1. Địa điểm là một bãi mìn.

Movement impossible due to location being minefield...

2. Chỗ này như một bãi mìn.

This place is a minefield.

3. Như là đi qua bãi mìn vậy.

It's like sailing through a minefield.

4. Chinook không phù hợp với địa hình bãi mìn.

Chinook unsuitable for pick-up due to location being minefield

5. Hắn đang ở trong bãi mìn, mắc kẹt rồi.

He's in the minefield, stuck, nowhere to go.

6. Lạy chúa, chúng ta sẽ đi qua bãi mìn!

We' re going onto the minefield.God help us!

7. Chúng ta nói với anh ấy về bãi mìn chưa nhỉ?

Did we tell him about the land mines and junk?

8. Thí dụ, hãy liên tưởng đến các vụ đặt mìn bừa bãi.

For instance, consider the indiscriminate sowing of land mines.

9. Như việc đã xảy ra, một người của tôi dẫm vào bãi mìn.

As it happens, one of my men stepped on a landmine.

10. triệu triệu bãi mìn... và tàu nổi của tôi bay qua chúng...

One million land mines, and my hovercrafts float right over them.

11. Làm thế nào một người tiêu dùng sẽ đi qua được bãi mìn này?

How is a consumer going to walk through this minefield?

12. Nỗ lực đầu tiên vào ngày 8 tháng 8 đã không thành công, vì đã mất quá lâu để dọn sạch các bãi mìn Nga nhằm cho phép Deutschland rải bãi mìn của chính nó.

The first attempt on 8 August was unsuccessful, as it had taken too long to clear the Russian minefields to allow the minelayer Deutschland to lay a minefield of her own.

13. Neptune sau đó ra hiệu cho Lively giữ khoảng cách tránh xa bãi mìn.

Neptune then signalled for Lively to keep clear.

14. Bãi mìn này chỉ là một bài kiểm tra lòng tin của chúng ta thôi.

These mines, they're just another test of our faith.

15. Tôi e là cả khu bên trái phía trên... gần giống như là bãi mìn.

I'm thinking maybe the whole upper left quad is some kind of fucking mine field.

16. Tuy nhiên, đến 10 giờ 00, các tàu quét mìn đã dọn sạch một lối đi ngang qua bãi mìn, và König cùng Kronprinz tiến vào vịnh.

However, by 10:00, the minesweepers had cleared a path through the minefield, and König and Kronprinz dashed into the bay.

17. Lữ đoàn Bộ binh 69 sẽ tiến qua lỗ hổng giữa các bãi mìn mà quân Nam Phi tạo ra, tiến đến Deir el Dhib và dọn đường, tạo các lỗ hổng khác trên những bãi mìn tiếp theo.

The 69th Infantry Brigade would pass through the minefield gap created by the South Africans to Deir el Dhib and clear and mark gaps in further minefields.

18. Daisy cutters đã được dùng trong Chiến tranh Việt Nam để khai quang bãi đỗ cho máy bay trực thăng và loại trừ các bãi mìn.

Daisy Cutters were used to clear landing zones and to eliminate mine fields.

19. Vào ngày 30 tháng 6 năm 1943, trong cuộc chiếm đóng New Georgia, Gamble rải một bãi mìn ngoài khơi bãi đổ bộ trước khi quay trở về Tulagi.

On 30 June 1943, during the invasion of New Georgia, Gamble laid a string of mines off the beachhead, before returning to Tulagi.

20. Trong vai trò soái hạm của đội rải mìn, Tracy dẫn đầu Montgomery và Preble trong việc rải một bãi mìn 300 quả giữa dãy san hô Doma và mũi Esperance.

Tracy, as task group leader, led USS Montgomery and USS Preble in laying a field of 300 mines between Doma Reef and Cape Esperance.

21. Em là một máy phát hiện nói dối biết đi, và anh vừa nhận ra đây là một bãi mìn.

You're a walking lie detector, and I just realized this is a fucking minefield.

22. Trận chiến của Black Gate đã được quay vào tháng Tư tại sa mạc Rangipo(một bãi mìn trước đây).

The Battle of the Black Gate was filmed in April at the Rangipo Desert, a former minefield.

23. Bạn có cảm thấy như mình băng qua một bãi mìn, mỗi bước có thể gây nguy cơ bùng nổ không?

Does it feel as if you are always walking through a minefield in which any step could set off an explosive dispute?

24. Chiếc xe được sử dụng chủ yếu để giải phóng mặt bằng các chướng ngại vật (kể cả các bãi mìn).

The vehicle is used primarily for the clearance of obstacles (including minefields).

25. Con tàu cùng với các tàu hộ tống đã băng qua một bãi mìn Nga không hoạt động trong đợt bắn phá.

The ship and her escorts passed through an inactive Russian minefield during the bombardment.

26. Tập đoàn Panzer rút lui sau khi mất 18 xe tăng, để lại phía sau một dải chướng ngại vật với những bãi mìn dày đặc và nhiều bẫy mìn, làm cuộc truy kích bị chậm lại.

The outflanking move failed, when the Panzerarmee retreated, having lost 18 tanks, behind an obstacle course of deep mine-fields and many booby-traps, which slowed the pursuit.

27. Vỏ mìn để chứa các bộ phận của mìn và bảo vệ mìn khỏi ảnh hưởng của môi trường.

The mine casing houses the components of the mine and protects it from its environment.

28. Các con tàu Đức đã ở cách rất xa khó có thể bị các tàu Anh bắt kịp trước khi phải đổi hướng tránh bãi mìn.

The German ships had too much of a lead to be caught by the British ships before they had to turn to avoid the minefield.

29. Trong khoảng thời gian tiếp sau đó, những báo cáo từ mặt trận về khoảng hở trong các bãi mìn rất lộn xộn và mâu thuẫn.

There followed a period during which reports from the battlefront regarding the minefield gaps were confused and conflicting.

30. Mìn chôn đấy.

It's a landmine.

31. Chúng ta sẽ khám phá ra rằng việc trở lại con đường mà các bãi mìn đã được gỡ đi thì sẽ được khuây khỏa biết bao.

We will discover that returning to the track from which the land mines have been removed brings enormous relief.

32. Bãi mìn của chính người Nga lớn hơn so với dự định, nên việc quét sạch chúng mất nhiều thời gian hơn so với kế hoạch của Đức.

The Russians' own minefields were larger than had been expected, and so clearing them took longer than the Germans had planned.

33. Quân Nam Phi sẽ tạo lập và duy trì một lỗ hổng giữa các bãi mìn ở phía đông nam Miteirya lúc nửa đêm 26/27 tháng 7.

The South Africans were to make and mark a gap in the minefields to the south-east of Miteirya by midnight of 26/27 July.

34. Với chiến dịch Lightfoot (nhẹ chân), Montgomery hy vọng sẽ tạo được hai hành lang xuyên qua bãi mìn của quân phe Trục ở phía bắc mặt trận.

With Operation Lightfoot, Montgomery hoped to cut two corridors through the Axis minefields in the north.

35. Hoa dò mìn.

It detects landmines.

36. Rommel rút quân về một vị trí tiếp giáp với bãi mìn của Anh và Ritchie liền ra lệnh phản công với Chiến dịch Aberdeen ngày 5 tháng 6.

Rommel retreated to a position abutting the British minefields, and Ritchie ordered a counter-attack, Operation Aberdeen on 5 June.

37. Nó nằm trong thành phần hàng tàu chiến Anh vào ngày 18 tháng 3 tìm cách áp chế các khẩu pháo Thổ Nhĩ Kỳ để quét sạch các bãi mìn.

She was part of the first line of British ships on 18 March as they attempted to suppress the Turkish guns so the minefields could be swept.

38. Có mìn à?

Is it a mine?

39. Vụ việc xảy ra khi Ibrahim và hàng chục trẻ Sahrawis băng qua đường vào một bãi mìn trong khi hướng tới ném đá sang phía bên kia bức tường.

The incident happened when Ibrahim and dozens of young Sahrawis crossed the line into a minefield while aiming to throw stones to the other side of the wall.

40. Mìn có từ tính.

The mines are magnetic.

41. Chuẩn bị nổ mìn.

Let's blow some holes.

42. Các vị trí của Đức-Ý tại biên giới được củng cố bằng dây thép gai và các bãi mìn, với yểm hộ của súng chống tăng 50 ly và 88 ly.

The Italo-German positions on the frontier were fortified with barbed wire and minefields, covered by 50 mm and 88 mm anti-tank guns.

43. Khán giả: Hoa dò mìn.

Audience: It detects landmines.

44. Trên đường đi, Midilli trúng phải nhiều quả mìn và bị chìm; Yavuz cũng trúng ba quả mìn.

While en route, Midilli struck several mines and sank; Yavuz hit three mines as well.

45. Nó cùng với tàu chị em Hyperion dự định rải một bãi mìn ngoài khơi Bud, Na Uy vào ngày 8 tháng 4, và báo cáo vị trí cho phía Na Uy.

The ship and her sister Hyperion pretended to lay a minefield off Bud, Norway on 8 April and reported its location to the Norwegians.

46. Nó cùng với tàu chị em Hero dự định rải một bãi mìn ngoài khơi Bud, Na Uy vào ngày 8 tháng 4, và báo cáo vị trí cho phía Na Uy.

The ship and her sister Hero pretended to lay a minefield off Bud, Norway on 8 April and reported its location to the Norwegians.

47. Có 2 trung đoàn bị vướng phải bãi mìn nhưng trung đoàn thứ ba đã hội quân được với Lữ đoàn Bộ binh 5 Ấn Độ khi nó tiếp tục tiến công.

Two regiments became embroiled in a minefield but the third was able to join Indian 5th Infantry 5th Brigade as it renewed its attack.

48. Thiếu tướng Gatehouse, chỉ huy Sư đoàn Thiết giáp sô 1 — không tin rằng con đường đã được dọn sạch hết các bãi mìn và đề nghị hủy bỏ cuộc tiến quân.

Major-General Gatehouse—commanding 1st Armoured Division—had been unconvinced that a path had been adequately cleared in the minefields and had suggested the advance be cancelled.

49. Công việc dọn quang bom mìn tái khởi động vào năm 2009, dựa trên các bổn phận của Anh Quốc theo Hiệp ước Ottawa, và bãi Sapper Hill được dọn sạch mìn vào năm 2012, cho phép tiếp cận một cảnh quan lịch sử quan trọng lần đầu tiên trong vòng 30 năm.

Landmine clearance work restarted in 2009, in accordance with the UK's obligations under the Ottawa Treaty, and Sapper Hill Corral was cleared of mines in 2012, allowing access to an important historical landmark for the first time in 30 years.

50. Không chống được bom mìn.

It's not blast-proof.

51. Tao đang giẫm phải mìn.

I'm stepping on a mine.

52. Không ngờ đó là một trái mìn! Mìn nổ, em bị mù và bị thương tật vĩnh viễn.

A mother abandons her newborn baby, hiding it amid roadside trash.

53. Sẵn sàng thả mìn địa chấn.

Ready for seismic charges.

54. Tôi chỉ còn một quả mìn.

I've got one Claymore.

55. Cuối ngày 26 tháng 6, Sư đoàn Khinh binh số 90 và Sư đoàn Thiết giáp số 21 của Đức đã tìm được đường tiến qua các bãi mìn ở trung tâm mặt trận.

Late on 26 June, the 90th Light and 21st Panzer Divisions managed to find their way through the minefields in the centre of the front.

56. Đến sáng sớm ngày hôm sau, lực lượng ABDA tiếp tục đi ngang Surabaya và đổi hướng để tiến đến lối vào giữa các bãi mìn lúc 13 giờ 00 ngày 27 tháng 2.

During the early morning, the ABDA force continued past Surabaya, and shaped a course toward the entrance to the minefields at 1300 on 27 February.

57. Cứ như là nổ mìn vậy.

It sounded like a Claymore to me.

58. Chính xác, đó là hoa dò mìn.

Alex Steffen: Exactly, this is a landmine-detecting flower.

59. Sau khi dọn dẹp bãi mìn trên hẻm núi, họ du hành đến chỗ tòa tháp, vốn là pháo đài của nhà cầm quyền xưa kia, giờ trở thành sào huyệt của một con rồng thây ma.

After clearing the canyon's mines, they travel to the tower, the former rulers' fortress of knowledge, which is now haunted by an undead dragon.

60. Thằng quái nào cho nổ mìn đó?

Who the hell set off that charge?

61. Tôi phải dọn mìn trên bờ biển.

My assignment is to clean the beach.

62. Đó là động vật tìm kiếm mìn.

There, the animal finds a mine.

63. ♫ Có phải một sợi dây mìn

Isn't it a cord of dynamite?

64. Không, chúng ta cần mìn chống tăng.

No, teller mines is what we want.

65. Thuốc nổ, mìn ngầm, ngòi nổ, mọi thứ.

Lashings of HE, land mines, detonators, everything.

66. Công binh Đức đã cài mìn ở đây.

Mines that have been planted here.

67. Họ phải dọn sạch mìn mọi con đường.

They have to clear all the roads of mines.

68. Nhưng toàn bộ khu vực đó đều có mìn.

But the entire area was rigged with land mines.

69. Để chúng tôi có thể tiếp tục gỡ mìn.

It was best that way, so that we could continue with the mine clearance.

70. Lúc 08 giờ 11 phút, một quả mìn phát nổ đã phá hủy thiết bị quét mìn của Perry bên mạn trái.

At 0811, a mine explosion destroyed Perry's port sweep gear.

71. Nó bảo vệ cho hoạt động của cảc tàu quét mìn về phía Tây, rồi canh phòng trong khi các đội phá hoạt dưới nước (UDT) dọn sạch các lối tiếp cận lên các bãi đổ bộ ở phía Tây Okinawa.

She guarded minesweepers to the west, then stood by underwater demolition teams clearing approaches to the western beaches of Okinawa.

72. Lúc 15 giờ 00, khi Alden sắp đi vào luồng cảng giữa các bãi mìn, nó quan sát thấy De Ruyter đổi hướng và đánh tín hiệu: "Tôi đang chuyển hướng để đối đầu một đơn vị đối phương...".

At 1500, as Alden was about to enter the channel through the minefields, she observed De Ruyter reverse course and make a signal: "I am going to intercept an enemy unit...."

73. Tờ báo The New York Times ghi chú: “Mỗi ngày số mìn được gài nhiều hơn gấp bội số mìn được tháo gỡ do chiến dịch dẹp sạch mìn, do đó số tổn thất vẫn đều đặn gia tăng”.

The New York Times noted: “Far more mines are being planted each day than are deactivated in mine-clearing operations, so the casualty toll is steadily increasing.”

74. Đây là khu vực nguy hiểm, nhắc lại, có mìn.

This is a hot HLS, repeat, mines.

75. Và mìn bắt đầu nổ như pháo hoa vậy.

And all the mines blew up like fireworks.

76. Bãi biển chỉ là bãi biển cát rộng lớn trong Cinque Terre.

The beach is the only extensive sand beach in the Cinque Terre.

77. Báo hại cả bọn này thành mẹ mìn rồi!

They " II call us kidnappers!

78. 6 tháng 6: Sự bùng nổ xe buýt Badarmude: Khoảng 38 thường dân thiệt mạng và hơn 70 người bị thương sau khi một chiếc xe buýt chở khách đông đúc chạy qua một bãi mìn phiến loạn ở quận Chitwan.

6 June: Badarmude bus explosion: Some 38 civilians are killed and over 70 injured after a packed passenger bus runs over a rebel landmine in Chitwan District.

79. Bãi biển, vạch trần một bãi rác cũ tại bãi biển Cobden, nơi để lại hàng ngàn túi rác rải rác.

Pounding surf eroded beaches, exposing an old garbage dump at Cobden Beach which left thousands of garbage bags strewn about.

80. Bãi biển Lamherkay / Hawaii: là kế vị phía nam của Bãi biển Victory, nằm ở phía bắc của Bãi biển Độc lập.

Lamherkay/Hawaii Beach: is the southern succession of Victory Beach, situated north of Independence Beach.