1. Bởi vì cơ thể của tiểu thư lạnh như băng.

Perché il suo corpo sarebbe freddo come quello di un uccello acquatico.

2. Và anh còn phải băng qua khu tiểu hành tinh lượng tử nữa.

E devi attraversare quel campo quantico di asteroidi.

3. Rồi nó tiến về phía tây băng qua Tiểu Á và xâm nhập Thrace.

Poi si diresse a ovest attraverso l’Asia Minore per passare in Tracia.

4. Có một nhân viên có liên quan tới băng đảng

Il ristorante da'lavoro ad un cameriere, che risulta legato a una gang,

5. Và hai thứ đó liên quan gì tới băng tần?

E cosa c'entrano queste due cose con la banda larga?

6. Tất cả các nạn nhân đều liên quan tới băng nhóm.

Tutte le vittime avevano a che fare con gang.

7. Thuyền trưởng, chúng ta vừa băng qua không phận Liên Xô.

Capitano, siamo appena entrati nello spazio aereo sovietico.

8. Lũ tội phạm nhỏ, con nghiện, không liên quan tới băng nào.

Sospettati minori, drogati, non affiliati ad alcuna gang.

9. Mối liên hệ duy nhất của tôi với băng đảng là một luật sư.

Il mio unico contatto con il cartello e'un avvocato.

10. Có thể có liên quan băng nhóm, động cơ trả thù, chuyện cá nhân.

Potrebbero essere collegate a lotte tra gang, vendette, motivi personali.

11. Chúng tôi cần giúp đỡ với một tiểu đại ca thuộc băng nhóm không nằm dưới sự kiểm soát của anh.

Ci serve aiuto con un boss locale la cui organizzazione potrebbe non essere ancora sotto il suo controllo.

12. Liên kết hidro giữ những phân tử nước trong băng xa hơn trong nước lỏng.

I legami a idrogeno tengono le molecole dell'acqua molto più distanti nell'acqua ghiacciata che in quella liquida.

13. Có mối liên hệ nào giữa việc sử dụng băng vệ sinh và tiền sữa?

Che relazione c'è tra un assorbente e il latte?

14. Đơn vị hành chính chủ yếu của Hoa Kỳ sau liên bang là tiểu bang.

La suddivisione politica primaria degli Stati Uniti al di sotto dell'unione federale è lo stato.

15. Cuộn băng từ một nhóm theo lý thuyết âm mưu mà có liên quan đến Savage

La cassetta viene da dei fanatici di teorie di cospirazione che è interessato a Savage.

16. Băng Brotherhood, chính phủ liên bang, và một trí thông minh nhân tạo rất rõ ràng.

La Fratellanza, il governo federale... una super intelligenza artificiale, ovviamente.

17. Băng qua sa mạc, là ta có thể liên lạc với quân kháng chiến ở đó.

Attraversiamo il deserto, così possiamo unirci alla Resistenza lì.

18. Ngày 14 tháng 2 năm 1859, lãnh thổ gia nhập liên bang thành tiểu bang Oregon.

Il 14 febbraio 1859, il territorio entrò nell'Unione come Stato dell'Oregon, con i suoi attuali confini.

19. FN Five-seven được phát triển cùng với tiểu liên FN P90 và loại đạn 5,7x28mm.

La Five-seveN fu sviluppata insieme al Personal Defense Weapon FN P90, ed alla rispettiva cartuccia FN 5,7 × 28 mm.

20. Xem có tìm được người liên quan trong những đoạn băng của mấy ngày này hay không?

Puoi controllare una trasmissione non autorizzata o pirata in queste date?

21. Ở Siberia và nhiều nơi khác, thời tiết lạnh tới nỗi mặt đất đóng băng liên tục.

Qui in Siberia, e altrove nel globo, fa così freddo che il suolo è costantemente congelato.

22. Các em liên tục bị tràn ngập với âm thanh, băng hình và mạng lưới thông tin.

Siete costantemente bombardate da suoni, immagini e contatti in rete.

23. Chúng tôi đang liên lạc với mặt đất, chúng tôi sẽ cố gắng tìm kiếm đường băng phụ.

Siamo in comunicazione con il suolo... Per cercare altri siti di atterraggio.

24. Mọi tiểu bang đều có quyền ngang nhau, không bang nào được Chính phủ liên bang thiên vị.

Tutti gli stati sono uguali e nessuno può ricevere un trattamento speciale dal governo federale.

25. Các nhà chức trách của thành phố, tiểu bang và liên bang đã lên phương án cứu trợ.

Le autorità cittadine, statali e federali organizzarono i soccorsi.

26. Đối tác ở giáo đường đã trao cho tôi khẩu tiểu liên Uzi Israel đầu tiên trong đời.

Il mio contatto in sinagoga mi procurò la prima mitraglietta.

27. Chúng có súng phóng lựu, tiểu liên..... và chất nổ dẻo, đủ để thổi bay cả Arnold Schwarzenegger.

Hanno missili, armi automatiche ed esplosivo per far saltare anche Schwarzenegger.

28. Mười bảy hình sao có nghĩa rằng Ohio là tiểu bang thứ 17 được gia nhập vào liên bang.

Questa data è considerata la data di entrata negli Stati Uniti dell'Ohio, diciassettesimo Stato ad entrarvi.

29. Dòng chảy đó liên tục di chuyển băng từ đường tiếp đất phía trước hướng ra biển của thềm lục địa.

Il ghiaccio fluisce continuamente dalla linea di galleggiamento verso il fronte della piattaforma che galleggia nel mare.

30. 1 tháng 8 năm 1876 Lãnh thổ Colorado được phép gia nhập liên bang thành tiểu bang thứ 38 là Colorado.

1o agosto 1876 Il Territorio del Colorado viene ammesso dal congresso come il trentottesimo Stato del Colorado.

31. Việc rối loạn chu kỳ ấy có liên quan với bệnh trầm cảm, tiểu đường, béo phì và rối loạn giấc ngủ.

Alterazioni in questi ritmi sono state associate a depressione, diabete, disturbi del sonno e obesità.

32. Nó là một hồ băng tạo thành từ băng tích.

Assomiglia ad un fiore fatto di gelato.

33. Băng đạn.

Munizioni.

34. Hệ thống này được chính phủ liên bang tài trợ và quản lý nhưng nó cũng phục vụ lợi ích của các tiểu bang.

Il sistema è stato ordinato dal governo federale, ma serve anche gli interessi degli Stati.

35. Tảng băng trôi.

Iceberg.

36. Mặt khác, nếu mối liên kết vẫn còn nguyên vẹn chúng ta không thể dễ dàng chế nhạo tuyên bố về việc đóng băng cơ thể

D'altro canto, se il connettoma resta intatto, non possiamo liquidare le affermazioni della crionica così in fretta.

37. Băng keo đây!

Il nastro qui!

38. Các mô hình Chính quyền liên bang, tiểu bang và địa phương nêu trên không phải là toàn bộ đơn vị chính quyền tại Hoa Kỳ.

I livelli di governo federale, statale e locale appena descritti non esauriscono l'intera gamma delle amministrazioni statunitensi.

39. Băng đạn cuối!

Ultimo caricatore!

40. Đường băng đây.

Questa e'la pista di atterraggio.

41. Bệnh tiểu đường.

Guarda, diabetico.

42. Từng tiểu bang được khuyến khích tập trung tiền tài trợ của liên bang để cải tiến sự hữu hiện và an toàn của hệ thống.

Riceve finanziamenti federali ogni anno per pagare la manutenzione e il funzionamento della struttura.

43. Và có một điểm khác biệt giữa băng trôi và băng trên đất liền.

E vi e'una differenza tra ghiaccio galleggiante e ghiaccio di terra

44. Băng dính y tế.

Un cerotto.

45. Băng đạn 10 viên.

Un caricatore da 10 colpi.

46. Có băng dính không?

Hai del nastro?

47. Băng đạn: 8 viên.

Ha 8 cartucce.

48. Nhớ chạy trước băng.

Resta davanti al ghiaccio.

49. Băng bó cho anh.

Darti un cerotto.

50. Cuộn băng keo đâu?

Mary, dov'e'il nastro?

51. Năm 1946 xảy ra biến cố Shibuya, một trận chiến các băng đảng xã hội đen liên quan đến hàng trăm người, xảy ra ở ngay trước ga.

Nel 1946 di fronte alla stazione avvenne l'incidente Shibuya, una rissa che coinvolse centinaia di persone.

52. Thả băng đạn rỗng.

Caricatore vuoto.

53. Tiểu Thiến, đi nào

Siu Sin, andiamo!

54. Tháo hết găng tay, nhẫn, đồng hồ, vòng, nữ trang, băng tay, băng y tế.

Toglietevi guanti, anelli, orologi, braccialetti, gioielli, cerotti e bende.

55. Chúc mừng tiểu thư.

Congratulazioni, mia signora.

56. Và cũng không phải dạng rắn, mà là dạng băng áp lực cao, giống băng IX.

E al di sotto non ci sarebbe roccia, ma uno strato di ghiaccio ad alta pressione, come il ghiaccio IX.

57. Từ lâu, Bắc Băng Dương đã bị bao phủ bởi lớp băng lớn dày đến 80m.

Il Mar Glaciale Artico è stato per molto tempo coperto da un vasto strato di ghiaccio che poteva arrivare a uno spessore di 80 metri.

58. Đây là băng trôi, và kia là băng nền đất liền, nằm trên sườn dãy núi

Questo è ghiaccio galleggiante, e c' è il ghiaccio poggiato su terra, nello zoccolo inferiore di queste montagne

59. Một đôi vận động viên trượt băng nghệ thuật cùng nhau lướt nhẹ trên sân băng.

Una coppia di pattinatori scivola con grazia sulla pista di ghiaccio.

60. Cây sào của tôi đã cắt qua 1 tảng băng nhô lên ở cuối đường băng,

Uno degli sci ha colpito una cresta alla fine della pista, facendo imbardare l'aereo.

61. Không chỉ băng đảng mà

Non c'erano solo i cartelli a lavorare per lui.

62. Hoàng Thượng đã băng hà.

Il Re e'morto.

63. Hiệu thuốc có băng gạc.

Al negozio hanno delle bende.

64. Đây là băng trôi, và kia là băng nền đất liền, nằm trên sườn dãy núi.

Questo e'ghiaccio galleggiante, e c'e'ghiaccio di terra, allo zoccolo inferiore di queste montagne

65. Cá voi, tiếng băng đảo.

WHALE, islandese.

66. Anh có mấy băng đạn?

Come stai a munizioni?

67. Tảng băng đang trôi đó!

Il traffico scorre adesso.

68. Lấy băng keo quấn lại.

Fissarli con del nastro isolante.

69. Cuốn băng này quá mượt.

La cosa e'pulita.

70. Thủ Lĩnh băng Hắc Thạch.

Leader della Gilda della Pietra Oscura

71. Ba tiểu đoàn Cựu Cận vệ (Vieille Garde) bám theo sau lực lượng này, nhưng chỉ đóng vai trò dự bị và không trực tiếp tấn công liên quân.

Tre battaglioni della Vecchia Guardia avanzarono e formarono la seconda linea d'attacco, sebbene rimanessero in riserva e non attaccassero direttamente la linea alleata.

72. Tôi cần miếng băng bụng.

Mi serve una fascia addominale.

73. Hoàng đế đã băng hà.

Il ragazzo è morto.

74. Có băng cá nhân không?

Dammi subito un cerotto!

75. Đưa băng ghi âm đây.

Dammi il nastro.

76. Thời kỳ băng hà muộn

Tardo periodo glaciale, presumo.

77. Thế còn băng cá nhân?

Nessuno di voi ha del nastro?

78. Chúng có thể nghe để nhận biết khu vực băng mỏng hoặc không có băng, hoặc nghe những âm thanh vọng lại từ những tảng băng gần đó.

Quindi devono ascoltare per capire se ci sia ghiaccio sopra di loro, o ascoltare gli echi del ghiaccio vicino.

79. Ta phải băng qua ngay!

E dobbiamo farlo ora!

80. Tôi cần thêm băng gạc.

Mi servono altre bende.