1. Một bãi mìn hóa học.

Un champ de mines chimique.

2. Địa điểm là một bãi mìn.

Mouvement impossible en raison d'un champ de mines à proximité...

3. Chỗ này như một bãi mìn.

C'est un terrain miné.

4. Nhưng các bãi mìn vẫn tồn tại.

Mais les terrains minés existent toujours.

5. Có khác gì là bãi mìn đâu

C'est un vrai champ de mines!

6. Như là đi qua bãi mìn vậy.

C'est comme si on se déplacait dans un champs de mines.

7. Chinook không phù hợp với địa hình bãi mìn.

Chinook inapproprié pour récupération en raison du terrain miné à proximité.

8. Chúng ta nói với anh ấy về bãi mìn chưa nhỉ?

On lui a dit pour les mines et tout?

9. Vậy mà tôi cứ nghĩ nó là bãi mìn cơ đấy.

Je pensais que c'était une mine.

10. Như việc đã xảy ra, một người của tôi dẫm vào bãi mìn.

Un de mes hommes a marché sur une mine antipersonnel.

11. triệu triệu bãi mìn... và tàu nổi của tôi bay qua chúng...

Un million de mines terrestres. Et mes aéroglisseurs glissent dessus.

12. Làm thế nào một người tiêu dùng sẽ đi qua được bãi mìn này?

Comment un consommateur va- t- il trouver son chemin dans ce champ de mines?

13. Bãi mìn này chỉ là một bài kiểm tra lòng tin của chúng ta thôi.

Ces mines, ce ne sont qu'un test de plus pour notre foi.

14. Người Nhật thiết lập các trạm quan sát trên các đảo tại eo biển Singapore nhằm phát hiện các bãi mìn, song hành động này không hiệu quả và thường là các bãi mìn không bị phát hiện cho đến khi một tàu đâm vào một quả mìn.

Les Japonais établirent des postes d'observation sur les îles du détroit de Singapour afin de repérer les champs de mines, mais ceux-ci n'étaient pas efficaces, et en général, les champs de mines n'étaient détectés que lorsqu'un navire en heurtait une.

15. Tôi e là cả khu bên trái phía trên... gần giống như là bãi mìn.

Je pense que le secteur nord-ouest est un putain de champ de mines.

16. Khu vực phía trước của phòng tuyến được bảo vệ bởi ba lớp hàng rào kẽm gai và những bãi mìn dày đặc.

La première ligne du champ de bataille était protégée par trois rangées de barbelés et un important espace jonché de mines.

17. Mìn chôn đấy.

Une mine.

18. Tờ báo The New York Times ghi chú: “Mỗi ngày số mìn được gài nhiều hơn gấp bội số mìn được tháo gỡ do chiến dịch dẹp sạch mìn, do đó số tổn thất vẫn đều đặn gia tăng”.

Voici ce que l’on pouvait lire dans un article du New York Times: “On enterre beaucoup plus de mines chaque jour qu’on n’en neutralise, si bien que le risque d’en être victime augmente sans arrêt.”

19. Một Cục Chiến tranh mìn cũng đã được thành lập.

Un bureau de guerre de mine est également établi.

20. Bãi đỗ xe Rayburn.

Le parking du garage Rayburn.

21. Bãi biển lộng lẫy.

Superbe plage.

22. Bãi tắm thế nào?

C'était bien, la mer?

23. Các tiểu đoàn xây dựng của Hải quân (Seabee) và các Toán Phá mìn Dưới nước (Underwater Demolition Team) đến cùng với Thủy quân lục chiến Hoa Kỳ xây một bến nổi trên Bãi Xanh lá và thu dọn chướng ngại vật dưới nước.

Les Seabees et l'Underwater Demolition Team (UDTs), qui étaient arrivés avec les Marines, construisirent un dock sur la Green Beach et retirèrent les débris de l'eau.

24. Có một bãi đậu xe.

Il y a un parking.

25. xây nhà trên bãi biển.,.

Construire une maison sur la plage...

26. Đây không phải bãi rác.

Il ne l'a pas déposé.

27. Một ngày tại bãi biển

Une journée à la plage

28. Bãi biển không có gì.

R.A.S sur la plage.

29. Ông cũng phải luồn lách qua những bãi cát và bãi đá ngầm hoặc những xác tàu chìm.

Il doit également contourner les bancs de sable, les rochers ou les épaves cachés sous la surface de l’eau.

30. Điện báo về bãi biển Orlando.

Préviens par radio Orlando Beach.

31. Hey, Jandi Baht ( bãi cỏ ) Gì!

Hey, JanDi Baht ( gazon ) - Quoi?!

32. Đến bãi biển và tắm nắng.

Va à la plage, prend le soleil.

33. Lời đề nghị bị bãi bỏ.

La proposition a été abandonnée.

34. Cho họ ra ngoài bãi đáp đi.

Amenez-les à la zone de largage.

35. Cái bãi đồ chết tiệt đâu rồi?

Une place, bordel...

36. Ông muốn bãi chức của tổng thống?

Vous voulez destituer le président?

37. Họ suýt bắt ta ở bãi rác.

Ils nous ont presque pris au casse.

38. Ở trên bãi cỏ, mình đã sợ.

J'ai eu peur, dans l'herbe.

39. Những người thợ mỏ bãi công lâu nhất.

Les mineurs firent la grève le plus longtemps.

40. Cấp huyện cũng bị bãi bỏ hoàn toàn.

Voir aussi Totalement discontinu.

41. Một bãi đáp cách Cầu Arnhem 8 dặm...

Un parachutage à 13 km du pont d'Arnhem

42. Nhưng nó ngang qua Bãi Rác Ký Ức.

C'est près de la Décharge aux souvenirs.

43. Được rồi, Tư lệnh, tiếp cận bãi đáp.

Capitaine, on approche la zone d'atterrissage.

44. Những ham muốn ích kỷ giống như quả mìn chôn bên dưới con đường chúng ta đi.

Les désirs égoïstes sont comme des mines antipersonnel dissimulées sous notre chemin.

45. Farder Coram sẽ rất vui sướng khi biết... nơi bọn mẹ mìn đó giam giữ con mồi.

Farder Coram veut savoir où les inciseurs d'enfants les emmènent.

46. Gặp tôi tại tầng 4 bãi đỗ xe.

Dans le stationnement sur la 4e.

47. Chiếc chuông được làm ra từ kim loại lấy từ một bãi mìn đã gỡ, từ những khu thảm sát của Pol Pot -- một trong những chế độ tàn độc nhất trong lịch sử nhân loại -- nơi con người bắt đầu cùng chung lưng với nhau sau khi chế độ này sụp đổ.

Le métal de cette cloche provient d'un terrain de mines désamorcé de la période de Pol Pot L'un des régimes les plus meurtriers de l'histoire de l'Homme où la population commence à peine à se reconstruire après que le régime se soit effondré.

48. Bãi đáp 14, tình hình ở đó thế nào?

Piste 12, que se passe t-il?

49. Bố trí canh phòng và tìm bãi cát ngầm.

On fait une chaîne et trouvons un banc de sable.

50. Chúng tôi sẽ đưa anh ta đến bãi đáp.

Il faut l'emmener jusqu'à la zone d'atterrissage.

51. Ba giờ địa phương, phía sau bãi đậu xe.

A 3 h, heure locale, derrière le parking.

52. Crandall, chúng tôi đã tạo một bãi đáp mới.

Crandall, une nouvelle piste d'atterrissage est ouverte.

53. Còn tấn công tôi ở bãi đỗ xe nữa.

Et que tu m'as attaqué dans un parking.

54. 13 Nó* đứng yên trên bãi cát của biển.

13 Et il* s’est arrêté sur le sable de la mer.

55. Bãi cát ngầm đang ở phía sau chúng ta.

La côte est derrière nous.

56. Bây giờ tôi đang ở một bãi đậu xe.

Là je suis dans un parking.

57. Tao phải mang cái gì tới bãi đậu xe

Qu'est-ce que je dois amener jusqu'au stationnement?

58. Tôi thích tìm ra kho báu giữa bãi rác.

J'aime trouver le trésor dans le déchet.

59. Hãy biến Toyohashi trở thành một bãi biển nude

Des plages nudistes à Toyohashi!

60. Hôm nay tôi chạy nước rút trên bãi biển.

J'ai fait quelques sprints sur la plage aujourd'hui.

61. Bây giờ anh nói lại tên bãi biển là gì?

C'était quoi le nom déjà?

62. Bây giờ tôi phải chuẩn bị để ra bãi biển.

Maintenant allons à la plage.

63. Tôi đã dành rất nhiều thời gian trên bãi biển.

J'ai passé beaucoup de temps à la plage.

64. Sam, tiệm cà phê đó là một bãi tắm máu.

Sam, ce café était un bain de sang.

65. Chúng tôi đã đến những bãi biển bất tận ư.

Nous allâment sur des plages "seins nus".

66. Ừ, chi phí ngoài không bao gồm bãi đỗ xe.

C'est pas un droit qui s'étend au parking.

67. Anh có thường dùng chỗ đó làm bãi đáp không?

Combien de fois avez-vous utilisé ce site comme zone de largage?

68. Đây ko đơn thuần là bãi bùn nhơ nhuốc đâu

Ce n'est pas une simple boisson glacée renversée.

69. trồng hoa hồng và một bãi cỏ mới chẳng hạn.

Peut-être des roses et une nouvelle pelouse.

70. Khi ra khỏi bãi cỏ, có tăng một kêu vang,

Lorsque sur la pelouse, il a augmenté un tel fracas,

71. Trong 1 bãi đỗ xe phía Bắc Trung tâm thành phố.

Dans un parking, au nord du centre-ville.

72. Bãi cỏ rất tươi và mát lạnh tối nay, Za Bing.

La prairie était douce et fraà ® che, ce soir, Za Bing.

73. Mày là hoàng tử trong đám trộm các bãi đậu xe.

Tu es le prince des agressions dans les parking.

74. Vào năm 1938, việc bầu cử hoàn toàn bị bãi bỏ.

’ En 1938, le principe des élections fut totalement abandonné.

75. Và gây tranh cãi nhất, là những bãi cát hắc ín.

Et encore plus discutable, ça signifie les sables bitumeux.

76. Ngoài bãi rác, các phân tử Cac-bon giống nhau này lại phân hủy theo những cách khác nhau bởi vì bãi rác là môi trường kỵ khí

Dans une décharge, ces mêmes molécules de carbones se dégradent différemment, parce qu'une décharge est un milieu anaérobique : il n'y a pas d'oxygène.

77. Vâng, hãy cho tôi tiễn cô tới bãi đáp trực thăng.

Je vais vous accompagner à l'hélico.

78. Thầy nó thấy nó ở bãi đỗ xe sau giờ học.

Son professeur l'a vu dans le parking après l'école.

79. Dean ta chỉ có bãi cỏ chết và không gì cả

Dean, au mieux tu as un morceau d'herbes desséchées et rien d'autre.

80. Trong khi đó, vẫn có nhiều người sử dụng bãi biển.

Pendant ce temps, certains baigneurs vont encore à la plage.