1. Ba mươi năm chiến tranh, và chỉ thoát khỏi nó với một chiếc áo gắn bó thạch cao.

Тридцатилетняя война, и просто сбежал от нее с пластырем рубашку.

2. Trắng như thạch cao.

Белый, как алебастр.

3. Ông ta làm khuôn thạch cao.

Он делает гипсовый слепок.

4. Chúng tôi đã trình lên thạch cao.

По задумке, храм был из алебастра.

5. Các bức tường thạch cao này đều mới.

Это новый гипсокартонн.

6. Để tăng cường sự gắn bó và... nâng cao sĩ khí.

Это помогало сплотить людей... и поддержать боевой дух.

7. * Ta đã gắn bó ngươi với sự tôn cao, GLGƯ 132:49.

* Я запечатываю на тебя твоё возвышение, У. и З. 132:49.

8. Vậy, hãy lờ đi những tranh ảnh và tượng bằng cẩm thạch hay thạch cao miêu tả “chân dung” của cô.

Не будем сосредоточиваться на том, как ее изображают живописцы и скульпторы.

9. Nhưng nếu áp suất tăng quá cao, nham thạch sẽ phun trào

Однако если оно слишком велико, то магма прорывается на поверхность

10. Tôi không thạch cao cho đến khi nó là thời tiết lạnh.

Я не гипс, пока она не была морозную погоду.

11. Chúng có thể là những loại đá xây cất đắt tiền như là cẩm thạch, thạch cao tuyết hoa, hoặc đá cứng màu xám.

Это могли быть и такие дорогостоящие строительные материалы, как мрамор, гипс или гранит.

12. Thứ Tư tuần sau tôi mới thoát khỏi cái kén bằng thạch cao này.

Я вылуплюсь из этого гипсового кокона в следующую среду.

13. Thạch cao thải ra lượng CO2 tương đương với 2, 5 triệu chiếc xe.

Гипс, стоимостью в два с половиной миллиона машин, ну, по количеству углекислого газа который они производят.

14. Mặc dù quảng cáo của nhóm quảng cáo "bó hoa" có CTR cao hơn, 8%, so với CTR của quảng cáo "cắm hoa", 6%, nhưng nhóm quảng cáo "bó hoa" cũng có Tỷ lệ thoát cao hơn (60%).

Выясняется, что группа объявлений "букеты" имеет не только более высокий CTR (8 %) по сравнению с аналогичным показателем для объявлений "продажа цветов" (6 %), но и более высокий показатель отказов (60 %).

15. Chúng ta hãy để sang một bên tranh ảnh và hình tượng bằng cẩm thạch hay thạch cao miêu tả vẻ bề ngoài của Ma-ri.

Не будем брать в расчет, как ее изображают живописцы и скульпторы.

16. Nó là một núi cẩm thạch hùng vĩ, cao chót vót cách mặt biển 2.032 mét.

Очень впечатляет мраморный пик этой крутой горы, поднимающейся из моря на высоту 2 032 метра.

17. Các bạn đang thấy dây chuyền sản xuất tường khô mới tinh, không sử dụng thạch cao.

Вы видите, впервые, совершенно новую производственную линию гипсовых стен которые на самом деле сделаны не из гипса.

18. Quần bó của Rag Bone thì sao? Kiểu bó sát.

Я думаю, что Рэгги тебе не подойдут это, как обычную тунику накинуть.

19. Quần bó.

В обтягивающих штанах.

20. Bó hoa hồng.

Букет роз.

21. Bó tay thôi.

Мы не можем им помочь.

22. Thạch tín.

Мышьяк.

23. Thung lũng này đặc sắc vì có những khối sa thạch màu đỏ đẹp mắt, cao khoảng 300 mét, đứng sừng sững trong vùng đồng bằng sa mạc cao.

Эта долина знаменита эффектными 300-метровыми монолитами из красного песчаника, которые величественно и одиноко возвышаются над пустынными равнинами.

24. Bó hoa đẹp quá...

Он такой красивый...

25. Anh cần băng bó!

Тебе нужны еще тряпки.

26. Tôi bó tay rồi.

Мои руки связаны.

27. Anh bó tay rồi.

У нас связаны руки.

28. Anh bó tay, V.

Не знаю, Ви.

29. Cậu mặc quần bó.

Кто у нас носит обтягивающие джинсы?

30. Còn bó hoa đó?

Что за цветы?

31. Tôi cũng đành bó tay.

Мои руки связаны.

32. Thiên thạch à?

Метеор?

33. Huyễn Tiên Thạch?

Магический камень?

34. Khoáng thạch kyber.

Кайбер-кристаллы.

35. Cự Thạch Pháo.

Катапульты.

36. Sau đó, thay vì trông giống 1 ma-nơ-canh thạch cao nó trông như cơ thể người bằng xương bằng thịt.

Благодаря этому она выглядит не как пластиковый манекен, а как настоящая, из плоти и крови.

37. Sau đó, thay vì trông giống 1 ma- nơ- canh thạch cao nó trông như cơ thể người bằng xương bằng thịt.

Благодаря этому она выглядит не как пластиковый манекен, а как настоящая, из плоти и крови.

38. Gắn bó với gia đình

Собираясь всей семьей

39. Tôi bó tay anh ta.

Я отклонила его протест.

40. Đi kiếm một bó tên.

Достать немного стрел.

41. Mảnh thiên thạch.

Метеорит.

42. Ông mang theo một bó nhỏ.

У него был небольшой сверток.

43. Cậu đã băng bó cho ai?

Кого ты тут штопал?

44. Alex, đưa cho tôi bó tên.

Алекс, дай мне стрелы.

45. Cái này phải bó sát người.

Они должны быть затянуты.

46. Vững như bàn thạch.

Устойчива, как скала.

47. Đưa em bó hoa thủy vu.

Дай мне каллы.

48. Truyền thạch tín lại.

Возвращайте ей мышьяк.

49. & Rất mỏng thạch anh

Очень тонкий " Кварц "

50. Tới băng bó cho cậu ta.

Идите латайте его.

51. Bó ở giữa, để trên bếp.

Салат посередине — на моём кухонном столе.

52. tôi chưa bao giờ bó tay.

Я никогда не была по уши в дерьме.

53. Họ chỉ băng bó lại thôi.

Они только что закончили перевязку.

54. Em muốn nhiều bó hoa ư?

Ты ведь хотела больше цветов?

55. Cám ơn cậu về bó hoa.

Спасибо за цветы.

56. Cô bé nói: "Bó tay thôi.

И она сказала: «Конечно нет.

57. Oh, bọn tớ bó tay rồi.

Мы не можем.

58. Một sự gắn bó khác thường

Необычная привязанность

59. Ma-ri mở một lọ nhỏ bằng thạch cao tuyết hoa, chứa khoảng “một cân dầu thơm cam tùng nguyên chất” (Giăng 12:3).

Мария открывает небольшой алебастровый сосуд, в котором «около трехсот граммов благовонного масла, очень дорогого чистого нарда» (Иоанна 12:3).

60. Chúng là Tiên Thạch.

Это камни Эльфов.

61. Nó là hoá thạch.

Останется в веках...

62. Bó súng trường trong cái thùng đó.

Прислоните его к стене.

63. Gia đình phải gắn bó với nhau.

Семья должна сплотиться.

64. Lẽ ra phải mặc áo bó chứ?

Не смирительную случаем?

65. Sau đó, Tom ăn thạch.

В результате Том обнимает Спайка.

66. Thanagarian là 1 thiên thạch.

– Это раса внеземных существ.

67. Có thể anh ta bó tay rồi.

Возможно, он просто сдался.

68. Nó được gói ghém và bó lại.

Она упакована и связана.

69. Về cơ bản đó chỉ là khuôn mặt bằng thạch cao của một ai đó, thực hiện một vài khoảnh khắc sau khi người đó chết.

По сути, это гипсовый слепок лица только что умершего человека.

70. Cô làm bằng cẩm thạch.

Ты сделана из мрамора.

71. Vậy bạn là thạch nhủ sao?

Ты человек-сосулька?

72. Thạch tín là thứ nhẹ nhàng.

Мышьяк нежен.

73. Thực ra là thiên thạch đó.

Это метеорит.

74. Một khối thạch anh liền lạc.

Цельный кусок нетронутого кварца.

75. Chúng tôi có mang đến một bó hoa...

Мы принесли тебе кое-что...

76. Bạn đang thấy những lễ phục, bó hoa.

Смокинги, букеты.

77. Virginia, bó hoa chính là lời xin lỗi.

Вирджиния, цветы были извинением.

78. Em đang mặc gì thế? Đồ bó à?

Ты что носишь, колготки?

79. Rồi ông dùng vải băng bó vết thương.

А затем обвязал раны куском материи.

80. Các vị muốn một bó xương cũ hả?

Хотите копаться в старых костях?