1. Một bãi mìn hóa học.

Химическое минное поле.

2. Nhưng các bãi mìn vẫn tồn tại.

Но минные поля по-прежнему существуют.

3. Như là đi qua bãi mìn vậy.

Идем как по минному полю.

4. Các anh đang đứng trên 1 bãi mìn!

Вы посреди минного поля.

5. Thí dụ, hãy liên tưởng đến các vụ đặt mìn bừa bãi.

Например, возьмем тотальное минирование.

6. Như việc đã xảy ra, một người của tôi dẫm vào bãi mìn.

Так случилось, что один из моих людей наступил на мину.

7. Làm thế nào một người tiêu dùng sẽ đi qua được bãi mìn này?

Как потребителю пройти через это минное поле?

8. Bãi mìn này chỉ là một bài kiểm tra lòng tin của chúng ta thôi.

Эти мины - просто еще одна проверка твоей веры.

9. Em là một máy phát hiện nói dối biết đi, và anh vừa nhận ra đây là một bãi mìn.

Ты ходячий детектор лжи, и я понял, что эта проверка полна опасностей.

10. Bạn có cảm thấy như mình băng qua một bãi mìn, mỗi bước có thể gây nguy cơ bùng nổ không?

Или вас не покидает чувство, будто вы идете по минному полю и каждый неосторожный шаг может вызвать взрыв эмоций и перерасти в жаркий спор?

11. Tuy nhiên khi mới đổ bộ, bãi mìn và sự tắc nghẽn của quân Mỹ tại bãi biển lại gây cho họ khó khăn hơn là sự tấn công của quân Nhật.

Мины и заторы на пляже первоначально создали больше проблем, чем японские контратаки.

12. CUỘC sống được ví như việc băng qua một bãi mìn, bất cứ lúc nào cũng có thể bị thương hoặc chết đột ngột.

ЖИЗНЬ сравнивается с хождением по минному полю, ведь увечье и смерть подстерегают нас в любой момент, как правило, не предупреждая нас об этом.

13. 20 Như vậy Đức Giê-hô-va đã không bỏ rơi chúng ta trong thế gian đầy nguy hiểm như một bãi mìn này.

20 Следовательно, Иегова не оставил нас на произвол судьбы на минном поле этого мира.

14. Tuy nhiên, Đô đốc Sir William Whitworth quyết định mạo hiểm qua bãi mìn, để Electra lại bên ngoài canh phòng lối ra vào vũng biển.

Однако адмирал сэр Уильям Джок Уитворт решил рискнуть и оставил «Электру» охранять вход в фьорд. (подробности смотри в статье Сражения под Нарвиком).

15. Mìn chôn đấy.

Это мина.

16. Chúng ta sẽ khám phá ra rằng việc trở lại con đường mà các bãi mìn đã được gỡ đi thì sẽ được khuây khỏa biết bao.

Мы обнаружим, что возвращение на разминированную тропу приносит огромное облегчение.

17. Đặt mìn đi!

Установите заряды.

18. Mìn có từ tính.

Мины магнитные.

19. Khán giả: Hoa dò mìn.

Зрители: это для обнаружения мин.

20. Anh ta đạp phải mìn.

Подорвался на мине.

21. Sẵn sàng thả mìn địa chấn.

Готовы к сбросу сейсмических зарядов.

22. Tôi chỉ còn một quả mìn.

У меня всего одна мина.

23. Anh có dùng mìn hẹn giờ không?

Ты используешь таймер?

24. Đó là động vật tìm kiếm mìn.

Вот животное находит мину.

25. Đây là quả mìn phổ biến nhất.

Это вполне обычная мина.

26. Để chúng tôi có thể tiếp tục gỡ mìn.

Мы можем продолжить работы по разминированию.

27. Ông bị trúng mảnh mìn, bị thương nặng.

Был тяжело ранен осколком мины.

28. Tất cả các cây cầu đều được gài mìn.

Все мосты были заминированы.

29. Tờ báo The New York Times ghi chú: “Mỗi ngày số mìn được gài nhiều hơn gấp bội số mìn được tháo gỡ do chiến dịch dẹp sạch mìn, do đó số tổn thất vẫn đều đặn gia tăng”.

В газете «Нью-Йорк таймс» замечалось: «Ежедневно устанавливается гораздо больше мин, чем обезвреживается, поэтому число погибших при взрывах мин постоянно растет».

30. Tới bãi biển.

На пляж.

31. Ra bãi rác

Вывоз отходов.

32. Có lẽ cả đầm lầy này đều bị cài mìn.

Все болото наверняка заминировано.

33. Bãi đỗ xe Rayburn.

На крытой парковке Рэйбёрн.

34. Bãi biển lộng lẫy.

Великолепный пляж.

35. Giữa lá cờ đó và con đường là 45.000 quả mìn.

Между флагом и тропой закопаны 45 тысяч мин.

36. Họ sống nhờ bãi rác.

Они этим зарабатывают на жизнь.

37. Cũng may là bọn Đức có mìn trong chiếc xe trinh sát đó.

Хорошо, что у фрицев были мины. Да.

38. Một ngày tại bãi biển

Один день на пляже

39. Đó là cái mà tôi đang bận làm -- Chiến dịch bom mìn.

Вот, на чём я "зациклилась" - на кампании по запрету противопехотных мин.

40. Bãi biển không có gì.

Ман: Пляж чист.

41. Ông cũng phải luồn lách qua những bãi cát và bãi đá ngầm hoặc những xác tàu chìm.

Также ему необходимо обогнуть песчаные отмели и скрывающиеся под водой скалы, грозящие кораблю гибелью.

42. Bãi tàu đó là của tôi.

Лодочная мастерская принадлежит мне.

43. Và đó là bãi đậu xe.

И на той парковке.

44. Nhà anh có bãi biển riêng.

... так вышло, что моя гасиенда расположена на берегу моря.

45. Hey, Jandi Baht ( bãi cỏ ) Gì!

Эй, поляна!

46. Xe cô ấy ở bãi đậu.

Её машина у дома.

47. Bãi đỗ xe ở bệnh viện.

На участке земли при больнице.

48. Đến bãi biển và tắm nắng.

Иди на пляж и загорай.

49. Lời đề nghị bị bãi bỏ.

И это предложение было отклонено.

50. Đường 66, gần bãi cỏ Needham.

Кантри Роад 66, по-соседству Нидхем Мидоу.

51. Bế cậu băng qua bãi biển.

Отнесла тебя на берег.

52. Phải dọn sạch mìn của Đức ở các bờ biển phía tây Đan Mạch.

Вы должны очистить западное побережье Дании от немецких наземных мин.

53. Họ đang chiến đấu trên bãi biển.

На берегу идёт бой.

54. Và giờ đây, là bãi đỗ xe.

А теперь это парковка.

55. Cứ như bóng chơi ở bãi biển.

Как пляжный мячик.

56. Ông muốn bãi chức của tổng thống?

Вы хотите отстранить президента от власти, сэр?

57. Họ suýt bắt ta ở bãi rác.

На свалке они нас почти поймали.

58. Tôi muốn sáng mai phải hoàn thành việc đặt mìn ở toàn bộ khu trại.

К утру нужно заминировать весь сектор.

59. Tàu Benthic Explorer, Salvor 1 vào bãi đáp.

Бентик Эксплорер, вызывает Спасатель 1.

60. Đừng nhìn vào bãi rác đó quá nhiều.

Хватить уже столько смотреть на грязь.

61. Cấp huyện cũng bị bãi bỏ hoàn toàn.

Средний род также исчез полностью.

62. Nhiều châu báu hơn ở “Bãi Biển Lớn”

Сокровища «широкого пляжа»

63. Được rồi, Tư lệnh, tiếp cận bãi đáp.

Коммандер, приближаюсь к зоне высадки.

64. Tôi thì đang đi bộ trên bãi biển.

ћы ехали вдоль берега.

65. Những cuộc bãi công ngày một lớn hơn.

С каждым днём пикетирующих всё больше.

66. Những bãi cỏ rộng, hàng cây râm mát.

у дома богатая история.

67. Những ham muốn ích kỷ giống như quả mìn chôn bên dưới con đường chúng ta đi.

Эгоистические желания подобны минам на нашем пути.

68. Gặp tôi tại tầng 4 bãi đỗ xe.

Встретимся на парковке на четвёртой.

69. Đi chơi và nằm nghỉ trên bãi cỏ.

Бегать и валяться в траве.

70. Mấy người tránh bãi cỏ ra được không?

Не ходите по траве!

71. Ở đây cũng có bãi biển đầy cát

У нас есть песчаные пляжи.

72. Hơn nữa, giả sử bạn đã học được cách nhận dạng nhiều loại mìn khác nhau.

К тому же можно представить, что мы прошли специальное обучение и умеем распознавать, где какая мина.

73. Chiếc chuông được làm ra từ kim loại lấy từ một bãi mìn đã gỡ, từ những khu thảm sát của Pol Pot -- một trong những chế độ tàn độc nhất trong lịch sử nhân loại -- nơi con người bắt đầu cùng chung lưng với nhau sau khi chế độ này sụp đổ.

Этот колокольчик сделан из обезвреженной мины, одной из тех, что закладывались в смертельных полях Пол Пота, одного из самых зверских режимов в истории человечества, где люди только начина��т восстанавливать жизнь после падения этого режима.

74. Bị mất cánh tay phải của mình khi tháo gở mìn ở Afghanistan ba năm trước.

ѕотер € л правую руку, обезврежива € самодельное взрывное устройство в јфганистане три года назад.

75. Bãi đỗ xe là vấn đề chính ở đây.

Здесь основная проблема — это огромная парковка.

76. Tìm thấy xác ở bãi đổ xe ở Brentwood.

Его нашли на парковке в Брентвуде.

77. nó có thể đẩy chúng ta vào bãi đá.

Впереди шторм, мы можем налететь на скалы.

78. bây giờ ông đang đến bãi đậu xe rồi.

Сейчас ты уже должен въезжать на стоянку.

79. Bãi đáp 14, tình hình ở đó thế nào?

Площадка 14, что у вас происходит?

80. Bố trí canh phòng và tìm bãi cát ngầm.

Надо назначить вахту чтобы не пропустить мель.