1. Để tăng cường sự gắn bó và... nâng cao sĩ khí.

It strengthened the bond between the men and... kept morale high.

2. Nhưng nếu áp suất tăng quá cao, nham thạch sẽ phun trào

But if the pressure gets too much this magma reaches bursting point

3. Tôi không thạch cao cho đến khi nó là thời tiết lạnh.

I did not plaster till it was freezing weather.

4. Chúng có thể là những loại đá xây cất đắt tiền như là cẩm thạch, thạch cao tuyết hoa, hoặc đá cứng màu xám.

They could have been such costly building stones as marble, alabaster, or granite.

5. Các sản phẩm làm từ PVC hoặc cao su thạch không thể được khử trùng.

Products made of PVC or jelly rubber cannot be sterilized.

6. Solid Muldoon được làm bằng đất sét, xương đất, thịt, bụi đá và thạch cao .

The Solid Muldoon was made of clay, ground bones, meat, rock dust, and plaster.

7. Mình phải làm những cái đầu người nộm bằng thạch cao, giấy bìa hay gì đó.

We'll have to make some dummy heads, make them out of plaster or cardboard or whatever.

8. Nó là một núi cẩm thạch hùng vĩ, cao chót vót cách mặt biển 2.032 mét.

It is an impressive marble peak that rises precipitously from the sea to a height of 6,667 feet [2,032 m].

9. Mấy cái quần bó này hơi bó tí.

These jeans are a little tight.

10. Những sợi dây điện hở ra, một miếng vải đang lộ diện, một miếng thạch cao.

The exposed wires, a piece of fabric showing, a piece of plaster.

11. Quần bó của Rag Bone thì sao? Kiểu bó sát.

So, I'm thinking the Rag Bone scuba skinnies with, like, a tunic top.

12. Người khổng lồ đang rất bối rối, bị ám ảnh bởi bản sao thạch cao Barnum của mình.

The giant is so confused that he haunts Barnum's plaster copy of himself.

13. Một căn nhà điển hình ở Hoa Kỳ có tới 7 tấn tấm tường khô bằng thạch cao.

A typical US home contains 7 metric tons of such drywall gypsum board.

14. Một bó hoa xuất hiện ở điểm cuối của thân cây dài, tạo cho cây có chiều cao lên tới một mét.

A raceme of flowers appear at the terminus of long stalks, giving the plant a height up to one metre.

15. Bó tay anh ấy.

He's just hopeless.

16. Tôi bó tay rồi.

My hands are tied.

17. Luteti nhôm garnet (Al5Lu3O12) được đề xuất làm vật liệu thấu kính ngâm in thạch bản (immersion lithography) chiết suất cao.

Lutetium aluminium garnet (Al5Lu3O12) has been proposed for use as a lens material in high refractive index immersion lithography.

18. Băng bó cho anh.

Tape you up.

19. Họ bó tay rồi.

Their hands are tied.

20. Anh bó tay rồi.

Our hands are tied.

21. Anh bó tay, V.

I don't know, V.

22. Bó tay với bà.

You pimp.

23. Quá... quá gò bó.

So... so restrictive.

24. Hàng bó màu trắng?

Tighty-whiteys?

25. Khi ông chạm bó hồng lên trần nhà thì trần nhà trở nên cao vợi , nơi đó xuất hiện một ngôi sao vàng .

And he touched the ceiling with the spray , and the ceiling rose so high , and where he had touched it there gleamed a golden star .

26. " đáng thương " và " gò bó "

" pity " and " restriction. "

27. Huyễn Tiên Thạch?

The Mage Stone?

28. Khoáng thạch kyber.

Kyber crystal.

29. Thạch thảo hồng

Pink bog heather

30. Phía bắc của Nyhavn được lót bởi nhà phố màu sắc rực rỡ được xây dựng bằng gỗ, gạch và thạch cao.

The northern side of Nyhavn is lined by brightly coloured townhouses built with wood, bricks, and plaster.

31. Nơi anh ấy ở đầy những bao và hộp đựng cỏ khô và rễ cây, còn vỏ cây và lá cây được bó thành từng bó —tất cả thuộc về người dì đã cao tuổi của Luke, chuyên chữa bệnh bằng dược thảo.

His place is stuffed with bags and boxes of dried herbs and roots, leaves tied together with strings, and thick chunks of bark —all belonging to Luke’s elderly aunt, who is an herbalist.

32. Hoa thạch thảo.

Some heather.

33. Tôi cũng phải bó tay.

And someone will be hung.

34. Những gò bó pháp lý

Legal Restraints

35. Con đang bị gò bó.

I have cramps.

36. Gắn bó với gia đình

Family Togetherness

37. Tôi đã gò bó mình trong suốt thời gian đó liệu quần mình có bó quá ?

I police myself all the time.

38. Ngày của tài liệu bằng sáng chế để sản xuất thạch cao y tế được xem là ngày thành lập công ty.

The date of the patent document for the manufacture of medical plasters is taken as the date of the company’s formation.

39. Con không bị gò bó.

You don't conform.

40. Đi kiếm một bó tên.

To get a bundle of arrows.

41. Teleoceras là hoá thạch phổ biến nhất của lớp hóa thạch Ashfall thuộc Nebraska.

Teleoceras is the most common fossil in the Ashfall Fossil Beds of Nebraska.

42. Cậu đã băng bó cho ai?

Who'd you patch up?

43. Alex, đưa cho tôi bó tên.

Alex, give me the sticks.

44. Cái này phải bó sát người.

These must be tight.

45. Vua của Khảm Thạch.

The King of carven stone

46. Gắn bó với gái làng chơi.

Hip-deep in hookers.

47. Cô băng bó cho mọi người.

You patched people up.

48. Cô bé nói: "Bó tay thôi.

So she says, "Absolutely not.

49. Một sự gắn bó khác thường

An Unusual Attachment

50. Anh không muốn gò bó em.

You didn't want me to go.

51. Ma-ri mở một lọ nhỏ bằng thạch cao tuyết hoa, chứa khoảng “một cân dầu thơm cam tùng nguyên chất” (Giăng 12:3).

Mary opens an alabaster case, or small flask, that holds about “a pound of perfumed oil, genuine nard.”

52. Nó là hoá thạch.

It'll be solidified.

53. Mình thấy cứ gò bó sao ấy

I feel so cramped in this thing.

54. gắn bó như keo sơn cùng nhau.

Guarding precious unity.

55. Nhiều loại sinh vật hoá thạch cũng như thiên thạch được phát hiện trong hoang mạc.

Various types of fossilized creatures as well as meteorites were discovered in the desert.

56. Thủ Lĩnh băng Hắc Thạch.

Dark Stone Clan Leader

57. Không, chúng là khoáng thạch.

No, they're minerals.

58. Ngươi đã băng bó vết thương chưa?

Did you get your wound treated?

59. Nhà thờ chi muốn gò bó mày.

The Church wants you in your place.

60. Đá cẩm thạch màu ngà.

Ivory marble.

61. Có mùi hoa thạch thảo.

Smell the heather.

62. Kích hoạt Tiên thạch đi!

Fire those stones up, kid!

63. Có thể anh ta bó tay rồi.

Maybe he's just given up.

64. Nó được gói ghém và bó lại.

It's packaged up and bundled up.

65. Thực ra là luôn bị gò bó

It was always under the influence, frankly.

66. Anh ta có đôi giày da bó.

He had a shoe fetish.

67. Về cơ bản đó chỉ là khuôn mặt bằng thạch cao của một ai đó, thực hiện một vài khoảnh khắc sau khi người đó chết.

It's essentially just a plaster cast of someone's face... made a few moments after that person dies.

68. Những khám phá khác tại Nekhen gồm có lăng mộ 100, ngôi mộ cổ xưa nhất với những trang trí sơn vẽ trên tường thạch cao.

Other discoveries at Nekhen include Tomb 100, the oldest tomb with painted decoration on its plaster walls.

69. Cô làm bằng cẩm thạch.

You're made of marble.

70. "Đã tìm thấy đá sa thạch và đá sa thạch khá yếu", chỉ cách mặt đất vài mét.

"Weak to very weak sandstone and siltstone" was found, just metres below the surface.

71. "Mỗi doanh nghiệp có khái niệm riêng về một "đơn vị", từ một tấn bơ thực vật, đến 64 ounce cola, cho đến một thùng thạch cao.

"Every business has its own notion of a 'unit,' ranging from a ton of margarine, to 64 ounces of cola, to a bucket of plaster.

72. Băng bó cho hắn được không, Bác sĩ?

Get him patched up, will you, doc?

73. Kích hoạt Tiên Thạch đi nhóc!

Fire those Stones up, kid!

74. Tôi muốn cẩm thạch cho Margaret.

I want marble for Margaret.

75. Không có anh biệt đội sẽ bó tay!

Without you the team is doomed!

76. Nên em đã băng bó cho anh ấy.

So I bandaged them up.

77. 2 Mạng bó dây dẫn lưu thủy dịch

2 Trabecular meshwork drains the fluid

78. Các vị muốn một bó xương cũ hả?

You want a bunch of old bones?

79. Để tôi băng bó cổ tay cho anh,

If you let me bandage your wrists,

80. Cảnh sát mặc đồ bó xanh đỏ à?

Cop in a skin-tight red-and-blue suit?