1. Một bãi mìn hóa học.

Ein chemisches Minenfeld.

2. Chỗ này như một bãi mìn.

Dieser Ort ist ein Minenfeld.

3. Nhưng các bãi mìn vẫn tồn tại.

Doch Minenfelder gibt es nach wie vor.

4. Như là đi qua bãi mìn vậy.

Wie ein Minenfeld.

5. Vậy mà tôi cứ nghĩ nó là bãi mìn cơ đấy.

Ich dachte, es sei eine Mine oder so was.

6. Thí dụ, hãy liên tưởng đến các vụ đặt mìn bừa bãi.

Man braucht nur einmal daran zu denken, daß Landminen wahllos ausgelegt werden.

7. Như việc đã xảy ra, một người của tôi dẫm vào bãi mìn.

Zufällig ist einer meiner Männer auf eine Landmine getreten.

8. Hướng đi này đã đưa hạm đội vào ngay một bãi mìn do tàu rải mìn Nga Amur thả trước đó.

Dies brachte den Verband direkt in ein Minenfeld, das der russische Minenleger Amur in der Nacht zuvor gelegt hatte.

9. triệu triệu bãi mìn... và tàu nổi của tôi bay qua chúng...

Eine Million Minen, aber die Luftkissenfahrzeuge gleiten darüber weg.

10. Làm thế nào một người tiêu dùng sẽ đi qua được bãi mìn này?

Wie soll ein Käufer dieses Minenfeld navigieren?

11. Bãi mìn này chỉ là một bài kiểm tra lòng tin của chúng ta thôi.

Diese Minen sind nur ein weiterer Test unseres Glaubens.

12. Em là một máy phát hiện nói dối biết đi, và anh vừa nhận ra đây là một bãi mìn.

Du bist ein wandelnder Lügendetektor, und ich merke, das ist das reinste Minenfeld.

13. Sau đó người Đức sẽ rải bãi mìn của chính họ ngăn cản các tàu chiến Nga quay trở lại vịnh.

Die Deutschen wollten daraufhin ihre eigenen Minenfelder verlegen, um den russischen Schiffen die Rückkehr in die Rigaer Bucht zu verwehren.

14. 20 Như vậy Đức Giê-hô-va đã không bỏ rơi chúng ta trong thế gian đầy nguy hiểm như một bãi mìn này.

20 Jehova hat uns also auf dem Minenfeld dieser Welt nicht im Stich gelassen.

15. Mìn chôn đấy.

Es ist eine Landmine.

16. Chúng ta sẽ khám phá ra rằng việc trở lại con đường mà các bãi mìn đã được gỡ đi thì sẽ được khuây khỏa biết bao.

Wir werden feststellen, dass es enorme Linderung bringt, wenn wir auf den von Landminen gesäuberten Pfad zurückkehren.

17. Đặt mìn đi!

Sprengsätze anbringen!

18. Hoa dò mìn.

Es entdeckt Landminen.

19. Ông biết được rằng nếu muốn sống sót trong một bãi mìn, ta cần phải đi chính xác theo lối đi của chiếc xe đang đi trước mặt mình.

Er lernte daraus, dass man in einem Minenfeld nur überleben kann, wenn man genau in der Spur des vorausfahrenden Wagens bleibt.

20. Có mìn à?

Eine Mine?

21. Mìn có từ tính.

Die Minen sind magnetisch.

22. Khán giả: Hoa dò mìn.

Publikum: Es entdeckt Landminen.

23. Kể từ năm 1997, khi Jody Williams đoạt giải Nobel hòa bình nhờ cuộc vận động của bà để bãi bỏ mìn, người ta đã chú ý nhiều đến vấn đề này.

Seit 1997, als Jody Williams für die Internationale Kampagne für das Verbot von Landminen der Friedensnobelpreis verliehen wurde, findet dieses Problem große Beachtung.

24. Không chống được bom mìn.

Sie ist nicht anschlagssicher.

25. Anh ta đạp phải mìn.

Auf eine Mine getreten.

26. Tao đang giẫm phải mìn.

Ich steh an einer Sprengfalle.

27. Sẵn sàng thả mìn địa chấn.

Bereit für seismische Ladungen.

28. Tôi chỉ còn một quả mìn.

Ich hab eine Claymore.

29. Chính xác, đó là hoa dò mìn.

Genau, das ist eine Landminen-aufspürende-Blume.

30. Người này là một chuyên gia mìn.

Er will hier was sprengen.

31. Anh có dùng mìn hẹn giờ không?

Verwenden Sie einen Zeitzünder?

32. Đó là động vật tìm kiếm mìn.

Hier findet das Tier eine Mine.

33. Còn vụ mìn miếc này thì sao?

Was ist mit den Minen?

34. Theo Biên bản về mìn trên đất của Liên Hợp Quốc thì vị trí, khu vực bị cài mìn cần được ghi lại.

Nach dem UN-Landminenprotokoll muss die Position von verlegten Minen notiert werden.

35. Tờ báo The New York Times ghi chú: “Mỗi ngày số mìn được gài nhiều hơn gấp bội số mìn được tháo gỡ do chiến dịch dẹp sạch mìn, do đó số tổn thất vẫn đều đặn gia tăng”.

In der New York Times hieß es: „Jeden Tag werden weit mehr Minen gelegt, als in Minenräumaktionen entschärft werden, so daß die Zahl der Opfer ständig steigt.“

36. Và mìn bắt đầu nổ như pháo hoa vậy.

Das war wie ein gigantisches Feuerwerk.

37. Ra bãi rác

Zur Schutthalde

38. Không còn cách nào khác để làm nổ mìn sao?

Kann man die Explosion nicht anders auslösen?

39. Tôi đã nghĩ ra một cách để cho nổ mìn.

Ich hab mir überlegt, wie man das Dynamit zünden kann.

40. Dưới bãi biển nè!

Unten am Strand!

41. Bãi đỗ xe à?

Parkhaus?

42. Bãi đỗ xe Rayburn.

Im Rayburn-Parkhaus.

43. Bãi biển lộng lẫy.

Wunderschöner Strand.

44. Bãi phế liệu à?

Ein Schrottplatz?

45. Bãi biển Quy Nhơn.

Strandgut – alles gut.

46. Ồh, hèn chi bọn Nga chả thèm bận tâm đặt mìn nó.

Nun, darum haben die Russen es auch nicht für nötig gehalten, es zu verminen.

47. Bãi phế liệu Grayson.

Graysons Schrottplatz.

48. Trông anh có vẻ tự tin vào những gì mìn nói.

Du scheinst dir sehr sicher zu sein.

49. Sao hắn không cho nổ mìn kẻ nào vào trong xe?

Er könnte jemanden im Wagen töten.

50. Lấy dùm khẩu Thompson và mấy trái mìn Duk-sam để lại.

Meine Thompson brauch ich, und die Bomben, die Duk-sam zurückgelassen hat.

51. xây nhà trên bãi biển.,.

Ein Haus am Strand bauen...

52. Bãi biển tự do mà.

Das ist ein freier Strand.

53. Ở trung tâm nghiên cứu, chúng tôi thường tháo mìn dưới 100 mét.

Im Forschungszentrum entschärften wir manchmal Mienen in 100 m Tiefe.

54. Tận dụng mọi thứ có thể, bao gồm những quả mìn địa chấn.

Sammelt alles ein, was ihr könnt, auch die seismischen Ladungen.

55. Một ngày tại bãi biển

Ein Tag am Strand

56. Neptune trúng phải quả mìn thứ tư và lật úp nhanh chóng.

Die Neptune trieb schließlich auf eine vierte Mine und kenterte.

57. Đó là cái mà tôi đang bận làm -- Chiến dịch bom mìn.

Das ist das, was ich im Augenblick tue - eine Landminen-Kampagne.

58. Bãi biển không có gì.

Der Strand ist sicher.

59. Sáu bãi trước mặt bạn. "

Sechs Meter vor dir. "

60. Nó đã phục vụ đặc biệt tốt tại việc tìm kiếm thủy mìn và đánh dấu các vùng chứa mìn của kẻ thù bằng các phao Buoy được quẳng ra.

Sie leisteten insbesondere gute Dienste beim Aufspüren von feindlichen Minensperren und der Markierung von Minenfeldern mit abgeworfenen Bojen.

61. Thôi, hãy đem số mìn này tới một chỗ nào an toàn.

Komm, bringen wir das Dynamit in Sicherheit.

62. Phải, ở đây không có bom mìn hay máy bay chiến đấu.

Gut, wir arbeiten hier nicht mit Minen oder mit F16-Jets.

63. Ông cũng phải luồn lách qua những bãi cát và bãi đá ngầm hoặc những xác tàu chìm.

Außerdem muss er Sandbänke und Felsen umfahren oder auch Wracks, die im Wasser verborgen sind.

64. Điện báo về bãi biển Orlando.

Dein Funker soll Orlando kontaktieren!

65. Cái túi đầy bãi nôn đấy.

Die Tasche ist vollgekotzt.

66. Cậu ấy ở bãi phế liệu.

Er ist auf dem Schrottplatz.

67. Và đó là bãi đậu xe.

Und auf dem Parkplatz da.

68. Một Thỏi vàng, một bãi đất

Ein Stück Gold oder ein haufen Schlamm.

69. Hey, Jandi Baht ( bãi cỏ ) Gì!

Hey Jan Di Baht ( Weide ) Was?!

70. Hắn đang tiến vào bãi quây.

Er geht zum Corral.

71. Chỉ là một bãi nước đái.

Ein Sumpf voll Urin.

72. Mục tiêu đã vào bãi quây.

Ziel ist im Corral.

73. Lời đề nghị bị bãi bỏ.

Der Vorschlag wurde fallengelassen.

74. Con trai ông ấy chết trong vụ nổ mìn ở khu mỏ Hoa Kỳ.

Er verlor einen Sohn durch amerikanische Mine.

75. “Ở Phi Châu có chừng 30 triệu mìn rải rác khắp 18 xứ” (UNHCR).

„In Afrika sind in 18 Ländern etwa 30 Millionen Minen verteilt“ (UNHCR).

76. Có vẻ như Trung úy đây đang đứng trên một quả mìn chưa nổ.

Der Lieutenant ist auf eine scharfe Landmine getreten.

77. Và giờ đây, là bãi đỗ xe.

Und jetzt... ist es ein Parkhaus.

78. Hay ta làm tiệc bãi biển nhỉ?

Vielleicht ein Muschelpicknick am Strand?

79. Cấp bậc Thượng tá bị bãi bỏ.

Der Schulleiter wurde abgesetzt.

80. Ông muốn bãi chức của tổng thống?

Sie wollen den Präsidenten entmachten?