1. Lấy bô tiểu và thay băng đi.

Bacinillas y cambios de vendaje.

2. Bởi vì cơ thể của tiểu thư lạnh như băng.

Porque ella es tan fría como el hielo.

3. Và anh còn phải băng qua khu tiểu hành tinh lượng tử nữa.

Y tienes que atravesar ese campo cuántico de asteroides.

4. Rồi nó tiến về phía tây băng qua Tiểu Á và xâm nhập Thrace.

Después se desplazó hacia el oeste, y tras cruzar Asia Menor, invadió Tracia.

5. Băng hà học là ngành khoa học nghiên cứu về sông băng, hay rộng hơn về băng và các hiện tượng thiên nhiên liên quan tới băng.

Glaciólogo - estudio de los glaciares, o más generalmente el hielo y los fenómenos naturales que implican hielo.

6. Có một nhân viên có liên quan tới băng đảng

El restaurante tiene un camarero relacionado con bandas.

7. Và hai thứ đó liên quan gì tới băng tần?

¿Y qué tienen que ver con la banda ancha?

8. Thuyền trưởng, chúng ta vừa băng qua không phận Liên Xô.

Capitán, hemos ingresado al espacio aéreo soviético

9. Tất cả các nạn nhân đều liên quan tới băng nhóm.

Todas las víctimas estaban conectadas con alguna banda.

10. Lũ tội phạm nhỏ, con nghiện, không liên quan tới băng nào.

Drogadictos. Sin afiliación a pandillas. ¿Qué dices?

11. Mối liên hệ duy nhất của tôi với băng đảng là một luật sư.

Mi único contacto con el cartel es un abogado.

12. Xa lộ Liên tiểu bang 15 đôi khi được xem là rìa phía tây của Hành lang Khu nghỉ dưỡng vui chơi tính từ Xa lộ Liên tiểu bang 215 đến Đường Spring Mountain.

La I-15 se considera por algunos como el límite oeste del Resort Corridor desde la I-215 hasta la calle Spring Mountain Road.

13. Có thể có liên quan băng nhóm, động cơ trả thù, chuyện cá nhân.

Podría estar relacionado con pandillas, motivo de venganza, asuntos personales.

14. Chúng tôi cần giúp đỡ với một tiểu đại ca thuộc băng nhóm không nằm dưới sự kiểm soát của anh.

Necesitamos ayuda con un jefe menor cuya organización no puede estar aún bajo su control.

15. Liên kết hidro giữ những phân tử nước trong băng xa hơn trong nước lỏng.

Los puentes de hidrógeno mantienen a las moléculas de agua más alejadas en agua congelada que en agua líquida.

16. Có mối liên hệ nào giữa việc sử dụng băng vệ sinh và tiền sữa?

¿Qué relación existe entre usar toallas sanitarias y el presupuesto para leche?

17. Đông Đức - 4 tiểu đoàn. Hungary - 1 tiểu đoàn.* Moldova - 1 tiểu đoàn Nga - ngừng sử dụng năm 2001. Liên Xô - Ban đầu trang bị cho ZA-PVO trong vai trò phòng không chiến lược.

Hungría Hungría - 1 batallones.* Moldavia Moldavia - 1 Batallón - Originalmente desplegados por el ZA-PVO en el rol de defensa estratégica.

18. Băng Brotherhood, chính phủ liên bang, và một trí thông minh nhân tạo rất rõ ràng.

La Hermandad, el gobierno federal una súper inteligencia artificial, obviamente.

19. Băng qua sa mạc, là ta có thể liên lạc với quân kháng chiến ở đó.

Atravesaremos el desierto, luego nos encontraremos con la Resistencia allí.

20. Các tảng băng này gắn với nhau và tạo nên một khối gắn kết liên tục.

Los panqueques se aglutinan y formar una hoja continua.

21. 1777 – Các điều khoản liên bang được gửi đến các tiểu bang để họ thông qua.

1787 La Constitución de los Estados Unidos se presenta a los Estados para su ratificación.

22. Ở Siberia và nhiều nơi khác, thời tiết lạnh tới nỗi mặt đất đóng băng liên tục.

Aquí en Siberia, y en muchas partes en el mundo, hace tanto frío que el suelo está constantemente congelado.

23. Các em liên tục bị tràn ngập với âm thanh, băng hình và mạng lưới thông tin.

Se les está bombardeando constantemente con sonido, video y las redes sociales.

24. Băng chuyền này chứa một tập hợp các trang liên quan về một chủ đề cụ thể.

Los carruseles incluyen un conjunto de páginas relacionadas sobre un determinado tema.

25. Những nhà chứa máy bay liên kết với nhau sẽ trải dài từ đầu đến cuối đường băng.

Estos almacenes interconectados y los hangares se extenderán de principio a fin de la pista occidental.

26. Chúng tôi đang liên lạc với mặt đất, chúng tôi sẽ cố gắng tìm kiếm đường băng phụ.

Iremos a tierra, tratamos de encontrar una pista de aterrizaje alternativa.

27. Băng chuyền này là thông tin liên lạc và trách nhiệm giữa người phục vụ và đầu bếp.

Por eso el WAF es transparente entre el cliente y el servidor.

28. Các nhà chức trách của thành phố, tiểu bang và liên bang đã lên phương án cứu trợ.

El municipio, el estado y las autoridades federales activaron los programas de asistencia.

29. Đường băng 07R/25L có một cầu vượt với Wisconsin Trunk Xa lộ liên bang 38 chạy bên dưới.

La pista de aterrizaje 07R/25L tiene un paso superior sobre la avenida Howell Avenue (Autopista de Wisconsin 38) corriendo por debajo.

30. Lãnh thổ được phép gia nhập liên bang để trở thành tiểu bang Idaho vào ngày 3 tháng 7 năm 1890.

El territorio fue admitido en la Unión como el estado de Idaho el 3 de julio de 1890.

31. Xa lộ chạy qua các thành phố Pocatello, Blackfoot và Idaho Falls, giao cắt với Xa lộ Liên tiểu bang 86.

La carretera transita por Pocatello, Blackfoot y Idaho Falls.

32. Vị trí: Vị trí là vị trí của phần tử kết quả tìm kiếm chứa (băng chuyền, nhóm liên kết màu xanh, v.v.).

Posición: corresponde a la posición del elemento contenedor (carrusel, enlace azul, etc.) en los resultados de búsqueda.

33. Ngày 15/12/1995, tần số 60 GHz của băng V được dùng cho thông tin liên lạc liên kết ngang đầu tiên trên thế giới giữa các vệ tinh trong cụm vệ tinh.

El 15 de diciembre de 1995 la banda V a 60 GHz fue utilizada por la primera comunicación entre satélites del mundo en una constelación.

34. băng đảng.

" Bandoleros ".

35. Băng đạn.

Bandolera.

36. Hệ thống này được chính phủ liên bang tài trợ và quản lý nhưng nó cũng phục vụ lợi ích của các tiểu bang.

El sistema es encomendado y parcialmente financiado por el gobierno federal pero también sirve a los intereses de los estados.

37. GSM bốn băng tần, CDMA, HSPA năm băng tần, LTE 4G

GSM cuatribanda, CDMA, HSPA pentabanda, 4G LTE

38. Đúng là thanh khiết như băng tuyết, giá lạnh như băng tuyết.

Belze: Frío como el hielo.

39. Tảng băng trôi.

Iceberg.

40. Điểm đóng băng

Instantes congelados.

41. Băng keo đây!

¡ Aquí hay algo de cinta!

42. Băng đạn cuối!

¡ Último cargador!

43. Thêm băng gạc!

¡ Más vendas!

44. Đường băng đây.

Esta es la pista de aterrizaje.

45. Và có một điểm khác biệt giữa băng trôi và băng trên đất liền.

Hay una diferencia entre el hielo flotante y el de tierra.

46. Giống nhiều chiếc máy bay chở khách khác của Liên Xô, Tu-154 có càng đáp quá khổ để có thể hạ cánh trên những đường băng không trải nhựa, điều thường thấy ở những vùng nông thôn Liên Xô.

Al igual que muchos otros aviones de fabricación soviética, el Tu-154 tiene un tren de aterrizaje de gran tamaño que le permite aterrizar en pistas sin pavimentar, lo cual era muy común en la Unión Soviética.

47. Băng nhóm, đúng vậy.

Pandilla, ¿entienden?

48. Băng đạn 10 viên.

Capacidad para diez cartuchos.

49. Có băng dính không?

¿Tienes cinta?

50. Băng đạn 12 viên.

De 12 balas.

51. Băng bó cho anh.

De vendarte.

52. Cuộn băng keo đâu?

¿Dónde está la cinta?

53. Trong kỷ băng hà cuối, phần hạ của Toronto ở bên dưới hồ băng Iroquois.

Durante la última Edad de Hielo, la parte baja de Toronto se encontraba debajo del lago glacial Iroquois.

54. Viêm thận tiểu cầu?

¿Glomerulonefritis posestreptocócica aguda?

55. Tháo hết găng tay, nhẫn, đồng hồ, vòng, nữ trang, băng tay, băng y tế.

Quítense los guantes, anillos, relojes, brazaletes... joyería, apósitos y vendas.

56. Những tinh thể băng được hình thành khi hơi nước trong không khí đóng băng.

Se forman cristales de hielo que congelan la humedad del aire.

57. Tiểu Duy muội muội.

Hermana Xiaowei.

58. Và cũng không phải dạng rắn, mà là dạng băng áp lực cao, giống băng IX.

Y debajo de eso no habría roca, sino una forma de hielo de alta presión, como el hielo IX.

59. Từ lâu, Bắc Băng Dương đã bị bao phủ bởi lớp băng lớn dày đến 80m.

Desde tiempos remotos, el océano Glacial Ártico ha estado cubierto de extensas capas de hielo de hasta 80 metros (260 pies) de espesor.

60. Một hồ sông băng là một hồ có nguồn gốc từ một sông băng tan chảy.

El lago es una cuenca estrecha de origen glacial.

61. Một đôi vận động viên trượt băng nghệ thuật cùng nhau lướt nhẹ trên sân băng.

Una pareja de patinadores se desliza con suavidad por la pista de hielo.

62. Không chỉ băng đảng mà

Y no solo los carteles trabajaban para él.

63. Hoàng Thượng đã băng hà.

El rey ha muerto.

64. Tôi cần thêm băng gạc!

¡ Necesito gasa!

65. Pause - Freeze đóng băng hình.

Pakane – congelación.

66. Tôi cần miếng băng bụng.

Necesito una faja abdominal.

67. Hoàng đế đã băng hà.

El niño ha muerto.

68. Có băng cá nhân không?

Dame una maldita gasa.

69. Đưa băng ghi âm đây.

Dame esa cinta.

70. Cá voi, tiếng băng đảo.

BALLENAS, islandés.

71. Anh có mấy băng đạn?

¿Cómo vas de munición?

72. Tải băng vào lúc lắp

Cargar cinta al montar

73. Tảng băng đang trôi đó!

Tenemos que irnos.

74. Lấy băng keo quấn lại.

... y taparlos con esparadrapo.

75. Nhà vua đã băng hà.

El Rey está muerto.

76. Cuốn băng này quá mượt.

La cinta está limpia.

77. Làn da như băng tuyết.

La piel blanca como la helada nieve.

78. Thời kỳ băng hà muộn

El último período glaciar, supongo.

79. Thế còn băng cá nhân?

¿Ni uno tiene cinta?

80. Ta phải băng qua ngay!

¡ Debemos cruzar ahora!