băng qua băng lại nơi các quảng trường.

Ils foncent dans tous les sens sur les places publiques.

26. Vị trí: Vị trí là vị trí của phần tử kết quả tìm kiếm chứa (băng chuyền, nhóm liên kết màu xanh, v.v.).

Position : il s'agit de la position de l'élément contenant dans les résultats de recherche (le carrousel, le groupe de liens bleus et ainsi de suite).

27. Hãy tận dụng các băng video, băng cassette luôn cả những băng kịch dựa trên Kinh Thánh.

Faites un bon usage des cassettes vidéo et audio, y compris des drames bibliques.

28. Người ta nghĩ nước sẽ đóng băng dưới lòng băng.

Il a été estimé que leurs eaux gelerais dans les profondeurs de la glace.

29. Mọi người có thể vuốt sang trái hoặc sang phải trên băng chuyền để duyệt các đường dẫn liên kết trang web khác nhau.

Les internautes peuvent balayer l'écran vers la gauche ou vers la droite sur le carrousel afin de parcourir vos différents liens annexes.

30. Mã nhận diện băng trên băng không khớp với mã nhận diện băng trong tập tin chỉ mục

L' identificateur de bande présent sur la bande diffère de celui du fichier d' index

31. Băng đạn.

Bandoulière.

32. Chính là trọng lực đã kéo băng hướng rai biển nơi mà những sông băng này vỡ ra thành một tảng băng trôi hoặc tiếp tục lan toản giống như thềm băng hay một lưỡi băng

C'est la force de la gravité qui les tire vers la mer, où un glacier peut engendrer un iceberg ou continuer à s'étendre comme une plateforme de glace ou une langue de glace.

33. Ở giữa ngôi sao của lá cờ có số 46, thể hiện ý nghĩa Oklahoma là tiểu bang thứ 46 gia nhập liên bang.

Le nombre 46 à l'intérieur de l'étoile est écrit en bleu, signifiant que l'Oklahoma est le 46e État à rejoindre l'Union.

34. Hệ thống này được chính phủ liên bang tài trợ và quản lý nhưng nó cũng phục vụ lợi ích của các tiểu bang.

Le système est mandaté et financé en partie par le gouvernement fédéral, mais sert également les intérêts des États.

35. GSM bốn băng tần, CDMA, HSPA năm băng tần, LTE 4G

GSM quadribande, CDMA, HSPA pentabande, LTE 4G

36. Khi Texas được phép gia nhập vào liên bang năm 1845, nó lớn hơn bất cứ tiểu bang nào khác rất nhiều và đặc biệt là nó được quyền phân chia chính nó lên thành 5 tiểu bang khác nhau.

Quand le Texas fut admis dans l'Union en 1845, il était beaucoup plus grand qu'aucun autre État existant et il lui fut spécialement accordé le droit de se diviser au plus en cinq États distincts même si aucune tentative sérieuse dans ce sens n'a jamais été faite.

37. Một trang AMP có thể xuất hiện dưới dạng liên kết kết quả chuẩn hoặc trong định dạng tóm tắt bên trong một băng chuyền.

Une page AMP peut s'afficher sous la forme d'un lien standard dans les résultats de recherche ou sous une forme résumée dans un carrousel.

38. Các chỏm băng nhỏ khác trên đảo gồm có sông băng Mal'yutka.

D'autres calottes glaciaires mineures se trouvent sur l'île dont le glacier Malioutka.

39. Tảng băng trôi.

Iceberg.

40. Một trung đội chống tăng của Liên Xô thuộc tiểu đoàn súng trường cơ giới có 2 tổ ATGM, mỗi tổ có hai đội 9M111 Fagot.

Le peloton anti-char sur BTR équipant un bataillon soviétique disposait de deux (parfois trois) groupes anti-chars, chacun équipé de deux 9K111 Fagot.

41. Sau đó, Lãnh thổ Wisconsin là từ Lãnh thổ Michigan được tách ra vào năm 1836 khi tiểu bang Michigan chuẩn bị gia nhập liên bang.

Le Territoire du Wisconsin fut constitué en 1836, lorsque le Michigan se prépara à devenir un État.

42. Bệnh tiểu đường.

Il est diabétique.

43. Băng đạn cuối!

Dernier chargeur!

44. Tôi nghĩ các bạn đã nghe nói nhiều đến tiểu đường, u tiểu đường Chúng ta chỉ đơn thuần không liên hệ u xơ với phương pháp điều trị cuối cùng đó là phương pháp cắt cụt, nếu bạn không thể chữa trị được nữa

Je pense que très souvent, quand nous entendons parler de diabétiques, d'ulcères diabétiques, nous ne faisons pas le rapport entre l'ulcère et le traitement éventuel, qui est l'amputation, si vous ne pouvez pas le guérir.

45. Băng đạn 10 viên.

Chargeur droit. Dix coups.

46. Băng dính y tế.

Serre les dents.

47. Băng cá dao bạc!

Le Gang du Sabre d'Argent!

48. Băng đạn: 8 viên.

8 dans les cartouchières.

49. Băng nhóm, đúng vậy.

Dans un gang.

50. Nhớ chạy trước băng.

Reste loin de la glace.

51. Băng trôi quanh Shikotan.

Mer de Glace entourant Chikotan.

52. Băng đạn 12 viên.

Chargeur à douze balles.

53. Chính quyền liên bang Hoa Kỳ (tiếng Anh: Federal Government of the United States) là chính quyền trung ương của Hoa Kỳ, một nước cộng hoà liên bang gồm 50 tiểu bang, cùng thủ đô Washington, D.C. và các lãnh thổ.

Le gouvernement fédéral des États-Unis est le gouvernement national des États-Unis, une république fédérale d'Amérique du Nord, composée de 50 États, d'un district (Washington, D.C.), et de plusieurs territoires.

54. Con đã rất sợ và không dám đi trên băng vì mặt băng quá trơn.

Tu avais peur de la patinoire si glissante.

55. Những cây này cắm rễ xuống băng vĩnh cửu, và băng vĩnh cửu tan đi.

Ces arbres sont enracinés dans le pergélisol, et le pergélisol dégèle.

56. Tháo hết găng tay, nhẫn, đồng hồ, vòng, nữ trang, băng tay, băng y tế.

Ôtez gants, bagues, montres, gourmettes, bijoux, pansements et bandages.

57. Tìm Điểm Cực tiểu

Trouver le minimum

58. Ở những quốc gia đó băng tần 87,5-108,0 MHz được gọi là băng tần CCIR.

Dans ces pays, la bande 87,5 – 108 MHz est appelée bande CCIR.

59. Từ lâu, Bắc Băng Dương đã bị bao phủ bởi lớp băng lớn dày đến 80m.

L’océan Arctique a pendant longtemps été recouvert de vastes plaques de glace pouvant atteindre 80 mètres d’épaisseur.

60. Theo chương 55 của Hiến pháp, Tổng thống liên bang không được phép là thành viên của chính phủ hay của một tổ chức đoàn thể nào có thể ban hành luật pháp trên bình diện liên bang cũng như tiểu bang.

Selon l'article 55 de la Loi fondamentale, le président fédéral, lorsqu'il exerce ses fonctions, ne peut appartenir ni au gouvernement ni à un organe législatif de la Fédération ou d'un Land.

61. Một đôi vận động viên trượt băng nghệ thuật cùng nhau lướt nhẹ trên sân băng.

Sur la patinoire, un couple évolue avec grâce.

62. Cây sào của tôi đã cắt qua 1 tảng băng nhô lên ở cuối đường băng,

Un des skis a raboté une arête de glace à la fin de la piste.

63. Cá voi, tiếng băng đảo.

BALEINE, islandais.

64. Tải băng vào lúc lắp

Charger la bande lors du montage

65. Nhà vua đã băng hà.

Le Roi est mort....

66. Cuốn băng giám sát, cuốn băng trong đó có rất rõ cảnh Lincoln bóp cò súng...

La vidéo de sécurité, celle qui montre Lincoln appuyant sur la détente...

67. Đây là băng trôi, và kia là băng nền đất liền, nằm trên sườn dãy núi.

Ça, c'est de la glace flottante, et on trouve la glace terrestre au pied des massifs.

68. băng hình sẵn sàng rồi.

Les vidéos sont prêtes

69. Được, băng hình đám cưới.

D'accord, vidéo du mariage.

70. Không chỉ băng đảng mà

Il n'avait pas seulement les cartels dans sa poche.

71. Hoàng Thượng đã băng hà.

Le roi est mort.

72. Hiệu thuốc có băng gạc.

La pharmacie a des pansements.

73. Serac, các kẽ nứt trong băng và các khối băng trượt làm thác băng này là một trong những đoạn nguy hiểm nhất của con đường lên đỉnh.

Séracs, crevasses et blocs de glace font de ce passage l'un des plus dangereux de l'ascension.

74. Hoàng đế đã băng hà.

Le garçon est mort.

75. Có băng cá nhân không?

Tu as un sparadrap?

76. Đưa băng ghi âm đây.

Donne la cassette.

77. Bài chi tiết: Vành đai Kuiper Vành đai Kuiper, vùng hình thành đầu tiên, là một vành đai lớn chứa các mảnh vụn tương tự như vành đai tiểu hành tinh, nhưng nó chứa chủ yếu là băng.

La ceinture de Kuiper, la principale structure de la région, est un grand anneau de débris similaire à la ceinture d'astéroïdes, mais composée principalement de glace.

78. Cân nặng, thưa tiểu thư.

La lourdeur, dame.

79. Thời kỳ băng hà muộn

La dernière période glaciaire, je présume.

80. Thế còn băng cá nhân?

Pas une seule personne n'as de bande adhesive?